|
|
Slon je izjemna žival, ki so jo Evropejci videli le redko pred ustanovitvijo prvih javnih živalskih vrtov (najstarejša sta Dunajski -1779 – in Londonski - 1828). Pred tem pa z izjemno Hanibalovih vojnih slonov, nihče na evropski strani Mediterana ni poznal te živali.
|
|
|
The elephant is an extraordinary animal, hardly ever seen in Europe until public zoos were created (in Vienna in 1779 or in London in 1828, for the oldest). Before that, with the legendary exception of Hannibal’s war elephants that accompanied his campaign through the Alps, no one had ever seen an elephant on this side of the Mediterranean Sea.
|
|
|
L’elefante (in sloveno “slon”) è un animale eccezionale che gli europei hanno visto raramente prima dell’istituzione dei primi giardini zoologici pubblici (i primi sono quello di Vienna, istituito nel 1779, e quello di Londra del 1828). In precedenza, ad eccezione degli elefanti da guerra di Annibale, nessuno sulla sponda europea del Mediterraneo conosceva questo animale.
|
