ha – -Translation – Keybot Dictionary

  Confirmar el estado de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El usuario ha iniciado sesión en Skype, pero no ha llevado a cabo ninguna operación en Skype desde hace un período prolongado de tiempo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Connecté à Skype, mais aucune opération Skype n'a été effectuée depuis une période prolongée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angemeldet bei Skype, aber es wurden schon über einen längeren Zeitraum hinweg keine Skype-Vorgänge durchgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Connesso a Skype; tuttavia, da lungo tempo non vengono eseguite operazioni Skype
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Aangemeld op Skype, maar er werden voor een lange periode geen Skype-handelingen uitgevoerd

  Confirmar el estado de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El usuario no ha iniciado sesión en Skype o el estado de la conexión se ha ajustado en [Invisible] o [Desconectado].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Not signed in to Skype or the online status has been set to [Invisible] or [Offline]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Non connecté à Skype ou état de connexion réglé sur [Invisible] ou [Déconnecté]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Nicht angemeldet bei Skype, oder der Onlinestatus ist auf [Unsichtbar] oder [Offline] gesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Non connesso a Skype oppure stato online impostato su [Invisibile] o [Non in linea]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Não ligado ao Skype ou estado online definido para [Invisível] ou [Offline]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Niet aangemeld op Skype of de online-status werd ingesteld op [Onzichtbaar] of [Offline]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Skype에 로그인하지 않은 상태 또는 로그인 상태를 [오프라인 표시]나 [오프라인]으로 설정한 상태

  Confirmar el estado de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Su solicitud para agregarse a la lista de contactos de un usuario no ha sido aceptada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Request to add to the contact list has not been approved
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La demande d'ajout à la liste de contacts n'a pas été approuvée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Die Anfrage zum Hinzufügen zur Kontaktliste wurde nicht akzeptiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La richiesta di aggiunta alla lista dei contatti non è stata approvata
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	O pedido para adicionar à lista de contactos não foi aceite
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Verzoek op toevoegen aan lijst met contactpersonen werd niet goedgekeurd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Запрос данного пользователя на добавление в список контактов еще не принят

  Pantalla LiveArea™ para...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Permite visualizar los juegos y los elementos que ha descubierto en "near", el número de jugadores que ha encontrado y las distancias que ha recorrido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The items and games you have discovered in "near", the number of players you have encountered, and the distances you have traveled are displayed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Les éléments et les jeux que vous avez découverts dans "near", le nombre de joueurs que vous avez rencontrés ainsi que les distances que vous avez parcourues sont affichées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Hier werden die Objekte und Spiele, die Sie in "near" entdeckt haben, die Anzahl der Spieler, die Sie getroffen haben, und die zurückgelegten Strecken angezeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sono visualizzati i giochi e gli elementi scoperti in "near", il numero di giocatori incontrati e le distanze percorse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Apresenta os jogos e os itens que descobriu "near", o número de jogadores que encontrou e as distâncias que percorreu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Hier worden de items en games die u ontdekt hebt in "near", het aantal spelers dat u hebt ontmoet en de afstanden die u hebt afgelegd, weergegeven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	De elementer og spil, som du har opdaget i "near", antallet af spillere, du har mødt, og afstandene, du har rejst, bliver vist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Näyttää "near"-sovelluksessa löytämäsi esineet ja pelit, kohtaamiesi pelaajien määrän sekä matkustamasi etäisyyden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Elementene og spillene som du har oppdaget i "near", antall spillere du har møtt, og avstander du har reist vises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wyświetlanie odkrytych w aplikacji "near" gier i przedmiotów, informacji o liczbie napotkanych graczy i przebytych odległościach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	В "Открытиях" отображаются обнаруженные в "near" игры и предметы, количество встреченных игроков и пройденные вами расстояния.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Visar objekt och spel som du har upptäckt i "near", hur många spelare du har mött och vilka avstånd du har färdats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	"near" içinde keşfettiğiniz öğeler ve oyunlar, karşılaştığınız oyuncuların sayısı ve gezdiğiniz mesafeler görüntülenir.

