|
|
Suhozidi su dio ne samo kulturne baštine Dalmacije, već i otoka Paga. Prvotno građeni u svrhu razgrađivanja terena, danas su nezaobilazni dio turističke atrakcije na području otoka. Posebnost suhozida leži u njegovoj jednostavnosti – za izgradnju istog, koristi se samo prirodni kamen.
|
|
|
Dry stone walls are not only a part of the cultural history of Dalmatia, but also of the island of Pag. Originally built for the purpose of delineating the terrain, nowadays they are an essential of the island’s tourist attraction. The specialty of the dry stone wall lies in its simplicity – in order to construct it, only natural stone is used. In our field you can see the hard work of our ancestors who toiled and patiently constructed these impressive walls that, beside delineating terrains, also serve as a refuge for various animals and plants
|
|
|
Les murs de soutènement en pierres sèches font partie non seulement du patrimoine culturel de la Dalmatie, mais également de celui de l’île de Pag. Construits initialement comme murs de démarcation des terrains, ils sont devenus aujourd’hui une attraction touristique incontournable de l’île. La spécificité des murs de soutènement en pierres sèches consiste en leur simplicité – leur construction nécessite uniquement la pierre naturelle. Ils témoignent de la vie d’autrefois et des durs labeurs de nos ancêtres qui ont construit ces murs impressionnants qui servaient à la démarcation, et qui abritent également de nombreuses espèces animales et végétales.
|
|
|
Trockenmauern sind nicht nur Teil des Kulturerbes Dalmatiens, sondern auch der Insel Pag. Ursprünglich gebaut zur Grundstücksbegrenzung, sind sie heute ein unentbehrlicher Teil des Inseltourismus. Die Besonderheit der Trockenmauer liegt in derer Einfachheit – zum Aufbau wird nur Naturstein benötigt. Auf unseren Feldern, können Sie sich davon überzeugen, mit wie viel Geduld und Fleiß unsere Vorfahren diese erstaunlichen Mauern gebaut haben. Außer zur Begrenzung, dienen diese Mauern auch zum Schutz verschiedener Tiere und Pflanzen.
|
|
|
I muri a secco sono parte non solo del patrimonio culturale della Dalmazia, ma anche e soprattutto dell’isola di Pag. Inizialmente costruiti per delimitare gli appezzamenti di terreno, oggi sono una tappa obbligata di ogni tour turistico dell’isola. La particolarità del muro a secco sta tutta nella sua semplicità: per la sua costruzione non serve altro che la pietra del luogo, sovrapposta senza l’uso di alcun legante. Andando per i campi dell’isola, è possibile ammirare il frutto del faticosissimo lavoro dei nostri avi, i quali, con infinita tenacia e pazienza, costruirono quest’incredibile rete di muriccioli che, oltre a delimitare le proprietà ed i fondi, offrivano anche riparo agli animali e alle piante.
|
