|
|
Na poti iz Vallouise gremo mimo Doma narodnega parka Ecrins, katerega učna pot nam pomaga razumeti različna naravna okolja (gozdiček, gramoznica, mlaka, …) in v njih živeče živali in rastline. Ko se obrnemo proti Champ Clément (sl. blago polje), zagledamo bazene za rositev lanu, z vodo napolnjene vdolbine (imenovane naïs), ki pričajo o dejavnosti, ki je omogočala izdelavo tkanin in vrvi.
|
|
|
On leaving Vallouise, walk past the front of the Ecrins National Park House, which offers a nature discovery trail allowing hikers to understand the various types of terrain (thicket, redd, pool, etc.) and the animals and plants who live there. Turn off towards Champ Clément, and you will be able to observe the hemp retting tanks, waterholes called “naïs” marking the spot of an activity that made it possible to manufacture ropes and fabric. Hemp combing was even a speciality of the men of Vallouise. The name “Vigneaux” stems from the winegrowing activity that was established in the Xth century from the Embrunais area to St Martin de Queyrières, at 1,200 metres in altitude. It continued until the XIXth century, when phylloxera and the arrival of the train to Briançon, which allowed for an easier supply of wine from Provence, put an end to this custom. The Pousterle pass (which means “door”) can be considered as a little paradise set apart from the rest of the world thanks to its floral wealth and the exceptional panoramic view of the Vallouise valley, the Pelvoux massif and the little Fournel valley, through which the trail later descends. This valley, crossed by the trail, is of exceptional floral value: 900 species are counted there, representing 1/5th of the flora in France. The yew tree, a naturally rare species, grows on the south-facing slope, while the fir tree, not a common sight in this region, grows on the north side. The main feature, however, is the largest meadow of blue thistles in Europe, situated in the Deslioures biological reserve at the heart of the Ecrins National Park. In the reserve, this plant, nicknamed “Queen of the Alps”, draws our attention to the fragility of the environment and its necessary conservation. In addition to this, further down the valley in the direction of Argentière-la-Bessée, historical heritage likewise plays a significant role: old argentiferous galenite mines (which gave their name to the village) that were in operation in the Middle Ages and also more recently bear witness to the market town’s mining activity. The traces of an old XIXth century mining village (Le Suquet) can also be found alongside the vestiges of much older excavation systems (Xth century). Today, the abandoned shafts shelter a threatened species of bat during its hibernation period: the greater horseshoe bat. The climb to the Séa hillocks once again allows you to admire the splendid panoramic views and, at the Lauzes pass, the lake by the s
|
|
|
En sortant de Vallouise, on passe devant la Maison du Parc national des Ecrins qui possède un sentier de découverte de la nature permettant de comprendre différents milieux (bosquet, gravière, mare…) et les animaux et plantes qui y vivent. En se détournant vers Champ Clément, on pourra observer des bassins de rouissage de chanvre, trous d’eau appelés « naïs », qui témoignent de cette activité qui permettait la fabrication de cordes et de tissus. Le peignage de chanvre fut même une spécialité des hommes de la Vallouise. Le nom des « Vigneaux » vient de l’activité viticole qui fut implantée au Xe siècle depuis l’Embrunais jusqu’à St Martin de Queyrières, à 1200 mètres d’altitude. Elle persista jusqu’au XIXe siècle, quand le phylloxéra et l’arrivée du train à Briançon, permettant un approvisionnement facilité en vin de Provence, mirent fin à cette pratique. Le col de la Pousterle (qui siginifie « la porte ») peut être considéré comme un petit paradis à l’écart du monde, grâce à sa richesse floristique et au panorama exceptionnel qui s’offre au regard : vallée de la Vallouise, massif du Pelvoux et vallon du Fournel dans lequel on redescend par la suite. Ce vallon, que l’itinéraire croise, est d’une valeur exceptionnelle sur le plan floristique : on y recense 900 espèces, ce qui constitue 1/5e de la flore française. On y trouve en adret l’if, espèce peu commune à l’état naturel, ou le sapin, peu courant dans la région, en ubac. Mais surtout au cœur du Parc national des Ecrins, la réserve biologique des Deslioures offre à la vue la plus vaste prairie de chardons bleus d’Europe. Dans la réserve, cette plante, surnommée « Reine des Alpes », permet de nous sensibiliser à la fragilité du milieu et à sa nécessaire conservation. Par ailleurs, en aval du vallon en direction de l’Argentière-la-Bessée, le patrimoine historique a aussi toute sa place : d’anciennes mines de galène argentifère (qui donnèrent leur nom au village), exploitées au Moyen Age mais aussi plus récemment, témoignent de l’activité minière du bourg. On peut ainsi retrouver les vestiges d’un ancien village minier du XIXe siècle (Le Suquet) au côté de traces de systèmes d’excavation beaucoup plus anciens (Xe siècle). Aujourd’hui, les galeries abandonnées abritent une espèce menacée de chauve-souris pendant sa période d’hibernation : le grand rhinolophe. La remontée vers les mamelons de la Séa permet une nouvelle fois d’admirer des panoramas splendides, et au col des Lauzes, le lac du même nom. Après un