  Menú de opciones  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es posible visualizar el manual de software de un juego para el que se ha ajustado un nivel de control paterno mediante la introducción de una contraseña de 4 dígitos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The software manual of a game for which a parental control level is set can be displayed by entering a 4-digit password.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vous pouvez afficher le manuel du logiciel d'un jeu pour lequel un niveau de contrôle parental est défini en saisissant un mot de passe à 4 chiffres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Das Software-Handbuch zu einem Spiel, für das eine Kindersicherungsstufe definiert ist, lässt sich durch Eingabe eines 4-stelligen Passworts anzeigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Il manuale del software di un gioco per cui sia stato impostato un livello di filtro contenuti può essere visualizzato inserendo una password a 4 cifre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	O manual do software de um jogo para o qual o nível de controlo parental tenha sido definido pode ser apresentado introduzindo uma palavra-passe de 4 dígitos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	De softwarehandleiding van een game waarvoor niveau ouderlijk toezicht is ingesteld, kan worden weergegeven door een viercijferig wachtwoord in te voeren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Когда для игры установлен исходный уровень управления, отображение руководства по программному обеспечению выполняется при вводе пароля из 4-х цифр.

  Utilización de la funci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La lista de marcadores se ordena cronológicamente, comenzando por los marcadores a los que se ha accedido más recientemente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The list of bookmarks is arranged in chronological order, starting with the most recently accessed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La liste des signets est organisée par ordre chronologique, en commençant par le dernier auquel vous avez accédé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Die Liste der Lesezeichen ist chronologisch geordnet, wobei das Lesezeichen, auf das Sie zuletzt zugegriffen haben, oben steht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	L'elenco dei segnalibri è disposto in ordine cronologico e inizia con l'accesso più recente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	A lista de marcadores é disposta por ordem cronológica, começando pela que foi acedida mais recentemente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	De lijst van bladwijzers wordt chronologisch gesorteerd, met als eerste de bladwijzer die het meest recent is gebruikt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Список закладок организован в хронологическом порядке и начинается с закладок, которые использовались последними.

  Comprobación de la cone...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se muestra si se ha establecido la conexión a Internet correctamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Displays whether the connection to the Internet was successful
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Indique si la connexion à Internet a réussi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zeigt an, ob die Verbindung zum Internet erfolgreich hergestellt werden konnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Indica se la connessione a Internet è riuscita
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Apresenta se a ligação à Internet foi bem sucedida
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Geeft weer of de verbinding met het internet succesvol was

  Pantalla LiveArea™ para...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Permite visualizar los juegos y los elementos que ha descubierto en "near", el número de jugadores que ha encontrado y las distancias que ha recorrido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The items and games you have discovered in "near", the number of players you have encountered, and the distances you have traveled are displayed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Les éléments et les jeux que vous avez découverts dans "near", le nombre de joueurs que vous avez rencontrés ainsi que les distances que vous avez parcourues sont affichées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Hier werden die Objekte und Spiele, die Sie in "near" entdeckt haben, die Anzahl der Spieler, die Sie getroffen haben, und die zurückgelegten Strecken angezeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sono visualizzati i giochi e gli elementi scoperti in "near", il numero di giocatori incontrati e le distanze percorse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Apresenta os jogos e os itens que descobriu "near", o número de jogadores que encontrou e as distâncias que percorreu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Hier worden de items en games die u ontdekt hebt in "near", het aantal spelers dat u hebt ontmoet en de afstanden die u hebt afgelegd, weergegeven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	De elementer og spil, som du har opdaget i "near", antallet af spillere, du har mødt, og afstandene, du har rejst, bliver vist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Näyttää "near"-sovelluksessa löytämäsi esineet ja pelit, kohtaamiesi pelaajien määrän sekä matkustamasi etäisyyden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Elementene og spillene som du har oppdaget i "near", antall spillere du har møtt, og avstander du har reist vises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wyświetlanie odkrytych w aplikacji "near" gier i przedmiotów, informacji o liczbie napotkanych graczy i przebytych odległościach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	В "Открытиях" отображаются обнаруженные в "near" игры и предметы, количество встреченных игроков и пройденные вами расстояния.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Visar objekt och spel som du har upptäckt i "near", hur många spelare du har mött och vilka avstånd du har färdats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	"near" içinde keşfettiğiniz öğeler ve oyunlar, karşılaştığınız oyuncuların sayısı ve gezdiğiniz mesafeler görüntülenir.

