gure – -Translation – Keybot Dictionary

  Eleaniztasun goiztiarra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bigarren atalean, gure esperientzian oinarrituz, eta eguneroko praktikan ikusten ditugun alde onak eta zailtasunak kontuan hartuz, geurea bezalako berrikuntza bat aurrera eramateko, proiektuen antolaketa eta kudeaketaren ikuspegitik, zaindu behar diren baldintzak aipatzen ditugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	In the "ikastolas" (Basque schools), after over 30 years of experience, we have been able to prove the viability of bilingual teaching (Basque - Castilian Spanish) and, from the 1991-92 school year onwards, we have begun the experience of early multilingualism with the introduction of English as foreign language as of age 4. In the first part of this motion, the author introduces some aspects of this experience, such as its general proposals, objectives, organisation, elaboration of materials, training approach and teacher follow-up, and student evaluation. In the second part, starting from our experience and taking into account the positive aspects and difficulties that are encountered, the author describes those requisites that, from an organisational perspective and that of project management, seem to be important to accomplish an experiment like ours. The general idea is that the approach towards an early introduction of a foreign language may be adequate, but that the way such an approach is put in practice is more important.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Dans les ikastolas, après plus de 30 ans d´expérience, nous avons pu prouver la viabilité de l´enseignement bilingue (euskera-espagnol) et à partir de l´année scolaire 1991-92 nous avons initié l´expérience de l.enseignement polyglotte précoce en introduisant l´anglais comme langue étrangère à partir de 4 ans. Dans la première partie de ce rapport nous présentons quelques aspects de cette dernière expérience tels que son présentation générale, ses objectifs, son organisation, réalisation de matériels, présentation de la formation et suivi des professeurs, évaluation des élèves. Dans la seconde partie, en partant de notre expérience et en tenant compte des aspects positifs et des difficultés que nous rencontrons, nous décrivons les conditions qui, du point de vue de l´organisation et de la gestion d´un projet, nous semblent importantes pour la réalisation d´une expérience comme la notre. L´idée générale est que l.idée de l´introduction précoce d´une langue étrangère peut être adéquate, mais que le plus important est la façon dont on met cette idée en pratique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En las ikastolas, tras más de 30 años de experiencia, hemos podido comprobar la viabilidad de la enseñanza bilingüe (euskara-castellano) y a partir del curso 1991-92 hemos iniciado la experiencia del plurilingüismo temprano con la introducción del inglés como lengua extranjera a partir de los 4 años. En la primera parte de esta comunicación, se presentan algunos aspectos de esta última experiencia, tales como su planteamiento general, objetivos, organización, realización de materiales, planteamiento de formación y seguimiento del profesorado, evaluación de los alumnos. En la segunda parte, partiendo de nuestra experiencia y teniendo en cuenta los aspectos positivos y dificultades que vamos encontrando, se describen aquellos requisitos que, desde la perspectiva de organización y gestión de un proyecto, nos parecen importantes para llevar adelante una experiencia como la nuestra. La idea general es que el planteamiento de la introducción temprana de una lengua extranjera puede ser adecuado, pero que lo más importante es cómo se pone en práctica ese planteamiento.

  Eleaniztasun goiztiarra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bigarren atalean, gure esperientzian oinarrituz, eta eguneroko praktikan ikusten ditugun alde onak eta zailtasunak kontuan hartuz, geurea bezalako berrikuntza bat aurrera eramateko, proiektuen antolaketa eta kudeaketaren ikuspegitik, zaindu behar diren baldintzak aipatzen ditugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	In the "ikastolas" (Basque schools), after over 30 years of experience, we have been able to prove the viability of bilingual teaching (Basque - Castilian Spanish) and, from the 1991-92 school year onwards, we have begun the experience of early multilingualism with the introduction of English as foreign language as of age 4. In the first part of this motion, the author introduces some aspects of this experience, such as its general proposals, objectives, organisation, elaboration of materials, training approach and teacher follow-up, and student evaluation. In the second part, starting from our experience and taking into account the positive aspects and difficulties that are encountered, the author describes those requisites that, from an organisational perspective and that of project management, seem to be important to accomplish an experiment like ours. The general idea is that the approach towards an early introduction of a foreign language may be adequate, but that the way such an approach is put in practice is more important.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Dans les ikastolas, après plus de 30 ans d´expérience, nous avons pu prouver la viabilité de l´enseignement bilingue (euskera-espagnol) et à partir de l´année scolaire 1991-92 nous avons initié l´expérience de l.enseignement polyglotte précoce en introduisant l´anglais comme langue étrangère à partir de 4 ans. Dans la première partie de ce rapport nous présentons quelques aspects de cette dernière expérience tels que son présentation générale, ses objectifs, son organisation, réalisation de matériels, présentation de la formation et suivi des professeurs, évaluation des élèves. Dans la seconde partie, en partant de notre expérience et en tenant compte des aspects positifs et des difficultés que nous rencontrons, nous décrivons les conditions qui, du point de vue de l´organisation et de la gestion d´un projet, nous semblent importantes pour la réalisation d´une expérience comme la notre. L´idée générale est que l.idée de l´introduction précoce d´une langue étrangère peut être adéquate, mais que le plus important est la façon dont on met cette idée en pratique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En las ikastolas, tras más de 30 años de experiencia, hemos podido comprobar la viabilidad de la enseñanza bilingüe (euskara-castellano) y a partir del curso 1991-92 hemos iniciado la experiencia del plurilingüismo temprano con la introducción del inglés como lengua extranjera a partir de los 4 años. En la primera parte de esta comunicación, se presentan algunos aspectos de esta última experiencia, tales como su planteamiento general, objetivos, organización, realización de materiales, planteamiento de formación y seguimiento del profesorado, evaluación de los alumnos. En la segunda parte, partiendo de nuestra experiencia y teniendo en cuenta los aspectos positivos y dificultades que vamos encontrando, se describen aquellos requisitos que, desde la perspectiva de organización y gestión de un proyecto, nos parecen importantes para llevar adelante una experiencia como la nuestra. La idea general es que el planteamiento de la introducción temprana de una lengua extranjera puede ser adecuado, pero que lo más importante es cómo se pone en práctica ese planteamiento.

  Wilhelm von Humboldt et...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Testu honetan 2001eko Apirilaren 7an Gernikako Euskal Herria Museoan inauguratu zen Wilhelm von Humboldti buruzko erakusketaren berri ematen da. Lehenik inaugurazio ekitaldian gure autorearen pertsona eta obra aurkezteko esan ziren hitzak biltzen dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Dans ce texte on rend compte de l’exposition sur Wilhelm von Humboldt innaugurée le 7 avril 2001 au Musée Euskal Herria de Gernika. Premièrement, on recueille les paroles qui furent prononcées lors de la séance inaugurale concernant la personne et l’oeuvre de cet auteur. Ensuite sont présentés les textes qui furent lus lors de cette même séance. Enfin, nous recueillons également les textes de Wilhelm von Humboldt exposés dans la salle du Musée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En este texto se da cuenta de la exposición sobre Wilhelm von Humboldt que el 7 de Abril de 2001 se inauguró en el Museo Euskal Herria de Gernika. Primero se recogen las palabras que en el acto de inauguración se dijeron en torno a la persona y la obra de este autor. Posteriormente se presentan los textos que se leyeron en ese mismo acto. Por último recogemos también los textos de Wilhelm von Humboldt expuestos en la sala del Museo.

  Euskal Herriko Ikasbide...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikustaldi honen bitartez Euskal Herriak bizi izan duen eskolaratzean gehiago murgildu nahi duenari aztarnak azaltzen dizkio. Aztarna horietan gure historiaren azken berrehun urte hauetan eskolaren giroan eman diren aldaketak nondik nora eman diren aipatzen dizkigu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	L´auteur veut rendre une vision historique de la modification vécu lors du système de transmision des valeurs chez les citoyens basques. Cette essai aproche son regard aux changements issues depuis l´application des lois dites d´enseignement. Aborde tant l´acculturation produite dans le passé que l´éffort actuel de ses citoyens pour récupérer leur patrimoine linguistico-culturelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El autor trata de proporcionar una visión histórica de la modificación del sistema educativo con la implantación de las leyes obligatorias de enseñanza. La aculturación de numerosos ciudadanos por esas leyes se ve reflejada en unos gráficos; así mismo muestra parte del lento proceso de recuperación que llevan los actuales pobladores de Euskal Herria.

  Estudio de insatisfacci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azterlan honetan, gorputz-asegabetasuna aztertu nahi da, Tarragonako —Terres de l’Ebre (Baix Ebre eta Montsià) eta Baix Camp— nerabeen lagin batean. Elikadura-jokabidearen nahasteen (EJNen) arazoa gero eta handiagoa da gure gizartean, eta aldagai ugariri eragiten dio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Cette étude vise à analyser l´Insatisfaction Corporelle auprès d´un échantillon d´adolescents de Tarragone - Terres de l´Ebre (Baix Ebre et Montsià) et Baix Camp. Les troubles du Comportement Alimentaire sont un problème croissant dans notre société et affectent différentes variables. Les résultats montrent qu´une détection initiale des TCA s´avère indispensable pour la prévention primaire et secondaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El presente estudio pretende examinar la Insatisfacción Corporal en una muestra de adolescentes de Tarragona –Terres de l’Ebre (Baix Ebre y Montsià) y Baix Camp. Los Trastornos del Comportamiento Alimentario son un problema creciente en nuestra sociedad, afectando a diferentes variables. Los resultados demuestran que es imprescindible una detección inicial de los TCA, encaminada a la prevención primaria y secundaria.

  Herri kirol jarduerak e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komunikazio honek abian dugun ikerketa baten lehen ondorioak azaltzea du xedea. Gure ikerketaren lehen helburua Herri Kirolak jarduerek eskola kirolaren esparruan duten presentzia ezagutzea da. Hau da, zein modalitateak garatzen diren, zein egoera ezberdinak egon daitezken lurraldeka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	L´objectif de cette communication est de présenter les premières conclusions de la recherche menée, dont le but premier est d´analyser la présence des sports ruraux dans le domaine des sports scolaires. Autrement dit, les modalités existantes et les différences entre territoires. Pour ce faire, nous avons analysé les programmes et les activités de différentes institutions au cours des dernières années.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El objetivo de esta comunicación es exponer las primeras conclusiones de la investigación que tenemos entre manos. El objetivo principal de nuestra investigación es conocer la presencia de los Deportes Rurales en el ámbito de los deportes escolares. Es decir, qué modalidades se desarrollan y las distintas situaciones que se dan por territorios. Para ello hemos estudiado los programas y actividades que han llevado a cabo distintas instituciones durante los últimos años.

