|
|
A 2002 júliusában elfogadott hatodik környezetvédelmi cselekvési program meghatározta az EU prioritásait a 2010-ig terjedő időszakra. Négy, elsőbbséget élvező területet emeltek ki: ezek az éghajlatváltozás, a természet és a biológiai sokféleség, a környezet- és egészségvédelem, valamint a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás és hulladékkezelés.
|
|
|
The Sixth Environment Action Programme, which was adopted in July 2002, sets out the EU's priorities for the period to 2010. Four areas are singled out for priority action: climate change, nature and biodiversity, the environment and health, and the management of natural resources and waste. EU environment policy is guided by the precautionary principle and the "polluter pays" principle. Various institutional, financial and management instruments are available to ensure that it is implemented effectively. The involvement of the general public is also a key part of environment policy.
|
|
|
Le sixième programme d'action pour l'environnement, adopté en juillet 2002, définit les priorités pour l'Union européenne (UE) jusqu'en 2010. Quatre domaines d'action prioritaire sont mis en exergue: le changement climatique, la nature et la biodiversité, l'environnement et la santé, la gestion des ressources naturelles et des déchets. Les principes de précaution et du « pollueur-payeur » guident la politique environnementale de l'UE. Cette dernière dispose par ailleurs de nombreux instruments – institutionnels, financiers ou de gestion – pour mettre en œuvre une politique efficace. La participation des citoyens est également un élément clé de cette politique.
|
|
|
Das im Juli 2002 verabschiedete sechste Umweltaktionsprogramm legt die Prioritäten der Europäischen Union im Umweltbereich bis zum Jahr 2010 fest. Dabei werden vier prioritäre Maßnahmenfelder ausgewiesen: Bekämpfung des Klimawandels, Natur und biologische Vielfalt, Umwelt und Gesundheit sowie nachhaltige Nutzung der natür¬lichen Ressourcen und Abfallwirtschaft. Leitprinzipien für die EU-Umweltpolitik sind der Vorsorgegrundsatz und das Verursacherprinzip. Für die wirksame Umsetzung ist die Umweltpolitik im Übrigen mit zahlreichen institutionellen, finanziellen und verwaltungs¬technischen Instrumenten ausgestattet. Ein weiteres Schlüsselelement für ihr Gelingen ist darüber hinaus die aktive Beteiligung der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
|
|
|
El sexto programa de acción en materia de medio ambiente, adoptado en julio de 2002, define las prioridades de la Unión Europea (UE) hasta 2010. Destacan cuatro ámbitos de actuación prioritaria: el cambio climático, la naturaleza y la biodiversidad, el medio ambiente y la salud y la gestión de los recursos naturales y los residuos. Los principios de cautela y de «quien contamina, paga» guían la política medioambiental de la UE, la cual dispone, por otra parte, de numerosos instrumentos (institucionales, financieros o de gestión) para aplicar una política eficaz. La participación de los ciudadanos también constituye un elemento clave de esta política.
|
|
|
Il sesto programma d'azione per l'ambiente, adottato nel luglio 2002, definisce le priorità ambientali dell'Unione europea (UE) fino al 2010. I settori d'intervento prioritari sono quattro: cambiamenti climatici, natura e biodioversità, ambiente e salute, gestione delle risorse naturali e dei rifiuti. La politica ambientale dell'UE è ispirata al principio di precauzione e al principio "chi inquina paga" e prevede numerosi strumenti - istituzionali, finanziari o di gestione – per mettere in atto una politica efficace. Un altro elemento determinante in questo ambito è la partecipazione dei cittadini.
|
|
|
O sexto programa de ação em matéria de ambiente, adotado em julho de 2002, define as prioridades da União Europeia (UE) até 2010. São salientados quatro domínios de ação: alterações climáticas, natureza e biodiversidade, ambiente e saúde e gestão de recursos naturais e de resíduos. Os princípios da precaução e do «poluidor-pagador» norteiam a política ambiental da UE, que dispõe, além disso, de numerosos instrumentos – institucionais, financeiros ou de gestão – para pôr em prática uma política eficaz, de que faz parte integrante a participação dos cidadãos.