  Confirmar el estado de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El usuario ha iniciado sesión en Skype y las llamadas entrantes de usuarios de Skype no aprobados o desconocidos se aceptan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Signed in to Skype, and incoming calls from unapproved or unknown Skype users are accepted
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Connecté à Skype, et les appels provenant d'utilisateurs Skype non approuvés ou inconnus sont acceptés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angemeldet bei Skype; eingehende Anrufe von nicht akzeptierten oder unbekannten Skype-Benutzern werden angenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Connesso a Skype; vengono accettate le chiamate in arrivo di utenti Skype non approvati o sconosciuti
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ligado ao Skype e são aceites chamadas recebidas de utilizadores Skype não aceites ou desconhecidos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Aangemeld op Skype en inkomende gesprekken van niet goedgekeurde of onbekende Skype-gebruikers worden geaccepteerd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Выполнен вход в Skype, принимаются звонки от пользователей, чей запрос не был принят, а также от неизвестных пользователей

  Opciones de cierre del ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cambio de la pantalla que se muestra cuando el panel de visualización se ha cerrado
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Changing the screen that is displayed when the display panel is closed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Modification de l'écran qui apparaît lors de la fermeture du panneau d'affichage
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wechseln des bei geschlossener Displayeinheit angezeigten Bildschirms
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Modifica della schermata visualizzata quando il pannello del display è chiuso
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Alterar o ecrã apresentado quando o painel de ecrã é fechado
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Het scherm wijzigen dat wordt weergegeven wanneer het display-paneel wordt gesloten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Изменение изображения на экране при закрытии экранной панели

  UMD™ cache  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si se ha ajustado [Sí], es posible que no pueda establecer la comunicación con otro sistema PSP™ correctamente en el modo ad hoc. En tal caso, ajuste la opción en [No].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If [On] is set, you may not be able to communicate properly in adhoc mode with another PSP™ system. In that case, change the setting to [Off].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si [Oui] est activé, vous risquez de ne pas pouvoir communiquer correctement en mode adhoc avec un autre système PSP™. Vous devez alors sélectionner [Non].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie [Ein] einstellen, können Sie im Adhoc-Modus möglicherweise nicht mehr richtig mit einem anderen PSP™-System kommunizieren. Ändern Sie die Einstellung in diesem Fall in [Aus].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si imposta [On], potrebbe non essere possibile comunicare correttamente in modalità adhoc con un altro sistema PSP™. In questo caso, modificare l'impostazione su [Off].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se [Ligado] estiver definido, pode não ser possível comunicar em condições no modo adhoc com outro sistema de PSP™. Nesse caso, altere a definição para [Desligado].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als de optie is ingesteld op [Aan], kan het zijn dat u in adhoc-modus niet normaal kunt communiceren met een ander PSP™-systeem. Stel in dat geval de functie in op [Uit].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	[켜기]로 설정해 두면 다른 PSP™와 애드혹 모드로 제대로 통신할 수 없는 경우가 있습니다. 그러한 경우에는 설정을 [끄기]로 변경해 주십시오.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Выбор значения [Вкл.] может приводить к неполадкам обмена данными с другой системой PSP™ в специальном режиме. В этом случае измените значение на [Выкл.].

  Utilización de la funci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compruebe que se ha establecido una conexión USB entre el sistema PSP™ y el sistema PS3™ y, a continuación, seleccione [OK].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Confirm that a USB connection has been established between the PSP™ system and the PS3™ system, and then select [OK].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vérifiez qu'une connexion USB est établie entre le système PSP™ et le système PS3™, puis sélectionnez [O.K.].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vergewissern Sie sich, dass zwischen dem PSP™-System und dem PS3™-System eine USB-Verbindung besteht, und wählen Sie dann [O. K.].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Confermare l'esistenza di una connessione USB fra il sistema PSP™ e il sistema PS3™ e scegliere [OK].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Confirme se foi estabelecida a Ligação USB entre o sistema PSP™ e o sistema PS3™ e, em seguida, seleccione [OK].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Controleer of er een USB-verbinding tot stand is gebracht tussen het PSP™-systeem en het PS3™-systeem en klik vervolgens op [Bevestigen].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Подтвердите, что соединение USB установлено между системой PSP™ и системой PS3™, а затем выберите [OK].