  Rentería... José Luis.....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artikulu honen bidez, laburra hedaduraz baina handi esker sakoneko sentimendutan, Jose Luis -Ansorena, noski- eta bere talde bikainaren lana zer izan den gaurko interpreteentzat eta, esangabe doa, etorkizunekoentzat. Jose Luis eta "bereak" gabe... gure herentzia musikalak ez luke presentziarik, garrantzirik, gaur "Eresbilek" hartzen duen gune hori.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	With this article, short in extension but large in its feelings of profound gratitude, I wish to contribute my personal testimony on what the work of José Luis, -Ansorena, of course- and his formidable team, has meant for the musicians of today, and of course, for those of the future. Without José Luis and "his people"... our musical heritage would not have the presence or importance, or the "Eresbil" quality that it now has.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Au moyen de ce bref article, je désire exprimer ma profonde reconnaissance et apporter le témoignage personnel de ce que le travail de José Luis, -Ansorena, naturellement- et sa formidable équipe,a signifié pour les interprètes d´aujourd´hui et, bien sûr, du futur. Sans José Luis et les "siens"... notre héritage musical n´aurait pas la présence, l´importance, la place "Eresbil" qu´il occupe aujourd´hui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Con este artículo, breve en extensión pero grande en sentimientos de profundo agradecimiento, quiero aportar el testimonio personal de lo que el trabajo de José Luis, -Ansorena,claro- y su formidable equipo, ha significado para los intérpretes de hoy, y por supuesto, del futuro. Sin José Luis y los "suyos"... nuestra herencia musical no tendrían la presencia, importancia, el sitio "Eresbil" que hoy ocupa.

  Arkitektura industriala...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mendeko hogei eta hogeitamargarren hamarkadetan garatu zen. Eta nahiz eta sormen gune garrantzitsuenak Euskal Herritik kanpo egon, gure lurraldeetan estilo berri hura oiartzuna izan zuen. Euskal probintzietan arkitektura modernoaren alde apostua egiteko orduan Gipuzkoa nabarmendu zen, eta gainera arkitektura industrialaren bitartez, arkitektura mota honetan edifizio nabarmenenak eraikiz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le premier rationalisme s´est développé au cours des années vingt et trente du Xxème siècle. Et bien que les centres de créativité les plus importants se situaient hors du Pays Basque, le nouveau style s´est répandu dans nos terres. Parmi les provinces basques, Gipuzkoa s´est distinguée au moment de miser sur une architecture moderne et, de plus, elle l´a fait au moyen de l´architecture industrielle, en construisant des édifices qui se distinguaient dans ce type d´architecture. Dans cette communication nous tenterons d´analyser les typologies et les sources utilisées au moment de construire ces édifices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El primer racionalismo se desarrolló en las décadas de los años veinte y treinta del siglo XX. Y aunque los centros de creatividad más importantes se situaban fuera del País Vasco, el nuevo estilo tuvo eco en nuestras tierras. En las provincias vascas, Gipuzkoa se distinguió a la hora de apostar por una arquitectura moderna, y además lo hizo por medio de la arquitectura industrial, construyendo edificios destacados en este tipo de arquitectura. En la presente comunicación trataremos de analizar las tipologías y fuentes utilizadas a la hora de construir dichos edificios.

  La construcción de Mála...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Turismo hitzaren aurrean lehen sentipen bat sortzen da: toki berri bat aurkitzeko gogoa, desberdina, Naturarekin harremanean, ongizate-sentsazioak sor ditzana, eta paisaia berri batez gozatzea utziko diguna, eta atsegina, gure denbora librean zehar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Devant le mot tourisme une première sensation surgit: le désir de trouver un nouvel endroit, différent, en contact avec la Nature, qui produise des sensations de bien-être, et qui nous permette de jouir d´un paysage nouveau, et aimable, durant notre temps libre. On tente de comprendre pourquoi cette ville, Malaga, et son environnement arrivent à se configurer comme un noyau d´attraction touristique, la relation espace-temps et les modifications urbaines et territoriales qui se produisent à chaque moment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Ante la palabra turismo surge una primera sensación: el deseo de encontrar un nuevo lugar, distinto, en contacto con la Naturaleza, que produzca sensaciones de bienestar, y que nos permita disfrutar de un paisaje nuevo, y amable, durante nuestro tiempo libre. Se pretende una reflexión sobre por qué esta ciudad, Málaga, y su entorno llegan a configurarse como núcleo de atracción turística, la relación espacio-tiempo y las modificaciones urbanas y territoriales que se van produciendo en cada momento.

  Aramaioko Lore Jokoak 1...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jaiak amaiturik, arazoak izan ziren oraino Antoine d´Abbadieren alargunak emaniko dirulaguntza ordaintzerakoan. Gure egunotaraino iritsi den Vicente Goikoetxearen dokumentazioan ez dira arazo horiek inon ageri, Bixenteren izaeragatik segur aski.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	The intense friendship between Resurrección María de Azkue and Vicente Goikoetxea, both living in Lekeitio and this son of the village of Aramaio, made it possible for the Lore Jokoak to be held in this latter emplacement instead of in Azkue, his place of birth. After serious problems with the town council of Aramaio, the final organiser of the event, as it was not possible to sing the mass requested and written for this purpose, two very animated festive days were held with a considerable participation of the people of Mondragón. Once the festivities had been concluded, there were also problems in the payment of the subsidy from the widow of Antoine dAbbadie. In the Vicente Goikoetxea´s existing documentation these problems were never reflected, probably due to his character.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La profonde amitié entre Resurrección María de Azkue et Vicente Goikoetxea, tous deux voisins de Lekeitio et cet enfant de Aramaio, fut à l´origine de la célébration des Lore Jokoak dans cette dernière localité au détriment de la localité natale de Azkue. Après de sérieux problèmes avec la Mairie de Aramaio, organisatrice finale de la fête, à cause de l´impossibilité de chanter la messe commandée et écrite spécialement pour l´occasion, seront célébrés deux jours de fête avec une importante participation des habitants de Mondragón. Une fois la fête achevée, on relève également des problèmes dus au payement de la subvention qui provenait de la veuve de Antoine d´Abbadie. Ces problèmes ne sont pas reflétés dans la documentation existant sur Vicente Goikoetxea, probablement à cause de leur nature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La intensa amistad entre Resurrección María de Azkue y Vicente Goikoetxea, ambos vecinos de Lekeitio y éste hijo de Aramaio, hizo que se celebraran los Lore Jokoak en esta última localidad en detrimento de la localidad natal de Azkue. Tras graves problemas con el Ayuntamiento de Aramaio, organizador final de la fiesta, por no poderse cantar la misa pedida y escrita para tal fin, se celebrarán dos días de animada fiesta con gran participación de mondragoneses. Concluida la fiesta, también se reflejan problemas por el pago de la subvención que provenía de la viuda de Antoine d´Abbadie. En la documentación existente de Vicente Goikoetxea en ningún momento se reflejan dichos problemas, posiblemente debido a su carácter.

  Musikaren argitaratzea ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bidenabar, Euskal Herriko musika argitalpenaren historia bistaratzen digu. Guillen de Brocar-ek, Iruñea, 1494, eginiko lehen musika-inprimatze hartatik, egia esan, datu gutxi iritsi zaizkigu gure herriko grabatzaile, argitaratzaile eta inprimatzaileei buruz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	In the centennial of the death of the musician, composer, pedagogue and publisher Jose Erbiti Segarra (1852-1900), this conference focuses on his latter facet, while revisiting the history of musical publishing in the Basque Country at the same time. Since the first printing of music carried out in 1494 by Guillen de Brocar in Pamplona, there is no abundance of data on engravers, publishers and printers in the country. The next known publishing of the works of a Basque musician, those by Gonzalo Martínez de Bizcargui, was undertaken in Burgos in 1511, and since then many works were published in Madrid, Paris, Leipzig, etc. Erbiti, who competed principally with Dotesio, from Bilbao, set up his own publishing house in Madrid in 1875, and then moved it to San Sebastián in 1891, where it still remains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	A l´occasion du centenaire de la mort de José Erbiti Segarra (1852-1900), musicien, compositeur et pédagogue, la conférence s´est plutôt centrée sur sa facette d´éditeur, en parcourant l´histoire de l´édition musicale au Pays Basque. Depuis la première impression de musique faite en 1494 par Guillen de Brocar à Pampelune, nous possédons peu de données sur les graveurs, éditeurs et imprimeurs dans le pays. L´édition suivante, une oeuvre d´un musicien basque, Gonzalo Martínez de Bizcargui, se fait à Burgos en 1511; il y eut ensuite beaucoup d´édition faites à Madrid, Paris, Leip-zig, etc. Erbiti, dont le principal concurrent était Dotesio, de Bilbao, créa sa maison d´édition à Madrid en 1875, transférée à Saint-Sébastien en 1891, où elle se trouve encore à l´heure actuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En el centenario de la muerte de Jose Erbiti Segarra (1852-1900), músico, compositor, pedagogo y editor, la conferencia se desarrolla sobre esta última faceta, haciendo un recorrido por la historia de la edición musical en el País Vasco. Desde la primera impresión de música hecha en 1494 por Guillen de Brocar en Pamplona, tenemos pocos datos referidos a grabadores, editores e impresores en el país. La siguiente edición de una obra de músico vasco, Gonzalo Martínez de Bizcargui se hace en Burgos en 1511, y después son muchas las ediciones hechas en Madrid, Paris, Leipzig, etc. Erbiti, que compitió principalmente con Dotesio, de Bilbao, creó su editorial en Madrid en 1875, trasladada a San Sebastián en 1891, donde aún permanece.

  Le village de Santurce ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure ikerketa Santurtziko (Euskal Herriko) arrantzalegoaren gizarte-erreprodukzioaren antropologi eta etnologia faktoreetan sakontzeari lotu zaio, gaur egunean talde hori nola agertzen den ikusi, eta azken hamarraldietatik hona izan diren aldaketarik garrantzitsuenak aztertzeko asmoz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Nuestro estudio intenta profundizar en los factores antropológicos de la reproducción social del colectivo pescador de Santurtzi (Euskal Herria), con el fin de ver cómo se presenta el grupo en la actualidad, estudiando los cambios importantes que han tenido lugar a partir de las últimas décadas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Nuestro estudio intenta profundizar en los factores antropológicos de la reproducción social del colectivo pescador de Santurtzi (Euskal Herria), con el fin de ver cómo se presenta el grupo en la actualidad, estudiando los cambios importantes que han tenido lugar a partir de las últimas décadas.

  Errepresentazio bisuale...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lanak sexua eta biolentziaren errepresentazio bisualak sailkatzen ditu esfera publikoan eta pribatuan, gure inguruan bildutako produktuen azterketaren bidez: hedabideak, zinema eta Internetetik. Era berean, aurkitu diren praktikak eta funtzionatzeko moduak azaltzen ditu "espazio publikoa" bezalako kontzeptuak erabiliz: hain zuzen, honek irudiak "politikoki zuzenak" eta "gustu onekoak" izatea eskatzen baitu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le présent article classe les représentations visuelles du sexe et de la violence dans la sphèrepublique et privée en analysant les produits des médias, du cinéma et d´Internet en provenance dumilieu basque. Il explique également les pratiques recoupées sous le concept "espace public", quiexige que les images soient de "bon goût" et conformes à la "rectitude politique". Les représentations visuelles non conformes seraient reléguées à la sphère privée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El trabajo clasifica las representaciones visuales del sexo y la violencia en la esfera pública y enla privada analizando productos procedentes del entorno vasco: medios de comunicación, cine e Internet. A su vez, explica las prácticas halladas con conceptos como el "espacio público", el cual exige que las imágenes sean "políticamente correctas" y de "buen gusto". El resto de representaciones visuales solo serán aptas para la esfera privada.

