une a – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 53 Results  www.udg.edu
  Mà sters > Joventut i S...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
També poden ser admesos als programes de doctorat els estudiants amb títols estrangers no homologats. Per fer-ho, a part d'omplir la sol·licitud en línia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
También pueder ser admitidos a los programas de doctorado los estudiantes con Títulos extranjeros no homologados. Para hacerlo, en parte de rellenar la solicitud en línea
  Estudia a la UdG > Info...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Per fer-ho caldrà dipositar-ne dos exemplars complets al Servei de Gestió Acadèmica i d'Estudiants, signats pel director de la tesi; en cas que el director no sigui del departament o institut que coordini el programa, signarà també el coordinador de l’itinerari, que exerceix de tutor, d’acord amb el que estableix l’article 8.1 del RD 778/98.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Para hacerlo habrá que depositar dos ejemplares completos al servicio de Gestión Académica y de Estudiantes, firmados por el director de la tesis; en caso de que el director no sea del departamento o instituto que coordine el programa, firmará también el coordinador del itinerario, que ejerce de tutor, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del RD 778/98. Los ejemplares tendrán que cumplir los requerimientos que determine la Universidad de Girona y se presentarán acompañados de:
  Facultat d'Educacià³ i ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Una part molt important de les persones que es matriculen a la Universitat ho fa amb la vista posada en una professió. Les aules poden propiciar la construcció d’un coixí important de coneixements en aquesta direcció, però és necessari vetllar per un nexe sòlid i clar entre aquesta base i l’exercici de la professió per a la qual volem formar les persones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Una parte muy importante de las personas que se matriculan en la Universidad lo hace con la vista puesta en una profesión. Las aulas pueden propiciar la construcción de un conjunto importante de conocimientos en esta dirección, pero es necesario velar por un nexo sólido y claro entre esta base y el ejercicio de la profesión para la que queremos formar a las personas. Aquí aparece el prácticum como auténtico eje vertebrador de los estudios de cada titulación, encaminados a la preparación para un ejercicio profesional con el máximo grado de competencia posible.
  Jornades > Trobada Red ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Girona té tot l’encant de les grans ciutats, però sense multituds; una ciutat feta per a distreure’s en tots els vessants: carrers, festes, oferta cultural, restaurants, serveis turístics, esdeveniments, festivals… Aprofita-ho en qualsevol moment de l’any i vindràs més d’una vegada, perquè és una ciutat viva i sempre plena de sorpreses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Girona tiene todo el encanto de las grandes ciudades, pero sin multitudes; una ciudad hecha a medida humana para distraerse en todas las vertientes: calles, fiestas, oferta cultural, restaurantes, El “Barri Vell” es uno de los centros históricos más evocadores de Catalunya, con elementos únicos en Europa: muralla carolingia, el barrio judío, uno de los más bien conservados, y la grandiosidad de la nave gótica de la Catedral, la más ancha del mundo. Girona tiene también diversos museos que poseen un fondo patrimonial de gran interés.
  Grups de Recerca > Qües...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A banda de les beques que els seus membres obtenen a títol particular, la investigació del grup de recerca es manté gràcies al finançament públic otorgat en projectes competitius. Aquí podeu consultar els projectes finançats actualment i aquells que ho han estat amb anterioritat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Además de las becas que sus miembros obtienen a título individual, la investigación del grupo se mantiene gracias a la financiación pública otorgada en proyectos competitivos. Aquí podéis consultar los proyectos financiados actualmente y aquellos que lo han sido con anterioridad. Hace falta advertir que (1) no todos los miembros participan o han participado de los mismos proyectos, y (2) en algunos de los proyectos detallados participan miembros ajenos al Grupo de Investigación Consolidado.
  La Recerca > La recerca...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tot i que en tots els Estats compostos el poder legislatiu i l'executiu estan descentralitzats, el Poder Judicial, en canvi, només ho està en una part d'ells. A més, en aquells Estats on està descentralitzat, ho està sota sistemes ben diferents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Aunque en todos los Estados compuestos el poder legislativo y el ejecutivo están descentralizados, el Poder Judicial, en cambio, sólo lo está en una parte de ellos. Además, en aquellos Estados donde está descentralizado, lo está bajo sistemas muy diferentes. Siendo España un Estado compuesto con un Poder Judicial totalmente centralizado, y teniendo este una relación evidente con la protección de los derechos de los ciudadanos, resulta de interés estudiar la forma como en otros Estados compuestos se estructura el Poder Judicial en su relación con la forma de Estado.