  Confirmar el estado de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El usuario ha iniciado sesión en Skype, pero no ha llevado a cabo ninguna operación en Skype desde hace unos minutos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Signed in to Skype, but no Skype operations have been performed for a while
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Connecté à Skype, mais aucune opération Skype n'a été effectuée depuis un certain temps
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angemeldet bei Skype, aber es wurden schon seit einer Weile keine Skype-Vorgänge durchgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Connesso a Skype; tuttavia, da diverso tempo non vengono eseguite operazioni Skype
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ligado ao Skype, mas não são efectuadas operações no Skype há algum tempo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Aangemeld op Skype, maar er werden voor een tijdje geen Skype-handelingen uitgevoerd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Пользователь вошел в Skype, но бездействует в течение короткого времени

  Confirmar el estado de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El usuario ha iniciado sesión en Skype, pero no ha llevado a cabo ninguna operación en Skype desde hace unos minutos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Signed in to Skype, but no Skype operations have been performed for a while
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Connecté à Skype, mais aucune opération Skype n'a été effectuée depuis un certain temps
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angemeldet bei Skype, aber es wurden schon seit einer Weile keine Skype-Vorgänge durchgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Connesso a Skype; tuttavia, da diverso tempo non vengono eseguite operazioni Skype
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ligado ao Skype, mas não são efectuadas operações no Skype há algum tempo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Aangemeld op Skype, maar er werden voor een tijdje geen Skype-handelingen uitgevoerd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Пользователь вошел в Skype, но бездействует в течение короткого времени

  Confirmar el estado de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El usuario no ha iniciado sesión en Skype o el estado de la conexión se ha ajustado en [Invisible] o [Desconectado].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Not signed in to Skype or the online status has been set to [Invisible] or [Offline]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Non connecté à Skype ou état de connexion réglé sur [Invisible] ou [Déconnecté]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Nicht angemeldet bei Skype, oder der Onlinestatus ist auf [Unsichtbar] oder [Offline] gesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Non connesso a Skype oppure stato online impostato su [Invisibile] o [Non in linea]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Não ligado ao Skype ou estado online definido para [Invisível] ou [Offline]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Niet aangemeld op Skype of de online-status werd ingesteld op [Onzichtbaar] of [Offline]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Skype에 로그인하지 않은 상태 또는 로그인 상태를 [오프라인 표시]나 [오프라인]으로 설정한 상태

  Confirmar el estado de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El usuario ha iniciado sesión en Skype, pero no ha llevado a cabo ninguna operación en Skype desde hace un período prolongado de tiempo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Connecté à Skype, mais aucune opération Skype n'a été effectuée depuis une période prolongée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angemeldet bei Skype, aber es wurden schon über einen längeren Zeitraum hinweg keine Skype-Vorgänge durchgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Connesso a Skype; tuttavia, da lungo tempo non vengono eseguite operazioni Skype
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Aangemeld op Skype, maar er werden voor een lange periode geen Skype-handelingen uitgevoerd

  Confirmar el estado de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El usuario ha iniciado sesión en Skype, pero no puede responder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Signed in to Skype, but cannot respond
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Connecté à Skype, mais ne peut pas répondre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angemeldet bei Skype, aber die Person kann nicht antworten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Connesso a Skype, ma impossibilitato a rispondere
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ligado ao Skype, mas não pode responder
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Aangemeld op Skype, maar kan niet antwoorden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Пользователь вошел в Skype, но в данный момент не может ответить

  Menú de opciones  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Importa un canal que se ha guardado en un archivo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Import a channel that was saved in a file
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pour importer un canal enregistré dans un fichier
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dient zum Importieren eines in einer Datei gespeicherten Kanals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Consente di importare un canale salvato in un file
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Importa um canal guardado num ficheiro
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Een kanaal importeren dat was opgeslagen in een bestand
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Импортирование канала, сохраненного в файле

  Confirmar el estado de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se ha registrado el número de SkypeOut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	SkypeOut number has been registered
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Un numéro SkypeOut est enregistré
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Die SkypeOut-Nummer wurde registriert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	È stato registrato un numero SkypeOut
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	O número SkypeOut foi registado
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	SkypeOut-nummer werd geregistreerd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	SkypeOutの番号が登録されている状態
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	SkypeOut의 번호가 등록되어 있지 않은 상태
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Зарегистрирован номер SkypeOut

