ivali – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 7 Ergebnisse www.xperimania.net

Turneja ambasadorjev za...

E-klepet o modi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"To je bil izjemen uspeh. Glede izvedbe delavnic imamo zelo visoka merila, vendar smo opazili, da so učenci in učitelji v njih uživali, " so dejali Xperimanijini ambasadorji. " Otroci so dobili priložnost, da lahko naravoslovje tudi sami preizkusijo v praksi."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xperimania.net als Prioritätsdomäne definieren	“It's been a tremendous success. We had a really high demand for workshops and we saw that the students and teachers really enjoyed them,” said the Xperimania ambassadors. “The kids had the chance to really get messy and get their hands on the science.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xperimania.net als Prioritätsdomäne definieren	« Les ateliers ont été couronnés de succès. Ils ont fait l’objet d’une très forte demande et élèves comme enseignants ont particulièrement apprécié leur expérience », ont ajouté les Ambassadeurs Xperimania. « Les enfants ont eu la chance de se salir les mains et de découvrir les sciences par eux-mêmes. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xperimania.net als Prioritätsdomäne definieren	Die Xperimania BotschafterInnen sagten: "Es war ein überwältigender Erfolg. Die Workshops hatten ein hohes Niveau und wir haben gesehen, dass LehrerInnen und SchülerInnen großen Spaß daran hatten. Die Kids hatten die Möglichkeit, sich die Hände schmutzig zu machen und Wissenschaft aus erster Hand zu erfahren".

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Belgijska učitelja Eleni Kyriaki je klepet komentirala z besedami: “Hvala, da ste dali meni in mojim učencem priložnost za sodelovanje v prvem e.klepetu projekta Xperimania. Učenci so uživali tako v pripravah kot tudi v e-klepetu samem. Komaj so čakali, da bodo lahko postavili svoja vprašanja.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xperimania.net als Prioritätsdomäne definieren	The expert scientist Dr. Susannah Handley responded with pleasure to all students’ questions. More than twenty five queries arouse in an hour. The online discussion continued longer than planned because of the great enthusiasm of pupils who kept on asking more questions!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xperimania.net als Prioritätsdomäne definieren	Les réactions des participants au premier chat Xperimania étaient très positives. De nombreux établissements scolaires ont rédigé un petit mot après l’événement pour remercier les organisateurs d’avoir mis sur pied ce chat. L’enseignante belge Eleni Kyriaki a commenté le chat en ces termes : « Merci de nous avoir donné l’occasion à ma classe et à moi-même de participer à la première session de chat Xperimania. Mes élèves ont aimé la préparer et y participer. Ils étaient tous impatients de pouvoir poser leurs questions ».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xperimania.net als Prioritätsdomäne definieren	Die Ergebnisse des ersten Xperimania Schulchats waren sehr positiv. Viele Schulen bedankten sich nach der Veranstaltung über die Organisation des Chats. Die Belgische Lehrerin Eleni Kyriaki sagte: "Vielen Dank, dass Sie mir und meiner Klasse die Möglichkeit gegeben haben, am ersten Xperimania Chat teilzunehmen. Meine SchülerInnen waren von der Vorbereitung und der Teilnahme begeistert und stellten eifrig ihre Fragen."

Delavnica na Portugalskem

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Drugo postajo na turneji xperimanijinih ambasadorjev naravoslovja je predstavljala portugalska srednja šola Alcanede. Xperimanijini ambasadorji so izvedli dve delavnici, na katerih so učenci in učitelji uživali v znanosti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xperimania.net als Prioritätsdomäne definieren	A segunda paragem do itinerário dos Embaixadores de Ciência Xperimania foi na Escola Básica 2,3 de Alcanede, em Portugal. Os Embaixadores de Xperimania dinamizaram duas sessões, onde alunos e professores se divertiram a fazer ciência.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Drugo postajo na turneji xperimanijinih ambasadorjev naravoslovja je predstavljala portugalska srednja šola Alcanede. Xperimanijini ambasadorji so izvedli dve delavnici, na katerih so učenci in učitelji uživali v znanosti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xperimania.net als Prioritätsdomäne definieren	A segunda paragem do itinerário dos Embaixadores de Ciência Xperimania foi na Escola Básica 2,3 de Alcanede, em Portugal. Os Embaixadores de Xperimania dinamizaram duas sessões, onde alunos e professores se divertiram a fazer ciência.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	To je bila šola Traiana Vuie iz Tăuţii Măgherăuşa iz okrožja Maramureş. V Xperimanijinih delavnicah na katerih so s pomočjo zabavnih poizkusov poglabljali svoje znanje iz kemije in fizike, so uživali tako učitelji kot učenci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xperimania.net als Prioritätsdomäne definieren	Na sua primeira visita a estabelecimentos de ensino, os embaixadores Xperimania de Ciências foram calorosamente recebidos na Escola Traian Vuia em Tăuţii Măgherăuş, Maramureş, Roménia. Alunos e professores gostaram das Oficinas Xperimania e, com as experiências divertidas realizadas, aprenderam mais sobre Química e Física.

Delavnica v Romuniji

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ambasadorji so bili veselo presenečeni ko so opazili s kakšnim navdušenjem so učenci spremljali izvajanje poizkusov. Obe starostni skupini sta v njih uživali, na koncu pa so učenci dejali, da sedaj drugače gledajo na naravoslovje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xperimania.net als Prioritätsdomäne definieren	The ambassadors were thrilled to see that all the students were enthusiastic about carrying out the experiments. Both age groups enjoyed them and in the end the students said that now they have a different view of science.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xperimania.net als Prioritätsdomäne definieren	Os embaixadores emocionaram-se ao ver que todos os alunos ficaram entusiasmados por realizar as experiências. Ambos os grupos gostaram e, no fim, os alunos afirmaram que agora tinham uma visão diferente da ciência.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	To je bila šola Traiana Vuie iz Tăuţii Măgherăuşa iz okrožja Maramureş. V Xperimanijinih delavnicah na katerih so s pomočjo zabavnih poizkusov poglabljali svoje znanje iz kemije in fizike, so uživali tako učitelji kot učenci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xperimania.net als Prioritätsdomäne definieren	Na sua primeira visita a estabelecimentos de ensino, os embaixadores Xperimania de Ciências foram calorosamente recebidos na Escola Traian Vuia em Tăuţii Măgherăuş, Maramureş, Roménia. Alunos e professores gostaram das Oficinas Xperimania e, com as experiências divertidas realizadas, aprenderam mais sobre Química e Física.