|
|
|
In haar zesde milieuactieprogramma, dat in 2002 is goedgekeurd, heeft de Europese Unie (EU) haar prioriteiten tot 2010 vastgesteld. Op de voorgrond staan prioritaire acties op vier gebieden: klimaatverandering, natuur en biodiversiteit, milieu en gezondheid, hulpbronnen- en afvalbeheer. Het voorzorgsbeginsel en het beginsel "de vervuiler betaalt" vormen de leidraad van het milieubeleid van de EU. De EU beschikt overigens over talrijke instrumenten - institutionele of financiële dan wel beheersinstrumenten - om ter zake een doeltreffend beleid te voeren. Een ander sleutelbegrip van dit beleid is de betrokkenheid van de burger.
|
|
|
Šestý akční program pro životní prostředí, který byl přijat v červenci 2002, stanovuje priority EU na období do roku 2010. Pro prioritní kroky jsou vyčleněny čtyři oblasti: změny klimatu, příroda a biologická rozmanitost, životní prostředí a zdraví a řízení přírodních zdrojů a odpadu. Politika životního prostředí EU je vedena zásadou předběžné opatrnosti a zásadou „ten, kdo znečišťuje, platí“. Pro zajištění jejího účinného provádění jsou k dispozici různé institucionální, finanční a správní nástroje. Klíčovou součástí politiky životního prostředí je i zapojení široké veřejnosti.
|
|
|
Det sjette miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget i juli 2002, fastlægger prioriteterne for Den Europæiske Union (EU) indtil 2010. Her skal fremhæves fire højtprioriterede indsatsområder: klimaændringer, naturen og biodiversitet, miljø og sundhed, forvaltning af naturressourcer og affald. Forsigtighesprincippet og princippet om "forureneren betaler" er ledetråden for EU's miljøpolitik. Unionen har adskillige værktøjer til sin rådighed –institutionelle, finansielle eller forvaltningsmæssige – til at gennemføre en effektiv politik. Borgernes inddragelse er desuden et vigtigt element i denne politik.
|
|
|
Juulis 2002 vastu võetud kuuendas keskkonnaprogrammis on sätestatud ELi prioriteedid 2010. aastani. Prioriteetseteks on kuulutatud neli valdkonda: kliimamuutus, loodus ja elurikkus, keskkond ja tervis ning loodusvarade majandamine ja jäätmehooldus. ELi keskkonnapoliitika juhindub ettevaatusprintsiibist ja põhimõttest „saastaja maksab”. Selle poliitika tõhusa elluviimise tagamiseks on olemas mitmesugused institutsioonilised, rahalised ja haldusvahendid. Keskkonnapoliitika tähtsaks osaks on ka üldsuse kaasamine.
|
|
|
Heinäkuussa 2002 hyväksytyssä kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa määritellään Euroopan unionin (EU) tärkeimmät tavoitteet vuoteen 2010 asti. Ohjelmassa painotetaan erityisesti neljää alaa: ilmastonmuutos, luonto ja biologinen monimuotoisuus, ympäristö ja terveys sekä luonnonvarojen käyttö ja jätehuolto. EU:n ympäristöpolitiikka pohjautuu ennalta varautumisen ja saastuttaja maksaa -periaatteisiin. Ympäristöpolitiikkaan sisältyy lisäksi monenlaisia välineitä (institutionaaliset, taloudelliset ja hallintovälineet) politiikan tehostamiseksi. Kansalaisten osallistuminen politiikan toteuttamiseen on tärkeä osa politiikkaa.
|
|
|
Szósty program działania na rzecz ochrony środowiska, przyjęty w lipcu 2002 r. wyznaczał priorytety UE na okres do roku 2010. Działania priorytetowe obejmowały cztery obszary: zmianę klimatu, przyrodę i różnorodność biologiczną, środowisko i zdrowie oraz gospodarkę zasobami naturalnymi i odpadami. Politykę środowiskową UE wyznaczała zasada zapobiegania oraz zasada „zanieczyszczający płaci”. Dostępne były różne instrumenty instytucjonalne, finansowe i zarządzania, zapewniające jej skuteczne wdrożenie. Kluczowym elementem polityki środowiskowej było także zaangażowanie ogółu społeczeństwa.