  Utilización de la funci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si registra un sistema PSP™ que ha sido registrado en otro sistema PS3™, se borrará el registro con el primer sistema PS3™.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If you register a PSP™ system that had been registered with another PS3™ system, the registration with the first PS3™ system will be cleared.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si vous enregistrez un système PSP™ enregistré auprès d'un autre système PS3™, l'enregistrement auprès du premier système PS3™ est annulé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie versuchen, ein PSP™-System zu registrieren, das bereits bei einem anderen PS3™-System registriert ist, wird die Registrierung beim ersten PS3™-System gelöscht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Registrando un sistema PSP™ che sia già stato registrato con un altro sistema PS3™, la registrazione con il primo sistema PS3™ sarà cancellata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se registar um sistema PSP™ anteriormente registado com outro sistema PS3™, o registo com o primeiro sistema PS3™ será cancelado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als u een PSP™-systeem registreert dat met een ander PS3™-systeem is geregistreerd, zal de registratie met het eerste PS3™-systeem worden gewist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	다른 PS3™에 등록되어 있는 PSP™를 등록하는 경우 먼저 등록되었던 PS3™와의 등록(페어링)은 해제됩니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	При попытке зарегистрировать систему PSP™, которая зарегистрирована с другой системой PS3™, регистрация (подключение) первой системы PS3™ удаляется.

  Confirmar el estado de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se ha adquirido una suscripción al buzón de voz y éste puede utilizarse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Voicemail subscription has been purchased and voicemail can be used
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	L'abonnement à la boîte vocale a été acheté et la boîte vocale peut être utilisée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Der Sprachnachrichtendienst wurde abonniert und die Sprachnachrichtenfunktion kann verwendet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	È stato acquistato l'abbonamento ai messaggi vocali ed è possibile utilizzare tale servizio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Foi adquirida uma assinatura de mensagens de voz que pode ser utilizada
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Voicemailabonnement werd gekocht en voicemail kan worden gebruikt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Пользователь приобрел подписку и может пользоваться голосовой почтой

  Pantalla LiveArea™ para...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Permite visualizar los juegos y los elementos que ha descubierto en "near", el número de jugadores que ha encontrado y las distancias que ha recorrido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The items and games you have discovered in "near", the number of players you have encountered, and the distances you have traveled are displayed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Les éléments et les jeux que vous avez découverts dans "near", le nombre de joueurs que vous avez rencontrés ainsi que les distances que vous avez parcourues sont affichées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Hier werden die Objekte und Spiele, die Sie in "near" entdeckt haben, die Anzahl der Spieler, die Sie getroffen haben, und die zurückgelegten Strecken angezeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sono visualizzati i giochi e gli elementi scoperti in "near", il numero di giocatori incontrati e le distanze percorse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Apresenta os jogos e os itens que descobriu "near", o número de jogadores que encontrou e as distâncias que percorreu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Hier worden de items en games die u ontdekt hebt in "near", het aantal spelers dat u hebt ontmoet en de afstanden die u hebt afgelegd, weergegeven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	De elementer og spil, som du har opdaget i "near", antallet af spillere, du har mødt, og afstandene, du har rejst, bliver vist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Näyttää "near"-sovelluksessa löytämäsi esineet ja pelit, kohtaamiesi pelaajien määrän sekä matkustamasi etäisyyden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Elementene og spillene som du har oppdaget i "near", antall spillere du har møtt, og avstander du har reist vises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wyświetlanie odkrytych w aplikacji "near" gier i przedmiotów, informacji o liczbie napotkanych graczy i przebytych odległościach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	В "Открытиях" отображаются обнаруженные в "near" игры и предметы, количество встреченных игроков и пройденные вами расстояния.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Visar objekt och spel som du har upptäckt i "near", hur många spelare du har mött och vilka avstånd du har färdats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	"near" içinde keşfettiğiniz öğeler ve oyunlar, karşılaştığınız oyuncuların sayısı ve gezdiğiniz mesafeler görüntülenir.