  La Recerca > La recerca...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tot i que en tots els Estats compostos el poder legislatiu i l'executiu estan descentralitzats, el Poder Judicial, en canvi, només ho està en una part d'ells. A més, en aquells Estats on està descentralitzat, ho està sota sistemes ben diferents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Aunque en todos los Estados compuestos el poder legislativo y el ejecutivo están descentralizados, el Poder Judicial, en cambio, sólo lo está en una parte de ellos. Además, en aquellos Estados donde está descentralizado, lo está bajo sistemas muy diferentes. Siendo España un Estado compuesto con un Poder Judicial totalmente centralizado, y teniendo este una relación evidente con la protección de los derechos de los ciudadanos, resulta de interés estudiar la forma como en otros Estados compuestos se estructura el Poder Judicial en su relación con la forma de Estado.
  Jornades > Congrés Didà...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les persones que vulguin assistir a les activitats culturals programades ho hauran d'assenyalar a la casella corresponent al moment d'inscriure's. En el cas de les activitats especials no gratuïtes, hauran d'ingressar l'import de l'activitat juntament amb el corresponent a la inscripció al Congrés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Las personas que quieran asistir a las actividades culturales programadas lo deberán señalar en la casilla correspondiente en el momento de inscribirse. En el caso de actividades especiales no gratuitas, deberán ingresar el importe de la actividad junto con el correspondiente a la inscripción en el Congreso.
  Mà ster de Turisme Cult...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Per formalitzar la preinscripció hauran d’abonar 30 € que després es descomptaran del preu final de la matrícula, aquest pagament s’ha de fer mitjançant targeta de crèdit, però si no en tenen i ens ho comuniquen, veurem si és possible una altra forma de pagament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Para formalizar la preinscripción tendrá que abonar 30 € que después se descontarán del precio final de la matrícula. Este pago se tiene que hacer mediante tarjeta de crédito, pero si no disponen de este medio de pago y nos lo comunican, veremos si es posible otra forma de pago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Para formalizar a inscrição deverá ser pago o valor de 30€ que será posteriormente deduzido no preço final da matrícula. O pagamento deve ser feito com cartão de crédito, porém, se caso é inviável o pagamento deste modo, pode-se entrar em contato conosco para analisar outras formas de pagamento.
  Servei de Llengües Mode...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Volem acompanyar-vos durant la vostra estada a Girona i ajudar-vos a aprofundir en l’aprenentatge de la nostra llengua i a conèixer-nos millor. Us proposem dues maneres diferents i complementàries de fer-ho.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Ce cours est constitué d’une part d’un travail sur support virtuel sous le tutorat de la plateforme Parla.cat et d’autre part d’un travail présentiel de conversation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Queremos acompañaros durante vuestra estancia en Girona y ayudaros a profundizar en el aprendizaje de nuestra lengua y a conocernos mejor. Os proponemos dos maneras diferentes y complementarias de hacerlo.
  Estudia a la UdG > Info...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un cop designat el tribunal, la Comissió de Doctorat ho notifica al director del programa i al doctorand perquè el doctorand faci arribar, en un termini de set dies naturals, als membres del tribunal, juntament amb el seu curriculum vitae, la tesi que s'ha de jutjar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Una vez designado el tribunal, la Comisión de Doctorado lo notifica al director del programa y al doctorando para que el doctorando haga llegar, en un plazo de siete días naturales, a los miembros del tribunal, junto con su currículum, la tesis que se tiene que juzgar.
  Mà sters > Educacià³ in...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Els estudiants i professionals en exercici que vulguin ampliar els seus coneixements en l'àmbit de la investigació en educació i acabar el seu cicle acadèmic amb la defensa de la tesi doctoral podran fer-ho un cop cursat aquest màster.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Acceso al doctorado: El máster en Atención a la Diversidad en una Educación Inclusiva da acceso al doctorado. Los estudiantes o profesionales en ejercicio que deseen ampliar sus conocimientos en el ámbito de la investigación en educación y terminar su ciclo académico con la defensa de la tesis doctoral y la obtención del grado de doctor/a, podrán hacerlo una vez cursado este máster.