  Hegoaldeko euskal liter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euskal literaturaren bilakaera garaikideaz eta milurteko berrirako erronkez mintzatuko gara gure hitzaldian. Horretarako euskal literatur sistemaren berezkotasun eta ahuleziez hausnarketa eginez hasiko gara eta ondoren ekingo diogu literatur genero nagusien bilakaera aztertzeari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	In our conference we shall be speaking of the characteristics that have conditioned the evolution of contemporary Basque literature and the challenges of the new millennium. With this objective in mind, we will start by reflecting on the singularities and weaknesses of the Basque literature system and we will then study the evolution of the main literary genres. The debates generated by the critique, the new market laws or an ever more abundant market offer will be contributing to our analysis. As a complement of the study, and starting from conceptual pairs like canon/margin and centre/periphery we shall be reporting on the readings carried out and the proposals made. The readings, which were full of the emotions provoked by good literary works and critical metaphors, will accompany us for the rest of our lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Nous parlerons dans notre conférence des caractéristiques qui ont conditionné l´évolution de la littérature basque contemporaine et les défis du nouveau millénaire. Pour cela nous commencerons par une étude sur la particularité et les faiblesses du système de la littérature basque et ensuite nous étudierons l’évolution des genres littéraires majeures. Les débats de la critique, les nouvelles lois du marché ou une offre littéraire de plus en plus abondante sont des thèmes qui aideront à ordonner notre analyse. Comme complément d’étude, à partir de paires telles que canon/marge, centre/périférie nous rendrons compte de la lecture et despropositions réalisées. Lectures, en définitive pleines de l’émotion que provoquent les bons travaux littéraires, métaphores critiques qui seront nos compagnes de voyage.

  Estatu gabeko gizarteek...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure Zuzenbidearen Teorian ez dugu kontzeptu edo irizpiderik (juridikotasuna, legitimitatea, subiranotasuna, baliogarritasuna eta eraginkortasuna) Estaturik gabeko gizarteak Zuzenbiderik gabekoak direla esateko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Dans cette article, j´ai essayé de réprondre à une question déterminée. Dans notre Théorie du Droit nous n´avons pas de concepts ni de critères (judiciaire, légitimité, souveraineté, validité et efficacité) pour affirmer que les sociétés sans Etat soient des sociétés sans Droit. Que le système normatif qui a prévalu par l´usage de la force et que, de ce fait, il devienne obligatoire et doit être obéi, qu´il soit le seul à mériter la qualificatif de juridique est une idée de plus en plus insoutenable. Ce n´est ; pas aujourd´hui la voie adéquate pour répondre à des groupes humain unis par des liens importants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En el presente artículo he intentado responder a una cuestión determinada. En nuestra Teoría del Derecho no tenemos conceptos ni criterios (juridicidad, legitimidad, soberanía, validez y eficacia) para afirmar que las sociedades sin Estado sean sociedades sin Derecho. Que el sistema normativo que ha prevalecido por el uso de la fuerza y que, por lo tanto, resulta obligatorio y ha de ser obedecido, sea el único merecedor de la calificación de jurídico es una idea cada vez más insostenible. No es el camino adecuado hoy en día para dar respuesta a determinados grupos humanos unidos por un vínculo importante.

  El euro y la economía v...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artikulu honen bidez, euroaren herrialde multzoan izateak ekarriko dituen ondorioez gogoeta egin nahi izan dugu, hiru alor desberdinei dagokienez: makroekonomikoa, mikroekonomikoa eta instituzionala. Gure ongizateari begira, moneta bakarreko Europa aurrekaririk gabeko aukera dugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Cet article tente une réflexion sur la façon dont l´appartenance au club des pays de l´euro va nous toucher dans trois différents domaines: le domaine macro-économique, le domaine micro-économique, et le domaine institutionnel. L´Europe de la monnaie unique constitue une opportunité sans précédents pour améliorer notre bien-être. Mais pour ne pas la gâcher nous avons besoin de courage, d´idées et de priorités bien définies, aussi bien dans le secteur publique que dans le secteur privé. Les niveaux de Gouvernement autres que les étatiques acquerront une importance gradissante, ce qui nous permettra de participer au projet institutionnel et à la construction de l´europe sociale que nous devons, encore aujourd´hui, commencer à bâtir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El artículo pretende reflexionar acerca de la forma en que la pertenencia al club de los países del euro nos va a afectar en tres ámbitos distintos: el macroeconómico, el microeconómico y el institucional. La Europa de la moneda única constituye una oportunidad sin precedentes para nuestro bienestar. Pero para poder aprovecharla precisamos coraje, ideas y prioridades claras, tanto en el sector público como en el privado. Los niveles de Gobierno distintos a los estatales adquirirán cada vez un mayor protagonismo, lo que nos permitirá participar tanto en el diseño institucional como en la construcción de la europa social que, todavía hoy, está por cimentar.

  Bibliografía General de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Urteroko Euskal Herriko Historiaren Aurkibide Bibliografikoa argitaratzea da lan honen helburua, Euskal Herriaren barnean Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa (gaur egun, Euskal Autonomia Erkidegoa), Nafarroa eta Iparraldea harturik. Euskal Historiari buruz, Antzinatetik gure egunotaraino, 1998ko aldizkari eta liburuetan argitaraturikoa hartzen du bere baitan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le but de ce travail est la publication annuelle d’un Index Bibliographique d’Histoire du Pays Basque, y compris le territoire des Provinces Basques (aujourd’hui la Communauté Autonome du Pays Basque), la Navarre et le Pays Basque français. Il comprend ce qui a été publié dans des revues et des livres édités en 1998 au sujet de l’Histoire basque depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours. Les titres sont classés en sept grandes sections: Archives, Fonds Documentaires et Bibliothèques; Bibliographie et Historiographie; Oeuvres Générales, Antiquité, Moyen-Âge, Temps Modernes et Epoque Contemporaine. En même temps, ces quatre Epoques se subdivisent en Oeuvres Générales et en plusieurs périodes historiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Este trabajo tiene por objeto la publicación anual de un Índice Bibliográfico de Historia de Vasconia, comprendiendo el territorio de las Provincias Vascongadas (hoy, Comunidad Autónoma del País Vasco), Navarra e Iparralde. Abarca lo publicado en revistas y libros editados en 1998 acerca de la Historia vasca desde la Antigüedad hasta nuestros días. Los títulos se clasifican en siete grandes apartados: Archivos, Fondos Documentales y Bibliotecas; Bibliografía e Historiografía; Obras Generales, Edad Antigua, Edad Media, Edad Moderna y Edad Contemporánea. A su vez, estas cuatro Edades se subdividen en Obras Generales y en varios periodos históricos.

  Algerian gerlari  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kondatzen ditut gertakari dorpeak, eta adierazgarrienak, hilak. Aipatzekoak dira, tortura, gure akidura, beldurrak, artetan etsipena, ihardokitzea, etsaiari buruzko herra, baina ere gure arteko adiskidantza: irriak, nigarrak, eguneroko bizia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Il s´agit d´un témoignage sur la guerre d´Algérie: quand, où et comment elle eut lieu. Les marcher de jour et de nuit dans la montagne, interminablement, les nettoyages, les fouilles... Quelques réflexions sur l´ambiance militaire et politique du moment. Je rends compte des faits les plus graves et les plus significatifs, les morts. Il est question de la torture, de notre fatigue, de la peur, du découragement parfois, de la résistance, de la haine pour l´ennemi, mais également de l´amitié qui règne parmi nous: les rires, les larmes, la vie quotidienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Se trata de un testimonio sobre la guerra de Argelia: cuándo, dónde y cómo tuvo lugar. Caminar día y noche por el monte en marchas interminables, las limpiezas, los registros Algunas consideraciones sobre el ambiente militar y político del momento. Doy cuenta de los hechos más graves y significativos, las muertes. Se habla de la tortura, nuestro cansancio, el miedo, el desánimo ocasional, el combate, el odio al enemigo, pero también de la amistad entre nosotros: risas, lágrimas, vida cotidiana.

  El sistema ciencia y te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zientzia teknologiaren edozein sistemaren azpian dautzan zenbait kontzeptu zehazteko buruzko hausnarketa da (esaterako, Oinarrizko ikerketa Aplikatua, Garapena etab.) lan honetan, Herrialdeko I D delakoaren analisiari ekin aurretik. Teknologia horizontalak deiturikoak gure teknologia sistemaren giltzarri direnak, sortzera eraman zuten zirkunstantziak seinalatzen dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	On réfléchi sur la nécessité de préciser quelques conceptes qui apparaissent sous n´importe quel système de science et technologie (v.gr. Recherche de Base, Recherche appliquée, Développement, etc) avant d´entreprende une analyse du I D du Pays. On indique les circunstances qui ont conduit à l´origine des dites techonologies horizontales, pierre angularie de notre système de technologie. On examine le rôle historique joué dans les Pays Industrialisés de notre Entourage par le "tiron del mercado" (secousse du marché) et le "empujón technológico" (poussée technologique), extrème qui s´illustre en faisant reférence à l´evolution du secteur chimique dans le Royaume-Uni. On spécule, pour terminer, sur le peu de vitalité et protagonisme limité que l´unt et l´autre pourraient jouer dans un proche avenir dans notre communauté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Se reflexiona sobre la necesidad de precisar algunos conceptos que subyacen en cualquier sistema de ciencia y tecnología (v.gr. Investigación Básica, Investigación Aplicada, Desarrollo, etc) antes de acometer un análisis de I D del País. Se señalan las circustancias que llevaron a la génesis de las llamadas tecnologías horizontales, piedra angular de nuestro sistema de tecnología. Se examina el papel histórico desempeñado en los Países industrializados de nuestro entorno por el tirón del mercado y el empujón tecnológico, extremo que se ilustra haciendo referencia a la evolución del sector químico en el Reino Unido. Se especula, para terminar, sobre la escasa vitalidad y limitado protagonismo que uno y otro podrían jugar en un futuro próximo en nuestra Comunidad.

  Eusko Ikaskuntza : Eusk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	KREDITU TXARTELAREN BIDEZ ORDAINDUn klik egitean, leiho bat irekiko da gure 4B ordainketarako atebidera iristeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	When you click on CREDIT CARD PAYMENT a window will open to accede to our 4B payment page through which payment will be made.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En cliquant sur PAIER AVEC CARTE DE CRÉDIT une fenêtre s'ouvrira pour accéder à notre passerelle de paiements 4B à travers laquelle se fera le paiement.