  Unirse a PlayStation®Pl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Con una suscripción a PlayStation®Plus, los datos guardados de los juegos que ha utilizado en un sistema PS Vita se pueden copiar en los servidores de PlayStation®Network. También puede descargar datos guardados copiados en otros sistemas PS Vita o en sistemas PS3™.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	With a PlayStation®Plus subscription, saved data for games you played on a PS Vita system can be copied to the PlayStation®Network servers. You can also download copied saved data to other PS Vita systems or PS3™ systems. For details, see "Uploading and downloading saved data".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Lorsque vous possédez un abonnement PlayStation®Plus, vous pouvez copier sur les serveurs PlayStation®Network des données sauvegardées pour des jeux que vous avez utilisés sur un système PS Vita. Vous pouvez aussi télécharger des données sauvegardées copiées sur d'autres systèmes PS Vita ou systèmes PS3™. Pour plus de détails, consultez "Téléchargement en amont et en aval de données sauvegardées".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie über ein PlayStation®Plus-Abonnement verfügen, können Speicherdaten für Spiele, die auf einem PS Vita-System gespielt wurden, auf die PlayStation®Network-Server kopiert werden. Sie können kopierte Speicherdaten auch auf andere PS Vita-Systeme oder PS3™-Systeme herunterladen. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Hochladen und Herunterladen von Speicherdaten“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Con un abbonamento PlayStation®Plus, i dati salvati per i giochi utilizzati su un sistema PS Vita possono essere copiati sui server PlayStation®Network. È anche possibile scaricare i dati salvati e copiati su altri sistemi PS Vita o sistemi PS3™. Per ulteriori informazioni, consultare "Upload e download dei dati salvati".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Com uma subscrição PlayStation®Plus, os dados guardados de jogos que jogou num sistema PS Vita podem ser copiados para os servidores PlayStation®Network. É também possível transferir dados guardados copiados para outros sistemas PS Vita ou sistemas PS3™. Para mais informações, consulte "Enviar e transferir dados guardados".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als u een PlayStation®Plus-abonnement hebt, kunnen opgeslagen data voor games die u gespeeld hebt op een PS Vita-systeem gekopieerd worden naar de PlayStation®Network-servers. Het is ook mogelijk om gekopieerde opgeslagen data te downloaden op andere PS Vita- of PS3™-systemen. Meer informatie vindt u onder "Opgeslagen data uploaden en downloaden".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Med et PlayStation®Plus-abonnement kan gemte data for spil, du spillede på et PS Vita-system, blive kopieret til PlayStation®Network-serverne. Du kan også downloade kopierede data på andre PS Vita-systemer eller PS3™-systemer. Yderligere oplysninger findes under "Upload og download af gemte data".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PlayStation®Plus-tilaus mahdollistaa PS Vita -järjestelmällä pelattujen pelien tallennettujen tietojen kopioinnin PlayStation®Network-palvelimille. Lisäksi kopioidut tallennetut tiedot voidaan ladata muihin PS Vita- tai PS3™-järjestelmiin. Lisätietoja on kohdassa "Tallennettujen tietojen lähettäminen ja lataaminen".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PlayStation®Plus에서는 PS Vita에서 플레이한 게임의 저장 데이터를 PlayStation®Network의 서버에 복사할 수 있습니다. 복사한 저장 데이터를 다른 PS Vita 및 PS3™에서 다운로드할 수도 있습니다. 자세한 사항은 "저장 데이터 업로드/다운로드하기"를 참조해 주십시오.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Med et PlayStation®Plus-abonnement kan lagrede data for spill du har spilt på et PS Vita-system kopieres til PlayStation®Network-serverne. Du kan også laste ned kopierte lagrede data til andre PS Vita-systemer eller PS3™-systemer. Mer informasjon finnes under "Laste opp og laste ned lagrede data".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Subskrypcja PlayStation®Plus umożliwia kopiowanie zapisanych danych gier uruchamianych w systemie PS Vita na serwery PlayStation®Network. Można również pobrać skopiowane zapisane dane na inne systemy PS Vita lub PS3™. Informacje szczegółowe znajdują się w sekcji "Przesyłanie i pobieranie zapisanych danych".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Подписчики PlayStation®Plus могут скопировать сохраненные данные игр, в которые они играли на системе PS Vita, на серверы PlayStation®Network. Можно также загружать скопированные сохраненные данные на другие системы PS Vita или системы PS3™. Подробнее об этом - в разделе "Загрузка сохраненных данных в сеть и из сети".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Med en PlayStation®Plus-prenumeration går det att kopiera sparade data för spel som du spelat på ett PS Vita-system till PlayStation®Network-servrar. Du kan även ladda ned kopierade sparade data till andra PS Vita-system eller PS3™-system. Mer information finns i "Ladda upp och ladda ned sparade data".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PlayStation®Plus aboneliği sayesinde, PS Vita sisteminde oynadığınız oyunların kayıtlı verileri PlayStation®Network sunucularına kopyalanabilir. Kopyalanan kayıtlı verileri diğer PS Vita sistemlerine veya PS3™ sistemlerine de indirebilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için, bkz. "Kayıtlı verileri karşıya yükleme ve indirme".