|
|
Galarazita dago eduki horiek titularraren baimenik gabe erabiltzea. Era berean, webgune honetan edo honi atxikitako atariren batean dauden besteren edukiak erabili ahal izateak ez dakar berekin euren legezko titularren jabetza intelektualeko eskubideen uztea.
|
|
|
These general contracting conditions include a license for use of the image and audio or voice contents.The holder of the web page reserves the rights of reproduction, distribution, public communication including making available on communication networks, and transformation including the translation of the web site's contents. It is forbidden to access and use these contents without express authorisation of the holder. Likewise, the use of contents belonging to other web sites does not mean that their lawful owners have handed over their intellectual property rights. These must expressly authorise on paper the release of their intellectual property rights. The holders issue licenses only for the benefit of the users, for the contracted purpose and for the customers' non-exclusive, non-transferable and personal use. The license can only be used for the period of time, size, number of copies and the national territory established in the clauses of the license for use and attached documents. The present agreement regulates a transfer of custody and not a sale, and therefore, the holder remains as the owner of all the intellectual property rights on the images.
|
|
|
Ces conditions générales de contrat incluent une licence d´ utilisation des contenus, aussi bien dans leur format d´ image que dans leur format vocal ou audio. Le titulaire du site Web se réserve les droits de reproduction, de distribution, de communication publique incluant la mise à disposition sur des réseaux de communication, de transformation incluant la traduction sur les contenus du site Web. L´ utilisation de ces contenus est interdite sans l´ autorisation expresse du titulaire. De même, l´ utilisation des contenus externes présents sur ce site Web ou de tout autre site relié par un lien hypertexte n´ implique pas la cession des droits de propriété intellectuelle de leurs titulaires légitimes qui devront autoriser expressément et par écrit la cession de l´ un des droits de propriété intellectuelle susceptible de leur revenir. Les titulaires émettent uniquement une licence d´ utilisation au profit de l´ utilisateur, pour l´ objectif souscrit, de façon non exclusive, seulement pour l´ utilisation personnelle et intransférable du client, pour l´ utilisation ou la destination, le délai ou la période de temps, la taille, le tirage ou le nombre d´ exemplaires et le domaine territorial précisés par les clauses décrites dans la licence d´ utilisation et les documents joints. Le présent accord réglemente une cession et pas une vente, de sorte que le titulaire conserve la propriété de tous les droits de propriété intellectuelle sur les images.
|
