gst – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Webinar - How to do bus...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	how Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) works
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Fonctionnement de la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)

  Section 5.M.M0222T - Ev...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Canadian-based offerors must submit firm prices, Canadian customs duties and excise taxes included, and Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) excluded.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	les offrants établis au Canada doivent proposer des prix fermes, les droits de douane et les taxes d'accise canadiens compris, et la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) exclue.

  Temporary Help Services...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	My requirement is for temporary help in a region other than in the NCA, can be fulfilled within a maximum of 48 consecutive weeks, and costs less than $100 000 (including travel/living expenses, GST or HST, overtime and all amendments).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mes besoins sont en matière d’aide temporaire, se situent dans une région autre que la RCN, peuvent être comblés dans 48 semaines consécutives, et coûtent moins de 100 000 $ (y compris les déplacements, la TPS ou la TVH, le temps supplémentaire et toutes les modifications).

  Transportation Costs - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For most requirements with an estimated expenditure of $25,000 or more, including Goods and Services/Harmonized Sales Tax (GST/HST), with known delivery points, bids/offers should be solicited on the basis of Free On-Board (FOB) destination.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour la plupart des besoins évalués à 25 000 $ et plus, incluant la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), dont le point de livraison est connu, les prix soumis dans les soumissions ou offres doivent être franco à bord (FAB) destination.

  Administration of Contr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	the total estimated cost of the TA, GST or HST extra, is within the client’s authority limit relative to individual task authorizations specified in the contract. (If the total value exceeds that limit, the TA must be forwarded to PWGSC for authorization and issuance); and
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	le coût estimatif total de l'AT, TPS ou TVH en sus, respecte la limite des pouvoirs du client relative aux AT individuelles précisée dans le contrat. (Si la valeur totale dépasse cette limite, l'AT doit être transmise à TPSGC pour autorisation et émission);

  Section 5.H.H3022C - In...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax (GST/HST), as applicable, must be calculated on the total amount of the claim before the holdback is applied. At the time the holdback is claimed, there will be no GST/HST payable as it was claimed and payable under the previous claims for progress payments.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La taxe sur les produits et les services ou la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), selon le cas, doit être calculée pour le montant total de la demande, avant l'application de la retenue. Au moment de la demande de la retenue, il n'y aura pas de TPS/TVH à payer car celle-ci a été réclamée et est payable sous les demandes de paiement progressif précédentes.

  Temporary Help Services...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	My requirement is for temporary help in the National Capital Area (NCA), can be fulfilled within a maximum of 48 consecutive weeks, and costs less than $400 000 (including travel/living expenses, GST or HST, overtime and all amendments).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mes besoins sont en matière d’aide temporaire, se situent dans la région de la capitale nationale (RCN), peuvent être comblés dans 48 semaines consécutives, et coûtent moins de 400 000 $ (y compris les déplacements, la TPS ou la TVH, le temps supplémentaire et toutes les modifications).

  Temporary Help Services...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The THS On-Line System is an on-line procurement tool designed to assist Federal Departments in the National Capital Area, in their procurement of temporary help services up to $400 000 (including travel expenses, GST or HST, overtime and all amendments).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le système d’approvisionnement en ligne des SAT est conçu pour aider les ministères fédéraux dans la région de la capitale nationale à obtenir des SAT d’une valeur maximale de 400 000 $ (y compris les dépenses de déplacement, la TPS ou la TVH, les heures supplémentaires et toutes les modifications).

  Foreign Taxes and Canad...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Contracting officers are responsible for verifying the application of excise taxes and the amount and specific rate(s) set out in bids. Contracting officers must evaluate bids exclusive of the Goods and Services Tax (GST) or the HST, as applicable.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les agents de négociation des contrats doivent vérifier l'application des taxes d'accise ainsi que le montant et les taux précisés dans les soumissions, en plus d'évaluer les soumissions sans tenir compte de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la  TVH, le cas échéant. Pour obtenir la liste des biens auxquels s'applique la taxe d'accise, voir l'Annexe  4.5 Demandes préalables à la demande de soumissions.

  Section 5.Z.Z1201C - Ex...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The supply to Canadian Commercial Corporation by the Contractor under this Contract would constitute an "Exempt Supply" as this expression is defined for purposes of the Goods and Services Tax (GST) or the Harmonized Sales Tax (HST), as appropriate and accordingly would not constitute a "Taxable Supply" as this expression is defined for purposes of the GST or HST.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les fournitures que l'entrepreneur produirait pour la Corporation commerciale canadienne en vertu du présent contrat constitueraient des « fournitures exonérées » au sens de la définition figurant dans la documentation sur la taxe sur les produits et les services ou la taxe de vente harmonisée s'il y a lieu et, par conséquent, ne constitueraient pas des « fournitures taxables » au sens de ladite documentation.

