grba – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 9 Ergebnisse www.arhivyu.gov.rs

Arhiv Jugoslavije - Vid...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ustav je definisao državu kao ustavnu, parlamentarnu i naslednu monarhiju. Propisao je izgled grba, zastave i naziv službenog jezika koji je bio srpsko-hrvatsko-slovenački. U imenu države, njenim spoljnim obeležjima (grb, zastava), nazivu službenog jezika došlo je do izražaja shvatanje o "troimenom" narodu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	Under the Constitution, the state was defined as a constitutional, parliamentary and hereditary monarchy. The Constitution defined the coat-of-arms, flag and name of the official language, which was Serbo-Croat-Slovene. The perception of "one people with three names" became prominent in the name of the state, its external features (coat-of-arms, flag) and name of the official language.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	Устав је дефинисао државу као уставну, парламентарну и наследну монархију. Прописао је изглед грба, заставе и назив службеног језика који је био српско-хрватско-словеначки. У имену државе, њеним спољним обележјима (грб, застава), називу службеног језика дошло је до изражаја схватање о "троименом" народу.

Arhiv Jugoslavije - Ust...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ustavom je propisan izgled grba i zastave. Regulisana su osnovna prava naroda i republika koje su dobile ustave. Određeno je da teritorijalno razgraničenje između republika vrši Narodna skupština FNRJ i republičke granice nisu se mogle menjati bez njihovog pristanka.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	The Constitution defined the coat-of-arms and flag. The fundamental rights of peoples and republics, which received their constitutions, were regulated. It was said that the territorial delineation among the republics was to be carried out by the People's Assembly of the FPRY and that the republican boundaries could not change without their approval. National minorities were guaranteed the right and protection of cultural development and free use of language.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	Уставом је прописан изглед грба и заставе. Регулисана су основна права народа и република које су добиле уставе. Одређено је да територијално разграничење између република врши Народна скупштина ФНРЈ и републичке границе нису се могле мењати без њиховог пристанка. Националним мањинама загарантовани су право и заштита културног развитка и слобода употребе језика.

Arhiv Jugoslavije - Grb

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Grb je bio ogrnut purpurnim hermelinovim plaštom, sa kraljevskom krunom na vrhu, kako je bilo u vreme Kraljevine Srbije. Ispod svake kandže orla nalazio se po jedan krinov cvet. Ovakav izgled grba Kraljevine Jugoslavije zadržao se do Drugog svetskog rata.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	On the model of the Serbian coat of arms, under the St Vitus's Day Constitution of 1921, the coat of arms of the Kingdom of Yugoslavia remained basically the same as that of the Stojan Protić government from December 1918 with only slight changes. The coat of arms consisted of a two-headed white eagle on a read shield, with crowns on each of its heads. The coat of arms of all three tribes remained on the shield on the eagle's chest, with slight changes. The Serbian coat of arms consisted of a white cross on a red shield with four firesteels in each corner of the cross; Croatian shield consisted of a 25-field red and silvery checkerboard; Slovenian coat of arms had three golden six-point stars above a white crescent on a blue shield. The coat of arms was surrounded by a red ermine cloak, with the royal crown on top, like it was during the time of the Kingdom of Serbia. There were two fleurs-de-lys underneath the eagle, one under each claw. The Kingdom of Yugoslavia kept this coat of arms until World War II.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	По угледу на српски грб, Видовданским уставом из 1921. краљевски грб Југославије задржао је изглед који му је прописала влада Стојана Протића из децембра 1918. са мањим изменама. Грб је представљао двоглави бели орао у полету, на црвеном штиту, на врху обе главе белог орла стајала је круна Краљевине. На прсима орла на штиту задржани су грбови сва три племена са мањим изменама. Српски грб имао је: бео крст на црвеном штиту са по једним огњилом у сваком краку; хрватски штит са 25 поља црвених и сребрнкастих наизменично; словеначки на плавом штиту три златне шестокраке звезде и испод тога бели полумесец. Грб је био огрнут пурпурним хермелиновим плаштом, са краљевском круном на врху, како је било у време Краљевине Србије. Испод сваке канџе орла налазио се по један кринов цвет. Овакав изглед грба Краљевине Југославије задржао се до Другог светског рата.