  La relación entre Aquit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Akitaniako notazioa da Euskal Herrian gorde den musika idazteko sistemarik zaharrrena ; egun kontserbatzen dire zatiak kontuan hartuz gero, sistema hori XII. mendearen azkeneko bi hamarraldietan sartu zen gure herrialdean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La notation aquitaine constitute le système d´ écriture musicale le plus ancien conservé dans le pays basque, et fut introduit à en juger par les fragments conservés, aun moyen de manuscrits copiés au cours des deux derniètres décades du XII siècle. Son contenu musical correspond aux mélodies de la liturgie romaine, telle qu´elle fut établie une fois aboli le rite hispanique ; elles contenaient en plus, des pièces propres à la région. Après plusieurs siècle de vie, les anciens manuscrits furent abandonnés ou détruits, et seuls furent conservés quuelques fragments, qui se trouvent actuellement reliés en dossiers et livres de papier
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La notación aquitana constituye el sistema de escritura musical más antiguo conservado en el País Vasco, y se introdujo, a juzgar por los fragmentos conservados, mediante manuscritos copiados en las dos últimas décadas del siglo XII. Su contenido musical corresponde a las medidas de la liturgia romana, tal como ésta se estableció una vez abolido el rito hispánico ; contenían además algunas piezas propias de la región. Después de varios siglos de vida, los viejos códices fueron abandonados o destruidos, y sólo se conservaron algunos fragmentos, que se hallan actualmente cosidos como encuadernaciones de legajos y libros en papel

  Algerian gerlari  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kondatzen ditut gertakari dorpeak, eta adierazgarrienak, hilak. Aipatzekoak dira, tortura, gure akidura, beldurrak, artetan etsipena, ihardokitzea, etsaiari buruzko herra, baina ere gure arteko adiskidantza: irriak, nigarrak, eguneroko bizia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Il s´agit d´un témoignage sur la guerre d´Algérie: quand, où et comment elle eut lieu. Les marcher de jour et de nuit dans la montagne, interminablement, les nettoyages, les fouilles... Quelques réflexions sur l´ambiance militaire et politique du moment. Je rends compte des faits les plus graves et les plus significatifs, les morts. Il est question de la torture, de notre fatigue, de la peur, du découragement parfois, de la résistance, de la haine pour l´ennemi, mais également de l´amitié qui règne parmi nous: les rires, les larmes, la vie quotidienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Se trata de un testimonio sobre la guerra de Argelia: cuándo, dónde y cómo tuvo lugar. Caminar día y noche por el monte en marchas interminables, las limpiezas, los registros Algunas consideraciones sobre el ambiente militar y político del momento. Doy cuenta de los hechos más graves y significativos, las muertes. Se habla de la tortura, nuestro cansancio, el miedo, el desánimo ocasional, el combate, el odio al enemigo, pero también de la amistad entre nosotros: risas, lágrimas, vida cotidiana.

  "Zahagi zaharrean ardo ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hurbiltasuna eta berehalakotasuna jada, ez daude halabeharrez lotuta, bi dimentsio sakabanatuta balira bezala erabiltzen ditugu. Honen proiekzioa iritsi da hirietara ere, espazio soziala eta denbora historikoa eraginez eta hauen bidez gure mundu ikuskapenera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Une fois plongés dans le phénomène global, le cadre dans lequel sont perçues les conséquences est, dans la plupart des cas, celui de l´espace/temps. La proximité et l´immédiateté ne sont plus nécessairement liées, nous les utilisons comme deux dimensions dispersées. Cette projection touche également les villes, provoquant l´espace social et le temps historique et atteignant ainsi notre vision du monde. Mais l´intégration dans ce système ne se produit pas de la même manière dans tous les espaces sociaux; les réponses, en fonction de rapports de pouvoir, sont différentes dans chaque groupe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Una vez sumergidos en el fenómeno global, el marco en el que se perciben las consecuencias es, en la mayoría de las ocasiones, el del espacio/tiempo. La cercanía y la inmediatez no están ya necesariamente relacionadas, las utilizamos como si fueran dos dimensiones dispersas. La proyección de esto también ha llegado a las ciudades, provocando el espacio social y el tiempo histórico, y a través de ellos, a nuestra visión del mundo. Pero la integración en ese sistema no se da de la misma manera en todos los espacios sociales; las respuestas, con ayuda de las relaciones de poder, son diferentes de un grupo a otro.

  Eusko Ikaskuntza : Eusk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BANKU TRANSFERENTZIAREN BIDEZ ORDAINDUn klik egitean, kontuan hartuko dugu zure eskaera eta gure kontu zenbakia helaraziko dizugu transferentzia egin dezazun. Datu horiek ere e-postaz bidaliko dizkizugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	When you click on BANK TRANSFER PAYMENT we shall take note of your order and we shall provide you with our bank account number so you can carry out the transfer. Such data can also be sent by e-mail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En cliquant sur PAYER PAR VIREMENT BANCAIRE, nous prendrons note de votre commande et vous donnerons notre numéro de compte pour que vous puissiez faire le virement. Ces données vous seront également envoyées par mail.

  Hegoaldeko euskal liter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euskal literaturaren bilakaera garaikideaz eta milurteko berrirako erronkez mintzatuko gara gure hitzaldian. Horretarako euskal literatur sistemaren berezkotasun eta ahuleziez hausnarketa eginez hasiko gara eta ondoren ekingo diogu literatur genero nagusien bilakaera aztertzeari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	In our conference we shall be speaking of the characteristics that have conditioned the evolution of contemporary Basque literature and the challenges of the new millennium. With this objective in mind, we will start by reflecting on the singularities and weaknesses of the Basque literature system and we will then study the evolution of the main literary genres. The debates generated by the critique, the new market laws or an ever more abundant market offer will be contributing to our analysis. As a complement of the study, and starting from conceptual pairs like canon/margin and centre/periphery we shall be reporting on the readings carried out and the proposals made. The readings, which were full of the emotions provoked by good literary works and critical metaphors, will accompany us for the rest of our lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Nous parlerons dans notre conférence des caractéristiques qui ont conditionné l´évolution de la littérature basque contemporaine et les défis du nouveau millénaire. Pour cela nous commencerons par une étude sur la particularité et les faiblesses du système de la littérature basque et ensuite nous étudierons l’évolution des genres littéraires majeures. Les débats de la critique, les nouvelles lois du marché ou une offre littéraire de plus en plus abondante sont des thèmes qui aideront à ordonner notre analyse. Comme complément d’étude, à partir de paires telles que canon/marge, centre/périférie nous rendrons compte de la lecture et despropositions réalisées. Lectures, en définitive pleines de l’émotion que provoquent les bons travaux littéraires, métaphores critiques qui seront nos compagnes de voyage.

  Eusko Ikaskuntza : Doku...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jakin nahi duzu zein jai ospatzen diren gaur? Noiz eta non diren San Tomaseko feriak? Sar zaitez gure egutegian eta informazio guztia eskuratuko duzu. [bisitatu]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	¿Quiere saber qué fiestas se celebran hoy? o ¿cuándo y dónde son las ferias de Santo Tomás? Acceda a nuestro calendario y recibirá toda la información. [visitar]

  Eusko Ikaskuntza : Kong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Espazioa eta bizigarritasuna: gure hiriak, gure herriak bizitzeko egokiak al dira?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Espace et habitabilité. Nos villes, nos villages, sont-ils habitables?

  Cuestiones médico-legal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure inguruan heriotzarekin zer ikusirik duten erregulatzaile eta arautzaile baldintza garrantzitsuenak deskribatzen dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Se describen las principales condiciones reguladoras y normativas vigentes referentes a la muerte en nuestro contexto.

  Eusko Ikaskuntza : Kong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Espazioa eta bizigarritasuna: gure hiriak, gure herriak bizitzeko egokiak al dira?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Espace et habitabilité. Nos villes, nos villages, sont-ils habitables?

  Eusko Ikaskuntza : Kong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oroimena eta eguneroko bizitza: nola gogoratzen dute gure hiriek, gure herriek?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Mémoire et vie quotidienne: de quelle manière nos villes, nos villages se souviennent-ils ?

  Investigadores de la Un...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eztabaidarako gai batzuk aurkezten dira, Unibertsitatean prestatu ikertzaileak gure enpresa-inguruneari nola egokitzen diren gaiaren inguruan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Sont présentes quelques thèmes de discussion sur le subjet de l´adaptation des chercheurs formés à l´Université à notre environnement d´entreprise.

  Eusko Ikaskuntza : Nor ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informazio gehiago gure webgunean: [http://www.euskomedia.org/]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	More information in our website: [http://www.euskomedia.org/]

  Aniztasuna? Zer aniztas...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aniztasuna aipatzeak, jendarteak eta norberak bere gizarteaz duen irudiaz galdatzera ekartzen du. Irudiaren inguruan, gure kasuan euskalduntasuna ardatz, gaia, historiaren eta etikaren aldetik sakontzen, nahiz zartarazten ahal dugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Parler de pluralisme invite l´individu à s´interroger sur sa propre société et sur l´image qu´il en colporte. Nous pouvons étudieren profondeur le thème de ce reflet, ou bien en provoquer l´explosion, en utilisant l´axe de l´identité basque dans notre cas. Dans un jeu de miroir sans fin. Du narcissisme au néant de l´être.

  Eusko Ikaskuntza : Doku...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure herriko argitaratze ahalegin handienetako bat, gaur eguneratze prozesuan dena eta informaziorako sarbidea izugarri hobetu eta erraztuko duten tresnez hornitzen ari dena. [bisitatu]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Uno de los mayores esfuerzos editoriales de nuestro país, ahora en proceso de actualización y con herramientas que mejoran y facilitan enormemente el acceso a la información. [visitar]

  Eusko Ikaskuntza : Kong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Landa eremuko emakumeak ustiategien titularkide izatea eta gizartearen aintzatespena jasotzea dira gure hurrengo erronkak”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	“Cotitularidad en las explotaciones y reconocimiento social son nuestros próximos retos para las mujeres rurales”

  Eusko Ikaskuntza : Doku...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sar zaitez 1900-1975 aldian euskal kulturari buruz gure herriko egunkari garrantzitsuenetan eta atzerriko hainbat argitalpen hautatutan agerturiko berrien bildumara. Horietako batzuk argitaratu ziren bezalaxe bistara ditzakezu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Acceda a una recopilación de las noticias sobre cultura vasca aparecidas en el periodo 1900-1975 en los diarios más importantes del país y una selección de publicaciones extranjeras. Podrá visualizar algunas de ellas tal y como fueron publicadas. [visitar]

  Eusko Ikaskuntza : Kong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oroimena eta eguneroko bizitza: nola gogoratzen dute gure hiriek, gure herriek?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Mémoire et vie quotidienne: de quelle manière nos villes, nos villages se souviennent-ils ?

  Eusko Ikaskuntza : Argi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure arbasoen ingurunea, bizimoduak eta ohiturak era atsegin eta erakargarrian erakustea da gazteei zuzenduriko multimedia produktu hauen helburua. CD-Rom bakoitzean joko batek Euskal Herriaren historia jolas eginez ezagutzea ahalbidetzen du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Estos productos multimedia están destinados a mostrar a los jóvenes el entorno, formas de vida, costumbres de nuestros antepasados de un modo ameno y atractivo. Cada CD-Rom contiene un juego que permite conocer jugando la historia de Euskal Herria.

