|
|
Apart from her striking, anachronistic style of dress, her eccentric behaviour contributed to her role as one of the city's original characters. To her dying day, in 1980, she refused to buy a tram ticket on the grounds "I bi vorem Tram da gsi" (I was here before the tram).
|
|
|
Louise Elisabeth de Meuron, née von Tscharner et plus connue des Bernois sous le nom de Madame de Meuron, incarna la dernière réminiscence du « Vieux Berne » patricien. Née le 22 août 1882, elle est la fille d’Anna (née von Wattenwyl) et Ludwig von Tscharner. En 1905, elle épouse son cousin Frédéric Alphonse de Meuron après que sa famille se soit opposée à une alliance avec son fiancé zurichois. Deux enfants naîtront de cette union qui s’achèvera sur un divorce en 1923. Elle doit son rôle de personnage original de la ville de Berne autant à son style vestimentaire nettement anachronique qu’à son comportement excentrique. C’est ainsi qu’elle se refusera jusqu’à sa mort, en 1980, à composter un billet de tramway au prétexte suivant : « I bi vorem Tram da gsi » (J’étais là avant le tramway).
|
|
|
Louise Elisabeth de Meuron, geborene von Tscharner, in Berner Kreisen besser bekannt als «Madame de Meuron», verkörperte die letzte Reminiszenz an das «Alte Bern» der Patrizier. Geboren wurde sie am 22. August 1882 als Tochter von Ludwig von Tscharner und Anna geborene von Wattenwyl. Sie heiratete, nachdem die Familie sich gegen die Verbindung mit ihrem Zürcher Geliebten ausgesprochen hatte, 1905 ihren Vetter Fréderic Alphonse de Meuron. Aus der Ehe, die 1923 wieder geschieden wurde, gingen zwei Kinder hervor. Zu ihrer Rolle als Berner Stadtoriginal trug neben ihrem auffällig anachronistischen Kleidungsstil auch ihr exzentrisches Verhalten bei. So weigerte sie sich etwa bis zu ihrem Tod 1980 ein Trambillet zu lösen mit der Begründung: «I bi vorem Tram da gsi» (Ich war vor dem Tram hier).
|