Arhiv Jugoslavije - Himna

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	21. januara 1974. prvi put se spominje postojanje himne u članu 8, ali bez njenog naziva. Zakonom o upotrebi grba, zastave i himne SFRJ od 22. aprila 1977. formalno je uređen status himne "Hej Sloveni" kada je ozvaničena njena privremena upotreba dok Skupština SFRJ ne utvrdi novu himnu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	This is how the anthem "Hey, Slavs" survived as the temporary anthem since 1945. The Constitution of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia of January 21, 1974 mentioned the anthem in Article 6 for the first time, but did not mention its title. The Law on the Use of the Coat of Arms, Flag and Anthem of the SFRY of April 22, 1977 formally regulated the status of the anthem "Hey, Slavs", when it was officially stated that it should be temporarily used by the time that the SFRY Assembly accepts the new anthem. Under the 9th Amendment to the 1974 Constitution adopted in 1988, the anthem "Hey, Slavs" was declared the official national anthem of SFR Yugoslavia. It reappears in the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia on April 27, 1992, after the secession of Yugoslav republics. It remained the national anthem by inertia until the declaration of the Constitution of the Republic of Serbia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	Тако је, све време од 1945. као привремена опстала химна "Хеј Словени". Уставом Социјалистичке Федеративне Републике Југославије од 21. јануара 1974. први пут се спомиње постојање химне у члану 8, али без њеног назива. Законом о употреби грба, заставе и химне СФРЈ од 22. априла 1977. формално је уређен статус химне "Хеј Словени" када је озваничена њена привремена употреба док Скупштина СФРЈ не утврди нову химну. Усвојеном законском одредбом, IX амандманом из 1988. на Устав из 1974, химна "Хеј Словени" проглашена је за званичну химну СФР Југославије. Поново се појављује у Уставу Савезне Републике Југославије 27. априла 1992. када је већ дошло до сецесије југословенских република. Ипак, као таква опстала је по инерцији до проглашења Устава Републике Србије.

Arhiv Jugoslavije - Grb

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	SR Jugoslaviju su činile dve ravnopravne države članice – Republika Srbija i Republika Crna Gora koje su proglasile Ustav 27. aprila 1992. Ustavom SRJ utvrđeno je i postojanje državnog grba. Prema Zakonu o grbu SR Jugoslavije od 20.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	The attempt to preserve the Yugoslav state after the secession of some republics led to the formation of the Federal Republic of Yugoslavia. FR Yugoslavia was made up of two equal member-states – Republic of Serbia and Republic of Montenegro, which promulgted the Constitution on April 27, 1992. The FRY Constitution regulated the state coat of arms. Under the Law on the Coat of Arms of FR Yugoslavia of October 20, 1993, the coat of arms consisted of a red shield with a silver double-headed eagle with the golden beak and tongue, golden legs and claws. A shield with four square fields with the coats of arms of the Republic of Serbia and Republic of Montenegro placed alternatively was situated on the eagle's chest. The coat of arms of the Republic of Serbia was in the first and fourth square on a red background with a silver cross and four silver firesteels in the corners and the coat of arms of the Republic of Montenegro was in the second and third fields, with a passing lion with a golden tongue and body on a red background. This coat of arms remained the same in the State Union of Serbia and Montenegro, although modifications of the flag, coat of arms and national anthem were discussed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	Покушај да се после сецесије појединих република сачува југословенска држава довео је до формирања Савезне Републике Југославије. СР Југославију су чиниле две равноправне државе чланице – Република Србија и Република Црна Гора које су прогласиле Устав 27. априла 1992. Уставом СРЈ утврђено је и постојање државног грба. Према Закону о грбу СР Југославије од 20. октобра 1993, грб се састојао од црвеног штита на коме је представљен двоглави сребрни орао златних кљунова и језика, златних ногу и канџи. На грудима орла налазио се штит са четири квадрирана поља унакрст Републике Србије и Републике Црне Горе. Представљен је грб Републике Србије у првом и четвртом квартиру на црвеном пољу са сребрним крстом и између четири сребрна оцила, а грб Републике Црне Горе налази се у другом и трећем, на црвеном пољу лав у пролазу, златног језика и тела. Изглед овога грба сачувао се и у Државној заједници Србија и Црна Гора, иако је разматрано питање измена заставе и грба, као и националне химне.