|
|
|
Nach Vallouise wandert man am Besucherzentrum des Nationalparks Ecrins vorbei, der einen Naturlehrpfad aufweist, der uns die verschiedenen Lebensräume (Wäldchen, Kiesgrube, Tümpel…) und die darin lebenden Tiere und Pflanzen näher bringt. Man wendet sich nun Champ Clément zu und kann dort die Becken zur Hanfröstung sehen. Es handelt sich um Wasserlöcher, die „naïs“ genannt werden und zur Herstellung von Seilen und Stoffen genutzt wurden. Denn das Kämmen von Hanf war eine Spezialität der Männer aus Vallouise. Der Name „Vigneaux“ rührt vom Wein, der im 10. Jahrhundert von Embrunais bis St Martin de Queyrières in 1200 Meter Höhe angebaut wurde. Bis zum 14. Jahrhundert wurde Wein kultiviert, doch die Reblaus und die Eisenbahnverbindung von Briançon setzten dem ein Ende, da es nun einfach möglich war, Wein aus der Provence zu holen. Der Pousterle-Sattel (das bedeutet „Tür“) kann als kleines Paradies abseits der Welt gesehen werden, denn seine Pflanzenvielfalt und das außergewöhnliche Panorama sind beeindruckend: Man sieht das Vallouise-Tal, das Pelvou-Massiv und das Fournel-Tal, in das der Weg absteigt. Die Talmulde, durch die der Weg führt, ist von außerordentlichem Wert, was die Flora betrifft, findet man hier doch 900 verschiedene Arten – das entspricht einem Fünftel der französischen Flora. So wächst hier auf der Südseite die Eibe, eine eher ungewöhnliche Spezies in der Natur, und auf der Nordseite die in dieser Region seltene Tanne. Vor allem im Inneren des Nationalparks Ecrins bietet das biologische Schutzgebiet Deslioures die weitläufigste Wiese blauer Disteln Europas. Diese Pflanze, die auch als „Königin der Alpen“ bekannt ist, macht die Fragilität der Umwelt bewusst und plädiert für deren Erhaltung. Flussabwärts Richtung Argentière-la-Bessée befindet sich noch mehr an Kulturerbe: alte Minen silberhältigen Bleiglanzes (daher der Name des Dorfes – Argent gleich Silber), die im Mittelalter, aber auch später abgebaut wurden. Sie sind Zeugen der Bergbauvergangenheit des Marktes. So entdeckt man auch die Reste eines alten Bergbaudorfes des 19. Jahrhunderts (Le Suquet) neben Spuren viel älterer Minen des 10. Jahrhunderts. Heute überwintert in den verlassenen Stollen eine bedrohte Fledermausart: die große Hufeisennase. Beim Aufstieg zu den Hügeln von Séa lässt sich noch einmal das wundervolle Panorama auf den Lauzes-Sattel und Lauzes-See genießen. Nach dem Abstieg über grasbewachsene Hänge kommt man im 20 Kilometer langen Freissinières-Tal heraus. Der Name lei
|
|
|
Uscendo da Vallouise, si passa davanti alla Casa del Parco nazionale degli Ecrin (Scrigni), che possiede un sentiero di scoperta della natura che permette di capire i diversi habitat (boschetto, ghiaione, palude…) e gli animali e le piante che lo popolano. Svoltando verso Champ Clément, si potranno osservare i bacini di macerazione della canapa, fosse d’acqua chiamate “naïs”, che testimoniano di questa attività che permetteva la fabbricazione di corde e tessuti. La stigliatura della canapa fu anche una specialità degli uomini della Vallouise. Il nome di “Vigneaux” deriva dall’attività vinicola che fu avviata nel X secolo da Embrunais fino a St Martin de Queyrières, a 1200 metri d’altitudine. Essa continuerà fino al XIX secolo, quando la filossera e l’arrivo del treno a Briançon, che rese possibile un più facile approvvigionamento di vino della Provenza, misero fine a questa pratica. Il col della Pousterle (che significa “la porta”) può essere considerato come un piccolo paradiso lontano dal mondo, grazie alla ricchezza della sua flora e all’eccezionale panorama che si offre allo sguardo: valle della Vallouise, massiccio del Pelvoux e vallone del Fournel, nel quale si scende in seguito. Questo vallone, che l’itinerario attraversa, è di eccezionale valore sul piano della flora: vi si contano 900 specie, ossia 1/5 della flora francese. Vi si trova, sul versante solatio, la pianta del tasso, specie poco comune allo stato naturale, o, a bacìo, l’abete, poco frequente nella regione. Ma soprattutto, nel cuore del Parco nazionale degli Ecrins, la riserva biologica dei Deslioures offre allo sguardo i più vasti prati di eringio alpino d’Europa. Nella riserva questa pianta, soprannominata “Regina delle Alpi” permette di sensibilizzare alla fragilità dell’habitat e alla necessità della sua conservazione. Inoltre, a valle del vallone, in direzione di Argentière-la-Bessée, il patrimonio storico occupa un posto di rilievo: antiche miniere di galena argentifera (che diedero il proprio nome al villaggio), sfruttate nel Medioevo ma anche in tempi più recenti, testimoniano dell’attività mineraria del borgo. Si possono anche trovare le vestigia di un antico villaggio minerario del XIX secolo (Le Suquet) accanto a tracce di sistemi di scavo molto più antichi (X secolo). Oggi le gallerie abbandonate ospitano, durante la stagione del letargo, una specie minacciata di pipistrello: il rinolofo maggiore. La risalita verso i mammelloni della Séa permette ancora una volta di ammirar
|
