lai – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 4 Ergebnisse www.cordis.europa.eu

CORDIS Archive : TDSP

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Comunicación de ida y vuelta
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Two-way communication
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Communication bidirectionnelle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kommunikation ist keine Einbahnstraße
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Comunicazione reciproca

CORDIS Archive : TDSP: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ida y vuelta
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Two-way flow

CORDIS Archive : TDSP: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Para que las hipótesis den buen resultado la gente tiene que sentirse identificada con ellas", dice Ida Andersen, del Consejo de Tecnología danés. "Tienen que ser realistas, no se admite la ciencia ficción, se trata de que los participantes lleguen a creer que pueden realizarse en un futuro no muy lejano. Esto se aplica sobre todo a los aspectos tecnológicos de los escenarios."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	"For scenarios to be effective, people must be able to identify with them," says Ida Andersen of the Danish Board of Technology. "They have to be realistic - not complete science fiction - so that participants can believe that they might really occur in the not-too-distant future. This is especially true for the technological aspects of the scenarios."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Pour que les scénarios soient efficaces, les gens doivent pouvoir s'y identifier", dit Ida Andersen du Conseil danois de la technologie. "Ils doivent être réalistes - et non de la science-fiction pure - afin que les participants les trouvent plausibles dans un avenir proche. Cela s'applique tout particulièrement aux aspects technologiques des scénarios."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Damit Szenarien wirkungsvoll sind, müssen sich die Menschen mit ihnen identifizieren können", sagt Ida Andersen vom Danish Board of Technology. "Sie müssen realistisch sein, keine Science fiction, damit den Teilnehmer glaubhaft erscheint, dass sie tatsächlich in einer nicht allzu fernen Zukunft eintreten könnten. Dies gilt vor allem für den technologischen Aspekt der Szenarien."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Per essere efficaci, gli scenari devono essere tali che le persone vi si immedesimino," dice Ida Andersen del Danish Board of Technology. "Devono essere realistici e non fantascientifici, in modo che i partecipanti non dubitino che potrebbero verificarsi davvero in un futuro non troppo lontano. E questo vale soprattutto per gli aspetti tecnologici".

CORDIS Archive : TDSP: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A principios de los noventa, este método se utilizaba y obtenía buenos resultados en los talleres locales titulados "Obstáculos a la ecología urbana" en cuatro ciudades danesas. "Esto condujo a un plan de acción nacional para la ecología urbana que se expuso al gobierno nacional", explica Ida Andersen, del Consejo de Tecnología danés.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In the early 1990s, this method was used successfully in local 'Barriers to Urban Ecology' workshops in four Danish cities. "This led to a National Urban Ecology Action Plan which was presented to the national government," explains Ida Andersen of the Danish Board of Technology. "Many of the proposals in this plan have now been realised. A national centre for urban ecology was established and a national 'green foundation' now supports green projects such as the network of Green Families."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Au début des années 90, cette méthode a été utilisée avec succès dans des ateliers locaux "d'obstacles à l'écologie urbaine" dans quatre villes du Danemark. "Cela a donné naissance à un plan d'action national en matière d'écologie urbaine, qui a été présenté au gouvernement", explique Ida Andersen du Conseil danois de la technologie. "Aujourd'hui, de nombreuses propositions de ce plan ont été concrétisées. Un centre national d'écologie urbaine a été mis en place et une "fondation verte" nationale soutient désormais des projets écologiques tels que le réseau des Familles écologistes."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In den frühen neunziger Jahren wurde diese Methode in vier dänischen Städten mit viel Erfolg in den lokalen Workshops zum Thema "Grenzen der Stadtökologie" eingesetzt. "Dies führte zu einem nationalen Stadtökologieplan, der der dänischen Regierung vorgelegt wurde", erklärt Ida Anderson vom Danish Board of Technology. "Viele Vorschläge aus diesem Plan sind seither verwirklicht worden. Eine nationales Zentrum für Stadtökologie wurde eingerichtet und eine landesweite 'grüne Stiftung' unterstützt nun umweltfreundliche Projekte wie das Netz Grüner Familien."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nei primi anni '90, il metodo venne usato con successo nell'ambito di workshop locali sugli ostacoli all'ecologia urbana in quattro città danesi. "L'esperimento portò alla stesura di un piano d'azione nazionale per l'ecologia urbana, che venne presentato al governo," spiega Ida Andersen del Danish Board of Technology. "Molte delle proposte del piano sono già state realizzate. E stato istituito un centro nazionale per l'ecologia urbana, mentre una 'fondazione verde' nazionale sostiene attualmente progetti verdi come la rete Green Families".