|
|
|
Al şaselea program de acţiune pentru mediu, adoptat în iulie 2002, a definit priorităţile UE până în 2010. Au fost evidenţiate patru domenii de acţiune prioritară: schimbările climatice, natura şi biodiversitatea, mediul şi sănătatea, precum şi gestionarea resurselor naturale şi a deşeurilor. Politica de mediu a UE se ghidează după principiul precauţiei şi după principiul „poluatorul plăteşte” . Pentru a asigura o punere în aplicare eficace a acestei politici, există o serie de instrumente instituţionale, financiare şi de gestionare. Participarea publicului este, de asemenea, un element-cheie al politicii de mediu a UE.
|
|
|
Šiesty environmentálny akčný program, ktorý bol prijatý v júli 2002, stanovuje priority EÚ na obdobie do roku 2010. V rámci prioritnej činnosti boli definované štyri oblasti: zmena klímy, príroda a biodiverzita, životné prostredie a zdravie, hospodárenie s prírodnými zdrojmi a odpadom. Politika životného prostredia EÚ sa riadi zásadou predbežnej opatrnosti a zásadou „znečisťovateľ platí“. K dispozícii sú rozličné inštitucionálne, finančné a riadiace nástroje, aby sa zabezpečilo jej účinné uplatňovanie. Zapojenie obyvateľstva je takisto kľúčovou súčasťou politiky životného prostredia.
|
|
|
Šesti okoljski akcijski program, ki je bil sprejet julija 2002, določa prednostne naloge EU za obdobje do leta 2010. Štiri izbrana prednostna področja ukrepanja so: podnebne spremembe, narava in biotska raznovrstnost, okolje in zdravje ter gospodarjenje z naravnimi viri in ravnanje z odpadki. Okoljska politika EU temelji na načelu previdnosti in načelu „onesnaževalec plača“. Da bi se zagotovilo njeno učinkovito izvajanje, so na voljo različni institucionalni in finančni instrumenti ter instrumenti upravljanja. Ključni del okoljske politike je tudi vključenost javnosti.
|
|
|
I det sjätte miljöhandlingsprogrammet, som antogs i juli 2002, beskrivs EU:s prioriteringar på miljöområdet fram till 2010. Fyra områden är särskilt viktiga: klimatförändringarna, naturskydd och biologisk mångfald, miljö och hälsa, samt förvaltning av naturresurser och avfallshantering. EU:s miljöpolitik styrs av försiktighetsprincipen och principen att förorenaren ska betala. För att förverkliga målen använder man sig av ett flertal instrument, såväl institutionella, ekonomiska som administrativa. EU-medborgarnas aktiva medverkan är också en nyckelkomponent.
|
|
|
Is-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali, li ġie adottat f'Lulju 2002, jelenka l-prijoritajiet tal-UE għall-perjodu sal-2010. Erba' oqsma ġew identifikati għal azzjoni ta' prijorità: it-tibdil fil-klima, in-natura u l-bijodiversità, l-ambjent u s-saħħa, u l-immaniġġjar tar-riżorsi naturali u l-iskart. Il-politika ambjentali tal-UE hi ggwidata mill-prinċipju prekawzjonarju u mill-prinċipju "min iniġġes iħallas". Diversi strumenti istituzzjonali, finanzjarji u ta' amministrazzjoni huma disponibbli biex jiżguraw li din tiġi implimentata b'mod effettiv. L-involviment tal-pubbliku ġenerali hu wkoll parti importanti tal-politika ambjentali.
|
|
|
Sa Séú Clár Gníomhaíochta um an Chomhshaol, a glacadh in Iúil 2002, leagtar amach tosaíochtaí an AE don tréimhse go dtí 2010. Luaitear ceithre réimse ar leith ina ndéanfar beart tosaíochta: athrú aeráide, an dúlra agus an bhithéagsúlacht, an comhshaol agus an tsláinte, agus bainistíocht acmhainní nádúrtha agus dramhaíola. Is é an prionsabal réamhchúraim agus an prionsabal "íoc mar a thruaillítear" a threoraíonn beartas comhshaoil an AE. Tá ionstraimí éagsúla institiúideacha, airgeadais agus bainistíochta ar fáil le cinntiú go bhfeidhmítear é go héifeachtach. Eochairpháirt den bheartas comhshaoil is ea bainteacht an phobail i gcoitinne.
|