  El sistema ciencia y te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zientzia teknologiaren edozein sistemaren azpian dautzan zenbait kontzeptu zehazteko buruzko hausnarketa da (esaterako, Oinarrizko ikerketa Aplikatua, Garapena etab.) lan honetan, Herrialdeko I D delakoaren analisiari ekin aurretik. Teknologia horizontalak deiturikoak gure teknologia sistemaren giltzarri direnak, sortzera eraman zuten zirkunstantziak seinalatzen dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	On réfléchi sur la nécessité de préciser quelques conceptes qui apparaissent sous n´importe quel système de science et technologie (v.gr. Recherche de Base, Recherche appliquée, Développement, etc) avant d´entreprende une analyse du I D du Pays. On indique les circunstances qui ont conduit à l´origine des dites techonologies horizontales, pierre angularie de notre système de technologie. On examine le rôle historique joué dans les Pays Industrialisés de notre Entourage par le "tiron del mercado" (secousse du marché) et le "empujón technológico" (poussée technologique), extrème qui s´illustre en faisant reférence à l´evolution du secteur chimique dans le Royaume-Uni. On spécule, pour terminer, sur le peu de vitalité et protagonisme limité que l´unt et l´autre pourraient jouer dans un proche avenir dans notre communauté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Se reflexiona sobre la necesidad de precisar algunos conceptos que subyacen en cualquier sistema de ciencia y tecnología (v.gr. Investigación Básica, Investigación Aplicada, Desarrollo, etc) antes de acometer un análisis de I D del País. Se señalan las circustancias que llevaron a la génesis de las llamadas tecnologías horizontales, piedra angular de nuestro sistema de tecnología. Se examina el papel histórico desempeñado en los Países industrializados de nuestro entorno por el tirón del mercado y el empujón tecnológico, extremo que se ilustra haciendo referencia a la evolución del sector químico en el Reino Unido. Se especula, para terminar, sobre la escasa vitalidad y limitado protagonismo que uno y otro podrían jugar en un futuro próximo en nuestra Comunidad.

  Integración y gestión d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzerritarrak gure artean erabat integratzeko prozesuak hainbat fase ditu; garrantzitsuak, guztiak ere. Besteak beste, etorkinak barne hartu eta aniztasuna kudeatu beharra dago. Ikuspegi horretatik, Immigrazioari buruzko II.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La plena integración de la población extranjera es un proceso compuesto de etapas distintas pero a la vez transversales. Pasa tanto por la inclusión de los inmigrantes como por la gestión de la diversidad. Desde esta perspectiva este artículo realiza un análisis del II Plan Vasco de Inmigración.

  Hegoaldeko euskal liter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euskal literaturaren bilakaera garaikideaz eta milurteko berrirako erronkez mintzatuko gara gure hitzaldian. Horretarako euskal literatur sistemaren berezkotasun eta ahuleziez hausnarketa eginez hasiko gara eta ondoren ekingo diogu literatur genero nagusien bilakaera aztertzeari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	In our conference we shall be speaking of the characteristics that have conditioned the evolution of contemporary Basque literature and the challenges of the new millennium. With this objective in mind, we will start by reflecting on the singularities and weaknesses of the Basque literature system and we will then study the evolution of the main literary genres. The debates generated by the critique, the new market laws or an ever more abundant market offer will be contributing to our analysis. As a complement of the study, and starting from conceptual pairs like canon/margin and centre/periphery we shall be reporting on the readings carried out and the proposals made. The readings, which were full of the emotions provoked by good literary works and critical metaphors, will accompany us for the rest of our lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Nous parlerons dans notre conférence des caractéristiques qui ont conditionné l´évolution de la littérature basque contemporaine et les défis du nouveau millénaire. Pour cela nous commencerons par une étude sur la particularité et les faiblesses du système de la littérature basque et ensuite nous étudierons l’évolution des genres littéraires majeures. Les débats de la critique, les nouvelles lois du marché ou une offre littéraire de plus en plus abondante sont des thèmes qui aideront à ordonner notre analyse. Comme complément d’étude, à partir de paires telles que canon/marge, centre/périférie nous rendrons compte de la lecture et despropositions réalisées. Lectures, en définitive pleines de l’émotion que provoquent les bons travaux littéraires, métaphores critiques qui seront nos compagnes de voyage.

  El sistema ciencia y te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zientzia teknologiaren edozein sistemaren azpian dautzan zenbait kontzeptu zehazteko buruzko hausnarketa da (esaterako, Oinarrizko ikerketa Aplikatua, Garapena etab.) lan honetan, Herrialdeko I D delakoaren analisiari ekin aurretik. Teknologia horizontalak deiturikoak gure teknologia sistemaren giltzarri direnak, sortzera eraman zuten zirkunstantziak seinalatzen dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	On réfléchi sur la nécessité de préciser quelques conceptes qui apparaissent sous n´importe quel système de science et technologie (v.gr. Recherche de Base, Recherche appliquée, Développement, etc) avant d´entreprende une analyse du I D du Pays. On indique les circunstances qui ont conduit à l´origine des dites techonologies horizontales, pierre angularie de notre système de technologie. On examine le rôle historique joué dans les Pays Industrialisés de notre Entourage par le "tiron del mercado" (secousse du marché) et le "empujón technológico" (poussée technologique), extrème qui s´illustre en faisant reférence à l´evolution du secteur chimique dans le Royaume-Uni. On spécule, pour terminer, sur le peu de vitalité et protagonisme limité que l´unt et l´autre pourraient jouer dans un proche avenir dans notre communauté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Se reflexiona sobre la necesidad de precisar algunos conceptos que subyacen en cualquier sistema de ciencia y tecnología (v.gr. Investigación Básica, Investigación Aplicada, Desarrollo, etc) antes de acometer un análisis de I D del País. Se señalan las circustancias que llevaron a la génesis de las llamadas tecnologías horizontales, piedra angular de nuestro sistema de tecnología. Se examina el papel histórico desempeñado en los Países industrializados de nuestro entorno por el tirón del mercado y el empujón tecnológico, extremo que se ilustra haciendo referencia a la evolución del sector químico en el Reino Unido. Se especula, para terminar, sobre la escasa vitalidad y limitado protagonismo que uno y otro podrían jugar en un futuro próximo en nuestra Comunidad.

  Ciudadanía en la enferm...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hiritartasuna egikaritzea estu-estuki dago gure gizarteen garapenari lotuta. Osasun erakun-deei dagokienez, laguntza eredua aldatzen ari da, paternalista izatetik autonomista izatera. Hiritartasuna hala osasunean nola gaixoaldian arduraz egikaritzea guztion egitekoa da: pazienteena, profesionalena eta politikariena; hau da, hiritar guztiona.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

L´exercice de la citoyenneté est inhérent au développement de nos sociétés. Il se produit aujourd´hui un changement de modèle d´assistance dans le domaine des organisations sanitaires : on passe d´un modèle paternaliste à un modèle autonomiste. Dans le domaine de la santé, nous devons tous exercer d´une manière responsable notre citoyenneté: les patients, les professionnels, les hommes politiques et, en définitive, les citoyens.

  Las artes figurativas e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azkenik, erretaula eta irudietako polikromiaren arduradunengana hurbiltzen gara ; horien artean, inoiz edo behin, astogaineko pinturari ekiten diotenak ere aurkitzen ditugu. Horietariko batzuen lanek, lehen mailako obra eta maisuen etorrerarekin batera, goratu egiten dute gure lurraldean arte-molde horrek iritsia zuen maila ezin apalagoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le principal objectif de cet exposé est d´offrir une vue panoramique générale du développement des arts figuratifs dans le Pays Basque durant le Néoclassicisme. D´une part, on étudie l´origine et l´évolution du retable néoclassique au cours de ses différentes phases et, d´autre part, on examine la sculpture de la même période qui, en général est celle qui est recueillie dans les lignes de structure prédites. Finalement, un rapprochement des responsables de la polychromie de retables et d´images se produit, parmi lesquels, occasionnellement, nous trouvons plusieurs artisans qui se consacrent également à la peinture. Le travail de quelques-uns d ´entre eux, en même temps que l´arrivée d´oeuvres et de maîtres de premier ordre, élèvent quelque peu le très bas niveau atteint par cette dernière facette artistique sur notre territoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El principal objetivo de esta ponencia es el de ofrecer una panorámica general del desarrollo de las artes figurativas en el País Vasco durante el Neoclasicismo. Por un lado, se estudia el origen y la volución del retablo neoclásico en sus distintas fases y, por otro, se contempla la escultura del mismo periodo que, en general, es la acogida en las predichas estructuras lígneas. Por último, se produce un acercamiento a los responsables de la policromía de retablos e imágenes entre los que, ocasionalmente, encontramos a varios artífices también dedicados a la pintura de caballete. La labor de algunos de éstos, junto a la llegada de obras y maestros de primer orden, elevan un tanto el paupérrimo nivel alcanzado por esta última faceta artística en nuestro territorio.

  Euskal gizarte zibilare...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gaur egun eduki ideologikoa ahuldu egin da agian, eta aniztasun organizatiboa areagotu baina betiko aldarrikapenak bizirik diraute: Euskal nortasunaren garapen anitza gizakide zein beste herriekiko elkartasuna eta ingurunearekiko begirunea. Eta batez ere edozein ibilbide sozial edota politikoan gizarteak izan beharduen protagonismoaren defentsa dira gure gizarte mugimenduen eskaera nagusiak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La société civile basque est très riche et forte. Durant des années elle s´est alimentée principalement du caractère progressiste de la longue lutte contre la dictature franquiste et de la constante défense de l´identité nationale. Il se peut qu´aujourd´hui son contenu idéologique se soit affaibli, ou que sa pluralité organisative soit plus grande, mais les revendications de toujours restent vivantes: développement pluriel de l´identité basque, solidarité avec les semblables, êtres humains et peuples, et respect pour l´environnement. Et, avant tout, défense du rôle principal que doit tenir la société dans tout projet social et politique; ce sont là les principales revendications des mouvements sociaux. Pour cela la connaissance mutuelle entre les groupes et le travail conjoint est indispensable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La sociedad civil vasca es muy rica y fuerte. Durante años se ha alimentado principalmente del carácter progresista de la larga lucha contra la dictadura franquista y de la constante defensa de la identidad nacional. Hoy en día quizás se haya debilitado su contenido ideológico y sea mayor su pluralidad organizativa pero permanecen vivas las reivindicaciones de siempre: desarrollo plural de la identidad vasca, solidaridad con los semejantes, seres humanos y pueblos, y respeto hacia el medio ambiente. Y ante todo defensa del protagonismo que ha de tener la sociedad en cualquier proyecto social y político, éstas son las principales reivindicaciones de los movimientos sociales. Para ello el conocimiento mutuo entre los grupos y el trabajo conjunto resultan imprescindibles.

  El euro y la economía v...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artikulu honen bidez, euroaren herrialde multzoan izateak ekarriko dituen ondorioez gogoeta egin nahi izan dugu, hiru alor desberdinei dagokienez: makroekonomikoa, mikroekonomikoa eta instituzionala. Gure ongizateari begira, moneta bakarreko Europa aurrekaririk gabeko aukera dugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Cet article tente une réflexion sur la façon dont l´appartenance au club des pays de l´euro va nous toucher dans trois différents domaines: le domaine macro-économique, le domaine micro-économique, et le domaine institutionnel. L´Europe de la monnaie unique constitue une opportunité sans précédents pour améliorer notre bien-être. Mais pour ne pas la gâcher nous avons besoin de courage, d´idées et de priorités bien définies, aussi bien dans le secteur publique que dans le secteur privé. Les niveaux de Gouvernement autres que les étatiques acquerront une importance gradissante, ce qui nous permettra de participer au projet institutionnel et à la construction de l´europe sociale que nous devons, encore aujourd´hui, commencer à bâtir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El artículo pretende reflexionar acerca de la forma en que la pertenencia al club de los países del euro nos va a afectar en tres ámbitos distintos: el macroeconómico, el microeconómico y el institucional. La Europa de la moneda única constituye una oportunidad sin precedentes para nuestro bienestar. Pero para poder aprovecharla precisamos coraje, ideas y prioridades claras, tanto en el sector público como en el privado. Los niveles de Gobierno distintos a los estatales adquirirán cada vez un mayor protagonismo, lo que nos permitirá participar tanto en el diseño institucional como en la construcción de la europa social que, todavía hoy, está por cimentar.