  La Recerca > La recerca...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Superada la tradicional dicotomia entre la traducció que acostava el text al lector i la que ho feia a l'autor (domesticació i estrangerització), els estudis actuals de teoria de la traducció beuen dels estudis culturals i, per tant, proposen presentar la traducció com una forma de reescriptura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Superada la tradicional dicotomía entre la traducción que acercaba el texto al lector y la que lo hacía al autor (domesticación y extranjerización), los estudios actuales de teoría de la traducción beben de los estudios culturales y, por lo tanto, proponen presentar a la traducción como una forma de reescritura. De esta manera, se sitúa al traductor al mismo nivel que un autor.
  Estudia a la UdG > Info...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les mateixes regles del punt 2 d’aquest apartat s’aplicaran als estudiants que hagin accedit a la universitat per la prova de més grans de 25 anys. Aquests estudiants no es podran acollir al punt 3 perquè la normativa específica no ho permet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
3.4. Las mismas reglas del punto 2 de este apartado se aplicarán a los estudiantes que hayan accedido en la universidad a través de la prueba de mayores de 25 años. Estos estudiantes no se podrán acoger al punto 3 porque la normativa específica no lo permite. Si en el curso académico siguiente quieren proseguir los mismos estudios que habían iniciado, necesitarán la autorización previa del rector.
  Estudia a la UdG > Info...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quan el doctorand vulgui realitzar la tesi doctoral en un departament diferent d'aquell o d’aquells que són responsables del seu itinerari, ho ha de fer constar expressament en la petició, a la qual haurà d'adjuntar, a més del projecte, la disposició d'acceptació per part de l'altre departament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Cuando el doctorando quiera realizar la tesis doctoral en un departamento diferente de aquél o de aquéllos que son responsables de su itinerario, lo tiene que hacer constar expresamente en la petición, a la cual tendrá que adjuntar, además del proyecto, la disposición de aceptación por parte del otro departamento.
  Estudia a la UdG > Tà­t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un cop impresos, els títols acadèmics i els SET es reben a la Secció de Gestió Acadèmica del Servei de Gestió Acadèmica i Estudiants, que s’encarrega de comunicar-ho per notificació electrònica a les persones interessades, juntament amb les indicacions per recollir-lo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Una vez impresos, los títulos académicos y los SET se reciben en la Sección de Gestión Académica del Servicio de Gestión Académica y Estudiantes, que se encarga de comunicarlo por notificación electrónica a las personas interesadas, junto con las indicaciones para recogerlo.
  Serveis de la UdG > STR...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En cas que moltes persones de la mateixa empresa o institució vulguin fer un curs, és possible programar cursos a mida, de tal manera que es personalitzen en funció de les necessitats dels usuaris i de l'àmbit a que correspongui. Per a sol·licitar-ho, podeu omplir el següent document i enviar-lo a uae.str@udg.edu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
En el caso de que muchas personas de una misma empresa o institución deseen hacer un curso, es posible programar cursos a medida, de tal manera que se personalizan en función de las necesidades de los usuarios y del ámbito a que corresponda. Para solicitarlo, podéis rellenar el siguiente documento y enviar-lo a uae.str@udg.edu.
  Jornades > Congrés de G...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les persones que vulguin assistir al sopar cal que ho senyalin a la casella corresponent de la plataforma ConfTool i que ingressin aquest import juntament amb el corresponent a la inscripció al Congrés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Las personas que quieran asistir a la cena tendrán que señalarlo en la casilla correspondiente de la plataforma ConfTool e ingresar este importe junto con el correspondiente a la inscripción al Congreso.
  Escola de Doctorat > I...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si gaudiu d’alguna exempció o bonificació abans de fer la matrícula, heu d’acreditar-ho a la Secretaria de l’Escola de Doctorat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Students eligible for a fee exemption or reduction must certify their eligibility in the Office of the Secretary of the School of Doctoral Studies before they register.