Arhiv Jugoslavije - Grb

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	SR Jugoslaviju su činile dve ravnopravne države članice – Republika Srbija i Republika Crna Gora koje su proglasile Ustav 27. aprila 1992. Ustavom SRJ utvrđeno je i postojanje državnog grba. Prema Zakonu o grbu SR Jugoslavije od 20.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	The attempt to preserve the Yugoslav state after the secession of some republics led to the formation of the Federal Republic of Yugoslavia. FR Yugoslavia was made up of two equal member-states – Republic of Serbia and Republic of Montenegro, which promulgted the Constitution on April 27, 1992. The FRY Constitution regulated the state coat of arms. Under the Law on the Coat of Arms of FR Yugoslavia of October 20, 1993, the coat of arms consisted of a red shield with a silver double-headed eagle with the golden beak and tongue, golden legs and claws. A shield with four square fields with the coats of arms of the Republic of Serbia and Republic of Montenegro placed alternatively was situated on the eagle's chest. The coat of arms of the Republic of Serbia was in the first and fourth square on a red background with a silver cross and four silver firesteels in the corners and the coat of arms of the Republic of Montenegro was in the second and third fields, with a passing lion with a golden tongue and body on a red background. This coat of arms remained the same in the State Union of Serbia and Montenegro, although modifications of the flag, coat of arms and national anthem were discussed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	Покушај да се после сецесије појединих република сачува југословенска држава довео је до формирања Савезне Републике Југославије. СР Југославију су чиниле две равноправне државе чланице – Република Србија и Република Црна Гора које су прогласиле Устав 27. априла 1992. Уставом СРЈ утврђено је и постојање државног грба. Према Закону о грбу СР Југославије од 20. октобра 1993, грб се састојао од црвеног штита на коме је представљен двоглави сребрни орао златних кљунова и језика, златних ногу и канџи. На грудима орла налазио се штит са четири квадрирана поља унакрст Републике Србије и Републике Црне Горе. Представљен је грб Републике Србије у првом и четвртом квартиру на црвеном пољу са сребрним крстом и између четири сребрна оцила, а грб Републике Црне Горе налази се у другом и трећем, на црвеном пољу лав у пролазу, златног језика и тела. Изглед овога грба сачувао се и у Државној заједници Србија и Црна Гора, иако је разматрано питање измена заставе и грба, као и националне химне.

Arhiv Jugoslavije - Grb

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kun je načinio nacrt žita, koji je potom dopunjen sa pet baklji. Ovakav izgled grba nove socijalističke Jugoslavije usvojen je posle Drugog svetskog rata. Ustavom FNRJ jugoslovenski grb opisan je kao grb sa poljem okružen žitnim klasjem, koje je dole povezano trakom sa datumom Drugog zasedanja AVNOJ-a u Jajcu, 29.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	During the people's liberation war and the second session of AVNOJ in late November 1943, when the foundations of the new Yugoslav society were set, the coat of arms of Socialist Yugoslavia was created through collaboration between artists Đorđe Andrejević Kun and Antun Augustinčić, while they were decorating the room of the Jajce Home of Culture, where the session was to be held. At the decision of the AVNOJ Presidency, Augustinčić previously carved the future coat of arms in wood, with five torches representing the five Yugoslav nations as the main elements and under a previous decision, the date of the session, November 29, 1943, was included in the coat of arms. Kun sketched the wheat, to which the five torches were added. This coat of arms of new Socialist Yugoslavia was adopted after World War II. Under the FPRY Constitution, the Yugoslav coat of arms was described as the coat of arms with a field surrounded by wheat stalks tied in the bottom by a ribbon bearing the date of the Second AVNOJ Session in Jajce, November 29, 1943. A five-pointed star stood between the tops of the wheat stalks and the five torches were placed in a slanted position in the middle and their flames created a single flame.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	Још у току народноослободилачке борбе крајем новембра 1943, у време Другог заседања АВНОЈ-а када су постављени темељи новог југословенског друштва, настао је грб социјалистичке Југославије заједничким радом уметника Ђорђа Андрејевића Куна и Антуна Аугустинчића приликом украшавања сале Дома културе у Јајцу. По одлуци Председништва АВНОЈ-а Аугустинчић је нешто раније израдио будући грб у дрворезу, са пет буктиња као основним елементима, које су представљале пет народа Југославије, а по ранијој одлуци унет је у грб и датум заседања 29. XI 1943. године. Кун је начинио нацрт жита, који је потом допуњен са пет бакљи. Овакав изглед грба нове социјалистичке Југославије усвојен је после Другог светског рата. Уставом ФНРЈ југословенски грб описан је као грб са пољем окружен житним класјем, које је доле повезано траком са датумом Другог заседања АВНОЈ-а у Јајцу, 29. XI 1943. године. Између врхова класја налазила се петокрака звезда, а у средишту пет косо положених буктиња, чији су се пламенови спајали у један пламен.