  Hegoaldeko euskal liter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euskal literaturaren bilakaera garaikideaz eta milurteko berrirako erronkez mintzatuko gara gure hitzaldian. Horretarako euskal literatur sistemaren berezkotasun eta ahuleziez hausnarketa eginez hasiko gara eta ondoren ekingo diogu literatur genero nagusien bilakaera aztertzeari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	In our conference we shall be speaking of the characteristics that have conditioned the evolution of contemporary Basque literature and the challenges of the new millennium. With this objective in mind, we will start by reflecting on the singularities and weaknesses of the Basque literature system and we will then study the evolution of the main literary genres. The debates generated by the critique, the new market laws or an ever more abundant market offer will be contributing to our analysis. As a complement of the study, and starting from conceptual pairs like canon/margin and centre/periphery we shall be reporting on the readings carried out and the proposals made. The readings, which were full of the emotions provoked by good literary works and critical metaphors, will accompany us for the rest of our lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Nous parlerons dans notre conférence des caractéristiques qui ont conditionné l´évolution de la littérature basque contemporaine et les défis du nouveau millénaire. Pour cela nous commencerons par une étude sur la particularité et les faiblesses du système de la littérature basque et ensuite nous étudierons l’évolution des genres littéraires majeures. Les débats de la critique, les nouvelles lois du marché ou une offre littéraire de plus en plus abondante sont des thèmes qui aideront à ordonner notre analyse. Comme complément d’étude, à partir de paires telles que canon/marge, centre/périférie nous rendrons compte de la lecture et despropositions réalisées. Lectures, en définitive pleines de l’émotion que provoquent les bons travaux littéraires, métaphores critiques qui seront nos compagnes de voyage.

  Mikel Laboa in Memoriam  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Honetarako ahanzturaren hiru figurak adibide baten bidez landuko ditut. Eta bestetik, kontakizunek, gure bizitza eraikitzen dutenaren ideia. Kontakizun indibidualak nahiz kolektiboak behar ditugu, kontakizun unibertsalak eraikitzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	In my paper, I will expound the childhood and work of the singer Mikel Laboa to reflect about certain ideas and concepts. I will resort to two ideas by Marc Augé: on the one hand, the need of oblivion to forge memory and keep curiosity alive, I will use an example to develop the three figures of oblivion ; on the other, the idea that tales build our lives. Both individual and collective chronicles are needed to create universal tales. Finally, I will reflect on tributes and death, and link both concepts with the memory and the selection of memories
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En esta comunicación abordaré la infancia y la obra de Mikel Laboa para reflexionar sobre varias ideas y conceptos. Tomaré dos ideas de Marc Augé: por un lado, la necesidad del olvido para forjar la memoria y no perder la curiosidad, recurriré a un ejemplo para cultivar las tres figuras del olvido; y por otro lado la idea de que los relatos construyen nuestra vida. Para confeccionar relatos universales necesitamos crónicas tanto individuales como colectivas. Para terminar, reflexionaré sobre los homenajes y la muerte, conceptos ambos que vincularé con la memoria y con la selección de recuerdos.

  Bidart et son port de p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bidarten Mouster, Aurignac eta Neolitos aroetako tresnak aurkitu dira lbarritz ezpondaren behe aldean, itsas ondoan bizi izan zen bertako jende taldearen testigantza ematen digutenak. Gure aroaren hasieran, garum-a egiteko lantegiak ezin zuen arrantza eta arrantzalerik gabe lan egin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Dans ce bref aperçu de l´histoire maritime de Bidart nous avons voulu souligner l´importance qu´a connue Bidart dans le domaine de la pêche. On a trouvé à Bidart des outils moustériens, aurignaciens et néolithiques, au-dessus des falaises de la plage d´Ilbarritz qui témoignent d´un peuplement local au voisinage de la mer. Au début de notre ère, l´atelier de fabrication de garum à Guéthary ne pouvait fonctionner sans pêche et sans pêcheur. Il faut arriver au XVIIème siècle pour rencontrer des documents qui attestent de la pêche à Bidart et de son importance. L´existence d´un port actif ne fait plus de doute. Il manque les témoignages archéologiques pour le caractériser, la digue particulièrement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En este informe sobre la historia marítima de Bidart, hemos querido subrayar la importancia de Bidart en el campo de la pesca. Hemos encontrado en Bidart herramientas musterienses, aurignacienses y neolíticos, encima de los acantilados de la playa de Ilbarritz que demuestran la existencia de un asentamiento local en las cercanías del mar. Al principio de nuestra era, el taller de fabricación de “garum” en Guéthary no podía funcionar sin la pesca y sin pescador. Tenemos que situarnos en el siglo XVII para encontrar documentos atestiguando la pesca en Bidart y su importancia. Así pues no se pone en duda la existencia de un puerto activo. Faltan testimonios arqueológicos para caracterizarlo, especialmente en lo que se refiere al dique.

  Prospección arqueológic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hala ere, ezin izan genezakeen emaitza positiboagorik, gure ustez, orain artean ezagutzen genituen populaziogune kopurua lau aldiz handiagoa egiteaz gainera, aurrerapen garrantzitsuak egin bait ditugu Euskal Herriko Atlantikoaldeko Burdin Aroa ezagutzeko bidean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Dans cet article nous présentons la métodologie et les résultats de trois anées de prospections dans la province de Gipuzkoa (Pays Basque Espagnol). On a remarqué les difficultés des prospections comme celle-ci à cause de la végetation qui masque less restes des défenses et terrassemments. Cependant, les résultats n´ont pas pu être plus satisfaissants, car on a multiplié par quatre le nombre des habitats de L´Age du Fer du côté atlantique du Pays Basque. Deux instuments trés utils pour ces prospections sont la fotographie aérinne et les études de la toponymie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En este trabajo presentamos la metodología y los resultados de tres años de prospecciones en la provincia de Gipuzkoa. Hacemos hincapié en las dificultades que conllevan los proyectos de este tipo a causa de la vegetación que enmascara los restos de defensas y aterrazamientos. Sin embargo, los resultados no pueden ser más positivos en nuestra opinión pues hemos multiplicado por cuatro el número de poblados conocidos hasta el presente y se han abierto caminos para importantes avances en el conocimiento de la Edad de Hierro en la vertiente atlántica de Eukal Herria. En estos trabajos se han revelado como instrumentos indispensables la fotografía aérea y el estudio de la toponimia.

  Una apuesta suicida; ET...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proposamen artistiko horiek alderdi guztietan pizturiko aurkako erreakzioek erakustera ematen dute adierazpen askatasunaren egoera kezkagarria gure gizarteari dagokionez, bai eta euskal zinegileek gaur egungo euskal historiaz jarduteko duten zailtasuna ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Au début de l.an 2000, à l.occasion de la sortie de Yoyes, le thème de ETA dans le cinéma occupa de nouveau des pages dans les différents moyens de communication basques et espagnols. L.intention de cet article est de réviser l.histoire du cinéma basque moderne en analysant brièvement les différentes occasions au cours desquelles le cinéma d.Euskadi a porté ETA à l.écran et les conséquences générées par cette décision. Les réactions adverses, de tousles partis, qu.ont suscité ces propositions artistiques, montrent un état de liberté d.expression préoccupant dans notre société et révèlent les difficultés que connaissent des cinéastes basques à traiter l.histoire basque contemporaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	A principios del 2000, con motivo del estreno de Yoyes, el tema de ETA dentro del cine volvió a ocupar páginas en los distintos medios de comunicación vascos y españoles. La intención de este artículo es revisar la historia del cine vasco moderno analizándo brevemente las diversas ocasiones en que el cine de Euskadi ha llevado a ETA a la pantalla y las consecuencias que esta decisión ha generado. Las adversas reacciones, desde todos los bandos,que estas propuestas artísticas han suscitado, muestran un preocupante estado de la libertad de expresión en nuestra sociedad y revelan las dificultades que tienen los cineastas vascos al tratar la historia vasca contemporánea.

  Musiker. Cuadernos de M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beste ospakizunerako arrazoia da ERESBIL-Euskal Musikagileen Artxiboak bere bizitzako XXV. urteetan gure herriaren musika munduko pertsona ospetsuekin trukaturiko gutunen zerrenda zehatza biltzen duen lana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Ce nouveau cahier de la Section de Musique nous rapproche de différents champs d´étude dans le domaine de la recherche musicale. L´importance que l´on accorde aux travaux sur des biographies de musiciens basques est renforcée par les articles dédiés à l´organiste et maître de chapelle Juan Francés de Iribarren, du XVIIIe siècle, et celui dédié à Carmelo A. Bernaola lors de son 75 anniversaire. Le travail qui recueille une liste détaillée de la correspondance qui s´est établie durant 25 ans, depuis ses débuts jusqu´à ce jour, entre ERESBIL-Archivo de Compositores Vascos (Archives de Compositeurs Basques) et des personnalités du monde de la musique appartenant à notre peuple. On nous offre également l´occasion de connaître le projet pour la création du centre de documentation de musique traditionnelle "Herri Musikaren Txokoa" de Oiartzun. Certains aspects techniques de la musique du XXe siècle, les espaces et la musique ou l´industrie musicale sont d´autres sujets traités. Un article sur l´étude d´oeuvres et deux autres adressés à l´éducation musicale complètent ce cahier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Esta nueva entrega del cuaderno de la Sección de Música nos acerca a diferentes ámbitos de estudio en el campo de la investigación musical. La importancia que se concede a los trabajos sobre biografías de músicos vascos se consolida con los artículos dedicados al organista y maestro de capilla Juan Francés de Iribarren, del siglo XVIII, y el dedicado a Carmelo A. Bernaola en su 75 aniversario. Motivo de otra conmemoración es el trabajo que recoge una relación detallada de la correspondencia que se ha establecido durante los 25 años de existencia entre ERESBIL-Archivo de Compositores Vascos y personalidades del mundo de la música en nuestro pueblo. También se nos ofrece la oportunidad de conocer el proyecto para la creación del centro de documentación de música tradicional "Herri Musikaren Txokoa" de Oiartzun. Aspectos técnicos en la música del s. XX, los espacios y la música o la industria musical son otros de los temas que se tratan. Un artículo sobre estudio de obras y dos dirigidos a la educación musical completan este cuaderno.