  Estudia a la UdG > Info...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3. Es manté la possibilitat de revocar la resolució si l’estudiant sol·licita renunciar a la matrícula extraordinària, sempre que ho faci dins el mateix termini establert per sol·licitar-la.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
3. Se mantiene la posibilidad de revocar la resolución si el estudiante solicita renunciar a la matrícula extraordinaria, siempre que lo haga dentro del mismo plazo establecido para solicitarla.
  Càtedres > Immigració, ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El sindicat explica les seves iniciatives per regularitzar immigrants en situació irregular i els obstacles i compromisos incomplerts dels successius governs per aconseguir-ho.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
El sindicato explica sus iniciativas para regularizar inmigrantes en situación irregular y los obstáculos y compromisos incumplidos de los sucesivos gobiernos para conseguirlo.
  Estudia a la UdG > Info...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No s’autoritzarà el canvi d’assignatures excepte que es produeixin canvis en la planificació horària que ho facin necessari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
No se autorizará el cambio de asignaturas excepto que se produzcan cambios en la planificación horaria que lo hagan necesario.
  Mà sters > Enginyeria I...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Idioma d'impartició: castellà i anglès. Possibilitat de fer-ho en català si tots els estudiants l'entenen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Idioma de impartición: castellano e inglés. Posibilitat de hacerlo en catalán si todos los estudiantes lo entienden
  Mà sters > Enginyeria d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Extensivament, l'Escola Politècnica Superior ofereix als estudiants que ho desitgin una gran quantitat de grups i línies de recerca amb els que poden realitzar el seu doctorat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Extensivamente, la Escuela Politécnica Superior ofrece a los estudiantes que lo deseen una gran cantidad de grupos y líneas de investigación con los que pueden realizar su doctorado.
  Jornades > I Simposi d'...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’Observatori d’Ètica Aplicada a la Intervenció Social fa temps que promou grups de recerca i de debat, cursos de formació i iniciatives d’assessorament a entitats, per tal que l’ètica estigui present en l’àmbit de la intervenció social, com ho està, per exemple, en el sanitari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
El Observatorio de Ética Aplicada a la Intervención hace tiempo que promueve grupos de investigación y debate, cursos de formación e iniciativas de asesoramiento a entidades, con el objetivo de que la ética esté presente en el ámbito de la intervención social, como lo está, por ejemplo, en el sanitario. Así pues, hemos considerado necesario convocar un Primer Simposio que reúna profesionales de distintos sectores y países para detectar los principales retos y problemáticas éticas presentes en la intervención social y las soluciones que se entrevén. El objetivo principal de este Primer Simposio es, por tanto, propio de aquello que empieza a trazar camino: detectar y describir el panorama en el cual los simposios posteriores deberán profundizar.
  Jornades > Congrés de G...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les persones que vulguin assistir a la visita cal que ho senyalin a la casella corresponent de la plataforma ConfTool.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Las personas que quieran asistir a la visita tendrán que señalarlo en la casilla correspondiente de la plataforma ConfTool.
  Jornades > Congrés de G...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les persones que hi estiguin interessades cal que ho senyalin a la casella corresponent del formulari d'inscripció de ConfTool.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Las personas que estén interesadas es necesario que lo señalen en la casilla correspondiente del formulario de inscripción de ConfTool.
  Estudia a la UdG > Info...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El doctorand que vulgui canviar el títol de la tesi després d'inscriure-la, ho ha de sol·licitar a la Comissió de Doctorat amb el vistiplau del director de la tesi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
El doctorando que quiera cambiar el título de la tesis después de inscribirla, lo tiene que solicitar a la Comisión de Doctorado con el visto bueno del director de la tesis.
  Borsa de treball > Empr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si voleu realitzar alguna modificació del Conveni cal que ens ho comuniqueu enviant-nos un correu electrònic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Si desean realizar alguna modificación del Convenio deben comunicarlo enviándonos un correo electrónico
  Jornades > Congrés Didà...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les persones que vulguin assistir al sopar del Congrés ho hauran d'assenyalar a la casella corresponent de la plataforma ConfTool i ingressar l'esmentat import juntament amb la inscripció al Congrés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udg.edu as primary domain
Las personas que quieran asistir a la cena del Congreso lo deberán señalar en la casilla correspondiente de la plataforma ConfTool e ingresar dicho importe junto con la inscripción al Congreso.
1 2 3 4 Arrow