  Section 5.Z.Z1202C - Ta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The supply to Canadian Commercial Corporation (CCC) by the Contractor under this Contract would constitute a "Taxable Supply" as this expression is defined for purposes of the Goods and Services Tax (GST) or the Harmonized Sales Tax (HST), as appropriate.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les fournitures que l'entrepreneur produirait pour la Corporation commerciale canadienne (CCC) en vertu du présent contrat constitueraient des « fournitures taxables » au sens de la définition figurant dans la documentation sur la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) s'il y a lieu. Par conséquent, le taux de taxe applicable à celles-ci correspondrait au taux imposé pour ces fournitures en se basant sur la valeur de la contrepartie à fournir à la CCC en vertu de la présente. L'entrepreneur est tenu d'indiquer son numéro d'inscription de la TPS/TVH et le montant de la TPS ou la TVH, s'il y a lieu, comme poste séparé sur chacune de ses factures adressées à la CCC en vertu de la présente.

  Standing Offers - Procu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The total estimated expenditure of the requirement (the anticipated total value of all accumulated call-ups) proposed to be satisfied by the standing offer method of supply, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) included, must be used to determine the applicability of any procedures required by any trade agreement to which the Government of Canada is signatory.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le total des dépenses estimatives des besoins (la valeur totale estimative de l'ensemble des commandes subséquentes) qu'on propose de satisfaire grâce à l'offre à commandes comme méthode d'approvisionnement, la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) incluse, doit être utilisé pour déterminer l'applicabilité des procédures prévues dans un accord commercial dont le gouvernement du Canada est signataire. Si on compte établir plus d’une offre à commandes à la suite d’une demande d’offre à commandes (DOC), la somme de la valeur estimative totale de toutes les offres à commandes connexes, TPS ou TVH incluse, doit être utilisée aux fins de l’approbation.

  Annex: Contract Request...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Show the total estimated cost to Canada to complete the proposed contract, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) included. When the price to be paid is in a foreign currency, the estimated Canadian equivalent, based on the conversion rate currently in effect, should follow in brackets.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Indiquer le coût total estimatif, la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) incluse, que doit supporter le Canada pour l'exécution du contrat proposé. Lorsque le prix doit être payé en devises étrangères, il faut indiquer entre parenthèses le montant équivalent estimatif en dollars canadiens d'après le taux de conversion en vigueur à ce moment. Indiquer la source de financement (crédit, et numéro de la demande) et le ministère ou l'organisme responsable de la certification. Dans le cas des offres à commandes pour lesquelles il n'y a pas de financement de prévu, indiquer que le montant est imputable au client.

  Section 5.Z.Z1201C - Ex...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The supply to Canadian Commercial Corporation by the Contractor under this Contract would constitute an "Exempt Supply" as this expression is defined for purposes of the Goods and Services Tax (GST) or the Harmonized Sales Tax (HST), as appropriate and accordingly would not constitute a "Taxable Supply" as this expression is defined for purposes of the GST or HST.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les fournitures que l'entrepreneur produirait pour la Corporation commerciale canadienne en vertu du présent contrat constitueraient des « fournitures exonérées » au sens de la définition figurant dans la documentation sur la taxe sur les produits et les services ou la taxe de vente harmonisée s'il y a lieu et, par conséquent, ne constitueraient pas des « fournitures taxables » au sens de ladite documentation.

  Section 5.Z.Z1202C - Ta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The supply to Canadian Commercial Corporation (CCC) by the Contractor under this Contract would constitute a "Taxable Supply" as this expression is defined for purposes of the Goods and Services Tax (GST) or the Harmonized Sales Tax (HST), as appropriate.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les fournitures que l'entrepreneur produirait pour la Corporation commerciale canadienne (CCC) en vertu du présent contrat constitueraient des « fournitures taxables » au sens de la définition figurant dans la documentation sur la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) s'il y a lieu. Par conséquent, le taux de taxe applicable à celles-ci correspondrait au taux imposé pour ces fournitures en se basant sur la valeur de la contrepartie à fournir à la CCC en vertu de la présente. L'entrepreneur est tenu d'indiquer son numéro d'inscription de la TPS/TVH et le montant de la TPS ou la TVH, s'il y a lieu, comme poste séparé sur chacune de ses factures adressées à la CCC en vertu de la présente.