  Eusko Ikaskuntza : Proi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sortu zenetik, BAI Programa Enblematiko honek, gure gizarteko aktoreek proposaturiko Iraunkortasunaren ildotik doazen proiektuak aztertu eta hauek egokitzat jotzekotan, babesa eta bultzada ematea izan du helburu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	As from its origin, the BAI Emblematic Program has had the objective of supporting projects on sustainability proposed by various agents in our society. Besides, the BAI Emblematic Program attempts to raise awareness in society in terms of sustainability by communicating and disseminating the activities it supports.[visit]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Depuis son origine, le Programme Emblématique BAI a eu pour but de promouvoir et d’encourager les projets basés sur la durabilité proposés par divers agents de notre société. De plus, le Programme Emblématique BAI cherche à sensibiliser le public sur des questions de durabilité, en communiquant et en diffusant des activités qui se développent avec son aide. [visiter]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Desde su origen, el Programa Emblemático BAI, ha tenido como objeto apoyar e impulsar aquellos proyectos en clave de sostenibilidad propuestos por diversos agentes de nuestra sociedad. Además, el Programa Emblemático BAI busca concienciar a la sociedad en temas de sostenibilidad, comunicando y difundiendo aquellas actividades que con su apoyo se desarrollan.[visitar]

  Un Institut: avant, pen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parisek 1901ean eta 1903an erlijioaren aurka hartutako erabakiek ikastetxe batean izandako eragina dakarkigu gogora lan honek. Hizpide dugun irakasle-lagunartea Bretainian sortu zuen La Mennais jaunak, Féli pentsalariaren anaiak, 1917an, eta gure eskualderaino hedatu zen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Ce travail évoque les incidences, sur un Institut enseignant, des décisions antireligieuses prises à Paris, en 1901 et 1903. La famille d´éducateurs dont il est ici question fut fondée en Bretagne en 1917 par M. de La Mennais, le frère du penseur Féli. Elle s´étendrait jusque dans notre région. Cette époque, cette ambiance, nous avons encore peine à les comprendre et à les restituer, d´autant que nous sommes nous-mêmes anciens du public et du privé.

  Comer en la escuela y s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gure iritziz, haur eta nerabeen janarien kontsumoari buruzko azterlanak, baita populazio horren jateko ohiturak hobetzeko gauzaturiko ekintza desberdinak ere, soil-soilik adieraziriko praktika eta kontsumoetan oinarriturik daude, baina ez kontsumo errealetan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

A notre avis, les études sur la consommation alimentaire des enfants et des adolescents, ainsi que les actions diverses développées pour améliorer les habitudes alimentaires de cette population, se basent exclusivement sur les pratiques et sur les consommations déclarées, mais pas sur les consommations réelles. Notre but est de corriger ce défaut ainsi que de connaître les causes des comportements réels.

  Sexualidad y usos amoro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gure herrialdeak eman dituen musikologo eta folklore ikertzaileek bilduriko Euskal Kantutegien azterketa abiapuntu harturik, gure asaba hurbilenen sexu bizitzaren alderdiak eta amodiozko ohiturak arakatu nahi ditugu hemen, beste kulturekin erlazioan jarriz, gai hau, bere izaeragatik, aski tabu izan delarik oraintsu arte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Tocando como punto de partida el examen de los diferentes Cancioneros vascos, recogidos por algunos de los grandes musicólogos y folkloristas que ha dado este país, se trata de analizar y de exponer aquellos aspectos de la vida sexual y los usos amorosos de nuestros antepasados más próximos, en relación con otras culturas, tema que por su naturaleza ha sido considerado un tanto tabú hasta tiempos relativamente recientes.

  El grado medio de músic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Komunikazio honek EAEko musika irakaskuntzaren erdiko aldien analisia zirriborratzea du helburu, baita Hezkuntza Sailak helduriko jardunbideak ere, hala irakaskuntza horiek eguneratzeko nola bide berriak –berritzaileak izan edo ez– zabaltzeko, ikasketa horien piramidea oinarri sendo batetik indartzea helburu. Gure iritziz, soilki Erdi Mailaren (lanbide prestakuntza) osasun ona ahalbidetuz finkatu ahal izango da arlo honetako hezkuntza sistema orekatua.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

En la comunicación se pretende esbozar brevemente un análisis de los tramos medios de la enseñanza musical en la CAPV, así como las líneas de trabajo abordadas desde el Departamento de Educación, tanto para actualizar dichas enseñanzas como para abrir nuevas vías, innovadoras o no, que fortalezcan desde una sólida base la pirámide de dichos estudios. A nuestro juicio, sólo posibilitando que el Grado Medio (Enseñanzas profesionales) goce de una buena salud se asegurará un sistema educativo equilibrado en tal ámbito.

  La parte y el todo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gaur egungo testuinguru aldakor honetan, Markaren kudeaketa egokia eta horrek komunikazioan duen adierazpena oinarrizko eskakizun modura planteatzen dira, lehiakortasunaren ikuspegitik gure herrialdeko erakundeei beste leiho bat zabaltzeko orduan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Dans un contexte aussi changeant que celui en face du quel nous nous trouvons, la gestion correcte de la Marca et son expression au sein de la Communication se pose comme une condition fondamentale pour doter les organisations de notre pays d´un nouvel avantage compétitif.

  Sostenibilidad en el mo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gai horretan tokiko erakundeen eginkizuna erkidegoaren aldetik duen aitorpena kontuan harturik, gure tokiko garapen ereduaren iraunkortasuna bera giltzarri gertatzen da garapen iraunkorragoa erdiesteari dagokionez.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Le propre modèle de développement socio-économique local en vigueur dans la CAPV requière une révision de sa capacité pour faire face aux défis de la globalisation et du développement durable. En prêtant attention à la reconnaissance communautaire du rôle des services locaux en cette matière, la propre durabilité de notre modèle de développement local devient la clé pour atteindre un développement plus durable.

  Percepción de satisfacc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gorputz irudiaren gainean gaur egun egiten den presio soziokulturala, gorputz mehe eta perfektua izatea eskatzen duena, haurtzarotik barneratzen da eta nerabezaroan irudi bat agertzen da, gure burua ikusten dugu eta ikusten gaituzte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La presión sociocultural actual sobre la imagen corporal exige tener un cuerpo delgado y perfecto, es interiorizado desde la niñez y en la adolescencia aparece una imagen, nos vemos y nos ven. Lo bello y lo feo establecido culturalmente en la época que nos toca vivir es una regla a seguir que no afecta a todas las personas por igual.

  Ámbito marítimo y Antig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lan honek Bizkaiko herri biren itsas ingurunea aztertzen du historiaren ikuspegitik: Berango eta Leioa elizateak, Antzinako Erregimenaren garaian. Itsas errealitatearen aurrean gizakiek izan duten erreakzioak (pentsamoldeak) dira gure lanaren muina, itsasoarekin zerikusia duten jarduera ekonomikoen azterketarekin batera.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Ce travail étudie d.un point de vue historique le domaine maritime dans deux localités biscaïennes,les parvis de Berango et de Leioa, durant l.Ancien Régime. Nous nous concentrons sur la réaction humai-ne face à la réalité marine (mentalités), et sur l.analyse des activités économiques liées à la mer. Noussoulignons également l.impact de la Guerre Navale sur les habitants de ces localités et sur les activitésdéveloppées par ceux-ci.

  Comer en la escuela y s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gure iritziz, haur eta nerabeen janarien kontsumoari buruzko azterlanak, baita populazio horren jateko ohiturak hobetzeko gauzaturiko ekintza desberdinak ere, soil-soilik adieraziriko praktika eta kontsumoetan oinarriturik daude, baina ez kontsumo errealetan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

A notre avis, les études sur la consommation alimentaire des enfants et des adolescents, ainsi que les actions diverses développées pour améliorer les habitudes alimentaires de cette population, se basent exclusivement sur les pratiques et sur les consommations déclarées, mais pas sur les consommations réelles. Notre but est de corriger ce défaut ainsi que de connaître les causes des comportements réels.

  Los servicios portuario...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gero eta handiagoa den itsas garraioak sendotu egin du portuen eginkizuna gure ekonomiaren elementu eragile gisa. Portuen garrantzi ekonomiko horrek lege esparru egokiz hornitzeko premia ekarri du. Den den, esparru hori berriro aldatzeko bidean dago, aurrekoa oraindik finkatu gabe zegoela.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

El aumento creciente del transporte marítimo ha consolidado el papel de los puertos como elementos dinamizadores de nuestra economía. Esta importancia económica de los puertos se ha traducido en la necesidad de dotar a los mismos de un marco legal adecuado. No obstante, este marco se encuentra en trance de ser modificado nuevamente, cuando el anterior aún no se había asentado. Al examen de estos marcos legales, el actual y el futuro, se dedica este trabajo.

  La Fotografía al servic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gaur egun gure herrietan egiten diren erritu antropologikoek errespetuzko eta berariazko tratamendua izan behar dute argazkilaritzaren eta ikus-entzunezkoen munduaren eskutik. Argazki dokumentalista ona gertatzen ari denari jarrera natural batez begiratuta egiten da; beharrezkoa den oinarri hori aplikatuz, argazkia tradizioaren menpe, eta ez alderantziz, egon behar dela konturatuko gara.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Los ritos antropológicos que hoy se celebran en nuestros pueblos deben tener un tratamiento respetuoso y específico por parte del mundo fotográfico y los medios audiovisuales. La buena fotografía documentalista nace de un actitud natural de cómo observar lo que está sucediendo; aplicándole esta base necesaria nos daremos cuenta de que la fotografía debe estar al servicio de la tradición y no al revés

  Ingesta de energía y ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Futbol jokalari nerabeen nutrizio ohiturak ebaluatzea da lan honen asmoa. Gure emaitzek erakusten dutenez, energia ingesta askoz handiagoak gertatzen dira talde gazteenetan. Makroelikagaien ingestaren banaketak ez datoz bat gomendioekin, karbohidratoen ekarpena txikia dela.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

The purpose of this work was to evaluate the nutritional habits of teenage soccer players. Our results show energy ingests that are significantly higher in the younger groups. The distributions of the ingest of macronutrients do not match recommendations, and have a low carbohydrate content. Such nutritional habits get worse with age, and it would be recommended all to promote nutritional education during the training of soccer players.

  El proceso de catalogac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure unibertsitatean gisa horretako prozesua abiatzen duen lehen ikastegia izateaz gainera, inbentarioa erabiltzeko aukerak bide emango du horiek ustiatzeko eta, modu horretara, ikastegi horren historia osatu ahal izango da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En este trabajo se presenta el proceso de elaboración del inventario de los fondos del Archivo Histórico de la Escuela de Náutica (UPV/EHU). Además de tratarse del primer centro de nuestra universidad en iniciar un proceso de esta naturaleza, la disposición del inventario permitirá que los fondos puedan ser explotados y se podrá completar la historia de este centro docente.

  Políticas de la memoria...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euskadin terrorismoa amaitzeak dilema etiko eta politiko batzuk planteatzen ditu, funtsezko lau arazotan bil daitezkeenak: biktimak ezagutzea, elkar bizitza berreratzea, gertatuari buruzko kontaketa eta gure historia hurbileko gertakariak nola oroitu behar diren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La fin du terrorisme en Euskadi présente quelques dilèmnes éthiques et politiques qui peuvent se grouper autour de quatre problèmes fondamentaux : la question de la reconnaissance des victimes, la reconstruction de la coexistence, l´histoire de ce qui s´est passé et la façon dont on doit se rappeler des événements de notre histoire récente.

  Eusko Ikaskuntzen Nazio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez zaizu inolako zorduntzerik egingo, harik eta bildumaren hurrengo alea jasoko duzun arte. Gogoan izan gure bildumetariko batzuek ez dutela maiztasun finkoa, eta horren ondorioz zordunketa atzeratu egin daitekeela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Aucun débit ne sera effectué avant que vous ne receviez le prochain numéro de la collection. Souvenez-vous que certaines de nos collections n'ont pas de périodicité fixe, ce qui fait que le débit pourra être retardé.