Arhiv Jugoslavije - Grb

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Na grbu se nalazio crveni krst, sa četiri S, po jednim ognjilom u svakom uglu krsta, na belom polju. Levu polovinu grba predstavljao je hrvatski grb koji se sastojao od šahovske ploče sa 20 belo-crvenih polja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	In addition to its decision on the flag, the government of Stojan Protić in Belgrade on December 9/22, 1918 also made a decision on the coat of arms. Guided by the motto that the state is represented by the people of three brotherly tribes – Serbs, Croats and Slovenes – the government accepted the principle of equality in that area and incorporated elements from the coats of arms of all three tribes in the state coat of arms. Maintaining some heraldic principles, the state coat of arms of the Kingdom consisted of a white two-headed eagle with a shield on its chest, divided into two fields. The Serbian coat of arms, made on the model of the one made by Stojan Novaković in 1882, was presented in the right-hand field. It consisted of a red cross with four firesteels in each corner of the cross on the white background. The left-hand field was occupied by the Croatian coat of arms which consisted of a checkerboard with 20 white and red fields. The lower part of the shield was occupied by the old Illyrian (Slovenian) coat of arms – an upturned white crescent on the blue background with a white five-point star between the ends of the crescent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	Влада Стојана Протића је 9/22. децембра 1918. у Београду, осим о изгледу заставе, донела одлуку о државном грбу. Руководећи се девизом да државу представља народ три братска племена Срби, Хрвати и Словенци влада је прихватила начело равноправности у том погледу и у државни грб уткала изглед грбова сва три племена. Задржавајући одређене хералдичке принципе државни грб Краљевине представљен је у виду белог двоглавог орала, са штитом на прсима, подељен у два мања поља. На десном пољу представљен је српски грб по узору на онај који је 1882. године израдио Стојан Новаковић. На грбу се налазио црвени крст, са четири С, по једним огњилом у сваком углу крста, на белом пољу. Леву половину грба представљао је хрватски грб који се састојао од шаховске плоче са 20 бело-црвених поља. На доњем делу штита представљен је стари грб Илирије (Словеније) на плавом пољу са белим полумесецом окренутим према горе, а између његових кракова налазила се бела звезда са пет пера.

Arhiv Jugoslavije - Grb

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	SR Jugoslaviju su činile dve ravnopravne države članice – Republika Srbija i Republika Crna Gora koje su proglasile Ustav 27. aprila 1992. Ustavom SRJ utvrđeno je i postojanje državnog grba. Prema Zakonu o grbu SR Jugoslavije od 20.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	The attempt to preserve the Yugoslav state after the secession of some republics led to the formation of the Federal Republic of Yugoslavia. FR Yugoslavia was made up of two equal member-states – Republic of Serbia and Republic of Montenegro, which promulgted the Constitution on April 27, 1992. The FRY Constitution regulated the state coat of arms. Under the Law on the Coat of Arms of FR Yugoslavia of October 20, 1993, the coat of arms consisted of a red shield with a silver double-headed eagle with the golden beak and tongue, golden legs and claws. A shield with four square fields with the coats of arms of the Republic of Serbia and Republic of Montenegro placed alternatively was situated on the eagle's chest. The coat of arms of the Republic of Serbia was in the first and fourth square on a red background with a silver cross and four silver firesteels in the corners and the coat of arms of the Republic of Montenegro was in the second and third fields, with a passing lion with a golden tongue and body on a red background. This coat of arms remained the same in the State Union of Serbia and Montenegro, although modifications of the flag, coat of arms and national anthem were discussed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arhivyu.gov.rs als Prioritätsdomäne definieren	Покушај да се после сецесије појединих република сачува југословенска држава довео је до формирања Савезне Републике Југославије. СР Југославију су чиниле две равноправне државе чланице – Република Србија и Република Црна Гора које су прогласиле Устав 27. априла 1992. Уставом СРЈ утврђено је и постојање државног грба. Према Закону о грбу СР Југославије од 20. октобра 1993, грб се састојао од црвеног штита на коме је представљен двоглави сребрни орао златних кљунова и језика, златних ногу и канџи. На грудима орла налазио се штит са четири квадрирана поља унакрст Републике Србије и Републике Црне Горе. Представљен је грб Републике Србије у првом и четвртом квартиру на црвеном пољу са сребрним крстом и између четири сребрна оцила, а грб Републике Црне Горе налази се у другом и трећем, на црвеном пољу лав у пролазу, златног језика и тела. Изглед овога грба сачувао се и у Државној заједници Србија и Црна Гора, иако је разматрано питање измена заставе и грба, као и националне химне.