  Section 5.H.H3022C - In...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax (GST/HST), as applicable, must be calculated on the total amount of the claim before the holdback is applied. At the time the holdback is claimed, there will be no GST/HST payable as it was claimed and payable under the previous claims for progress payments.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La taxe sur les produits et les services ou la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), selon le cas, doit être calculée pour le montant total de la demande, avant l'application de la retenue. Au moment de la demande de la retenue, il n'y aura pas de TPS/TVH à payer car celle-ci a été réclamée et est payable sous les demandes de paiement progressif précédentes.

  Section 5.M.M0222T - Ev...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	foreign-based offerors must submit firm prices, Canadian customs duties, excise taxes and GST or HST excluded. Canadian customs duties and excise taxes payable by Canada will be added, for evaluation purposes only, to the prices submitted by foreign-based offerors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	les offrants établis à l'étranger doivent proposer des prix fermes, les droits de douane, les taxes d'accise canadiens et la TPS ou la TVH exclus. Les droits de douane et les taxes d'accise canadiens payables par le Canada seront ajoutés, pour les besoins de l'évaluation seulement, aux prix présentés par les offrants établis à l'étranger.

  General Instructions fo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For more information on taxes and duties, consult annexes Annex 4.3: Taxes and Duties, Annex 4.4: Supplies Exempt from GST/HST and Annex 4.5: Goods Subject to Excise Tax.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour plus de renseignements sur les taxes et les droits de douane, consulter les annexes  Annexe 4.3 : Taxes et droits de douane, Annexe 4.4 : Fourniture exonérée de la TPS ou TVH et Annexe 4.5 : Biens assujettis à la taxe d'accise.

  Section 5.A.A0222T - Ev...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	foreign-based bidders must submit firm prices, Canadian customs duties, excise taxes and GST or HST excluded. Canadian customs duties and excise taxes payable by Canada will be added, for evaluation purposes only, to the prices submitted by foreign-based bidders.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	les soumissionnaires établis à l'étranger doivent proposer des prix fermes, les droits de douane, les taxes d'accise canadiens et la TPS ou la TVH exclus. Les droits de douane et les taxes d'accise canadiens payables par le Canada seront ajoutés, pour les besoins de l'évaluation seulement, aux prix présentés par les soumissionnaires établis à l'étranger.

  Section 5.C.C0211C - Ba...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(GST/HST extra)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	$ (TPS/TVH en sus).

  Authorizing and Issuing...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	finalizing the task authorization, including the total value of the TA (GST/HST extra), in accordance with the contract.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	mettre la dernière main à l'autorisation de tâches, notamment sa valeur globale (TPS ou TVH en sus), conformément au contrat;

  How to do business with...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	how the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax works (GST/HST)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Fonctionnement de la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)

  Administration of Contr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	the total amount, GST or HST extra, expended to date against all authorized task authorizations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	le montant total, TPS ou TVH en sus, dépensé jusqu'à présent pour toutes les AT autorisées.

  Section 5.C.C0211C - Ba...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	and Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax (GST/HST) is extra, if applicable, as follows:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	et la taxe les produits et services ou la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est en sus, s'il y a lieu.

  Section 5.C.C0213C - Ba...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	, GST/HST extra
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	, TPS/TVH en sus.

  How to do business with...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	how goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) works
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Fonctionnement de la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)

  Section 5.C.C2604C - Cu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ARCHIVED: Customs Duties, Excise Taxes and GST/HST - Non-resident (2008-05-12) C2604C
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ARCHIVÉE: Droits de douane, taxes d'accise et TPS ou TVH - non résident (2008-05-12) C2604C

  Administration of Contr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	the total amount, GST or HST extra, expended to date against each authorized task (as applicable);
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	le montant total, TPS ou TVH en sus, dépensé jusqu'à présent pour chaque AT autorisée, s'il y a lieu;

  Administration of Contr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	the task authorization will not cause the exceeding of the amount (GST or HST extra) specified in the contract as Canada’s total liability to the contractor for all authorized TAs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	l'AT ne causera pas un dépassement du montant (TPS ou TVH en sus) précisé dans le contrat, conformément à la responsabilité totale du Canada envers l'entrepreneur pour toutes les AT autorisées.

  Administration of Contr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	the total estimated cost specified in the authorized TA of each task, GST or HST extra, as applicable;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuyandsell.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	le coût estimatif total de chaque tâche précisée dans l'AT autorisée TPS ou TVH en sus, s'il y a lieu;