  Diagnóstico de la situa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Euskal Herriko lurraldeak egituratzen dituzten administrazio konfigurazioetako bakoitzean hiru irakurketa autonomo egitea erabaki dugu. Lurralde bakoitzeko txostengile-profil desberdina aukeratu dugu; hortaz, gure ustetan, ikuspuntu eta azterketa motak aberatsagoak izango dira.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Etude sur la situation de la musique dans les territoires basques au début d’un nouveau siècle et millénaire. On a choisi de réaliser trois lectures autonomes pour chacune des configurations administratives dans lesquelles sont structurés les territoires d’Euskal Herria. Pour chacun des territoires on a choisi un profil différent de conférencier, ce qui nous permettra de gagner en richesse de points de vue et de types d’analyses.

  Las "nuevas" culturas a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gure gizartean, elikadura praktikei dagokienez, itxuraz elkarren kontrakoak diren fenomenoen aurrean gertatzen gara: globalizazio prozesua dela eta, halako homogeneizazio bat nabaritzen da, horrek dakarren elikadura errepertorioen aniztasuna galtzearekin, baina era berean elikadura kultura berriak agertzen hasi dira azken urteetako migrazio fluxu indartsuei eta industrializazio eta ; urbanizazio prozesuei loturik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

En nuestra sociedad, asistimos a fenómenos aparentemente contradictorios respecto a las prácticas alimentarias: debido al proceso de globalización, se observa una cierta homogeneización de la alimentación, con la consecuente pérdida de diversidad de los repertorios alimentarios, pero también están apareciendo nuevas culturas alimentarias ligadas al intenso flujo migratorio de los últimos años y a los procesos de industrialización y urbanización.

  Sexualidad y usos amoro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gure herrialdeak eman dituen musikologo eta folklore ikertzaileek bilduriko Euskal Kantutegien azterketa abiapuntu harturik, gure asaba hurbilenen sexu bizitzaren alderdiak eta amodiozko ohiturak arakatu nahi ditugu hemen, beste kulturekin erlazioan jarriz, gai hau, bere izaeragatik, aski tabu izan delarik oraintsu arte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Tocando como punto de partida el examen de los diferentes Cancioneros vascos, recogidos por algunos de los grandes musicólogos y folkloristas que ha dado este país, se trata de analizar y de exponer aquellos aspectos de la vida sexual y los usos amorosos de nuestros antepasados más próximos, en relación con otras culturas, tema que por su naturaleza ha sido considerado un tanto tabú hasta tiempos relativamente recientes.

  La cultura gráfica loca...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gure gertuko inguruan, kolektibitate-nortasuna nolabaiteko tentsio maila markoaren bitartez aurkezten zaigu, historia-garapen berezi baten ondorio den kultura aniztasunetik eratorrita. Nortasun-sentimendu zail eta ugari horien begiespen baikorretik, hiri-irudiaren sormenean irudi grafikoek dakarten balioari buruzko gogoeta berezia proposatzen dugu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

En nuestro entorno inmediato, la identidad colectiva suele presentarse a través del marco de cierto grado de tensión, derivado de la pluralidad cultural consecuencia de una particular evolución histórica. Desde una contemplación en positivo de esos variados y complejos sentimientos identitarios, proponemos una particular reflexión sobre el valor que los símbolos gráficos implican en la creación de la imagen urbana.

  Global Entrepreneurship...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alde batetik, txosten horrek gure eskualdeak enpresak sortzeko duen ahalmena kontuan hartzen du eta beste hainbat herrialde eta nazio barneko eskualdek dutenekin konparatzen du, eta bestalde, hiru lurralde historikoetan, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoan, bizi diren ekintzaileen errealitatea kontrastatzen du.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

El estudio Global Entrepreneurship Monitor, GEM CAPV 2005, realiza un diagnóstico de la actividad emprendedora de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Por un lado, este informe compara la capacidad de creación de empresas de dicha región con la de otros países y regiones nacionales, y por otro lado, se contrasta internamente la realidad de los emprendedores que residen en los tres territorios históricos de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa.

  Armando Llanos Ortiz de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Autobiografia honetan, hainbat oroitzapen, bizikizun, emaitza? biltzen dira -bereziki Arabako lurraldeari dagozkionak-, gure iragan urrunaren ikerkuntzari eskainitako urteetan zehar pilatuak. Nolabait esan, testigantza honek ikuspegi orokor bat ematen du Arabako azken 45 urteetako arkeologia jarduerei buruz, bai eta kultura alorreko beste zenbaitez ere, autorearen bizitzarekin mamiki loturik daudenak

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

On rassemble, dans cette autobiographie, des souvenirs, des expériences, des résultats,? accumulés tout au long des années -spécialement centrés sur le territoire alavais- consacrés à la recherche de notre lointain passé. D´une certaine façon, c´est un témoignage qui offre une vision générale sur la structuration des activités archéologiques en Alava au cours des 45 dernières années, mis à part d´autres activités de type culturel, intimement liés à la vie de l´auteur

  Espacios públicos, soci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gure herri eta hirietako geroago eta kultura aniztasun handiagoak, sortze eta ezartze prozesuan dagoena, espazio mota bi erakusten dizkigu: guztienak diren eremu publikoak eta etnifikatutako eremuak. Komunikazio honek herri-gizartekoitasun mota, sorrarazten diren dinamikak eta etorkinen gizarteratzearekin esparru horietan ematen den "egokitze" eta "kokapen" estrategia desberdinak aztertzen ditu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

El creciente multiculturalismo de nuestros pueblos y ciudades, en proceso de génesis y asentamiento, nos muestra dos tipos de espacios: los espacios públicos comunes y los espacios etnificados. Esta comunicación aborda el tipo de sociabilidad pública, las dinámicas que se generan y las diferentes estrategias de "acomodación" y "ajuste" que se dan en estos espacios con la inserción de los inmigrantes.

  Reflexiones sobre el pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gure kultura testuinguruan gizakiek beren janari lehentasunetan adierazten duten balio eta jarrerei buruzko hausnarketa baten ondorioa dugu artikulu hau: identitatea, mestizajea, plazerra, presa, osasuna, segurtasuna, estetika, zekenkeria, arrandia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Este artículo es el resultado de una reflexión sobre los valores y actitudes que los seres humanos expresan en sus preferencias alimentarias en nuestro contexto cultural: identidad, mestizaje, placer, prisa, salud, seguridad, estética, avaricia, ostentación. Cuando elegimos qué comer se ponen en funcionamiento estas motivaciones pudiendo afirmar que la manera de comer expresa la personalidad y la concepción del mundo.

  Afectos, dependencias y...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gaur egun, gure inguruetan bideratzen diren zainketa zerbitzuen estrategiez interesatzea du oinarri ekarpen honek; estrategia horiek arreta ereduetarako bidea ematen baitute. Zehazki, eredu horiek dakarten mendekotasun handiagoa sortzeko dinamiketan ipiniko dugu arreta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Esta aportación radica en el interés por las estrategias de prestación de cuidados que se dan actualmente en nuestros contextos; estrategias que dan lugar a modelos de atención. Concretamente nos centraremos en las dinámicas de generación de mayor dependencia que esos modelos encierran. Realizaré un análisis de este hecho basándome en el acercamiento etnográfico que he venido realizando hasta el momento.

  Lurralde antolaketa Eur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Europar Batasunak ez du eskumen espezifikorik lurraldeantolakuntzan, baina ukaezina da egungo eskualdeen lurraldeantolakuntza erabat baldintzaturik dagoela Europar Batasunetik datozen arloko politikengatik. Bestalde, Europa Batasunean ; onarturiko hainbat dokumentuk, nahiz eta izaera loteslerik ez izan, benetako eragina dute gure hiri eta eskualdeen lurralde-egituran.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

La Unión Europea no tiene un poder específico en la organización del territorio, pero es innegable que la organización actual del territorio de las regiones ; está condicionada por las políticas en este ámbito provenientes de la Unión Europea. Por otro lado, algunos documentos aprobados en la Unión Europea, a pesar de no tener un carácter vinculante, tienen una influencia real en la estructura del territorio de nuestras regiones y ciudades.

  Políticas de conciliaci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure ikerketaren arabera, bateratze politiken ordez denbora politikak ezarri beharko lirateke. Bizitzeko denbora eta lanerako denbora ez bereizteak etengabe sortzen ditu estresa, depresioa eta antsietatea bezalako ondorioak, baita erruduntasun sentimendua eta autozigorra ere, gure kulturak eskatzen digunaren eta besteek gugandik espero dutenaren aurrean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La investigación que deseamos debatir parte de la premisa de que las políticas de conciliación deberían ser sustituidas por políticas de tiempo. La indistinción de tiempo de vida y tiempo de trabajo toma forma a través de continuas manifestaciones de estrés, depresión y ansiedad acompañadas de sentimientos de culpa y auto-castigo ante las demandas culturales y las expectativas generizadas.

  Fuentes Documentales Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez zaizu inolako zorduntzerik egingo, harik eta bildumaren hurrengo alea jasoko duzun arte. Gogoan izan gure bildumetariko batzuek ez dutela maiztasun finkoa, eta horren ondorioz zordunketa atzeratu egin daitekeela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	No se le realizará ningún cargo hasta que reciba el próximo número de la colección. Recuerde que algunas de nuestras colecciones no tienen una periodicidad fija, por lo que el cargo puede demorarse.

  Proceso de elaboración ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Elikadura Gidaliburua Hemodialisian" gauzatzeko prozesua azaltzen dugu hemen. Gure gaixoek eta zerbitzuko langileek egindako harrera ona agertzen dugu. Euskaraz eta gaztelaniaz argitaratu da, lau ataletan banaturik: sarrera, elikagaien osaera, dieta eredua eta taulak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Nous expliquons le processus d´élaboration du «Guide d´Alimentation en Hémodialyse». Nous manifestons la grande acceptation de la part de nos patients et du personnel du service. Il est édité en euskera et espagnol, en quatre sections –introduction, composition d´aliments, régime modèle et tableaux-. Ce guide a été un outil qui a servi au personnel d´infirmerie pour augmenter nos connaissances sur l´alimentation des patients en Hémodialyse.

  Olentzero en Mungia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mungia Landetxo Goikoa proiektua, Olentzeroren Baserria, gure kultuari egindako ekarpena da. Mitoak eta tradizioak ezinbestean aldatu eta egokitu egiten dira. Interesak sortu behar dira horien hedapen eta iraupenari begira eta Mungiako proiektua aukera bat da tradizio eta mitoen mundu bat lortzeko, benetakoa, koherentea eta prozesu globalizatzaileari eusteko gauza izango dena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El proyecto de Landetxo Goikoa en Mungia, Olentzeroren Baserria, es una aportación a nuestra cultura. Los mitos y tradiciones necesariamente cambian y se adaptan. Es necesario crear intereses en su difusión y pervivencia y el proyecto de Mungia es una oportunidad más para lograr un mundo de tradiciones y mitos auténtico, coherente y capaz de aguantar el proceso globalizador.