|
|
Jass is highly popular throughout Switzerland and is regarded as the national card game. During the countless games played over the course of its long tradition, the Jass cards have taken on the magical air of cosy evenings spent in good company.
|
|
|
Le jass est très populaire en Suisse où il est considéré comme le jeu de cartes national. Il émane des cartes de jass comme un parfum magique de convivialité, instillé peut-être par les innombrables heures de jeu au cours desquelles la tradition s'est forgée. Une partie de jass évoque toujours de bons moments de partage et de bonne humeur, que ce soit au restaurant du Lion d'Or, du Cerf ou de l'Ours, bien au chaud à la maison quand il tombe des cordes dehors, ou encore dans le train. Rien de tel que ce jeu très divertissant pour chasser le stress et l'ennui. Et il fait aussi travailler la matière grise. Avoir de bonnes cartes ne suffit pas toujours pour gagner la partie, il faut aussi de la concentration et de l'exercice. Autre qualité requise : un sens aigu de l'observation doublé d'une attention portée à la gestuelle de ses partenaires et de ses adversaires. Le jass est un apprentissage de la complexité, et savoir lire dans le jeu des autres joueurs est un atout majeur. Le jeu est répandu jusque dans les vallées les plus reculées et il est pratiqué dans ses différentes variantes par tout un chacun de 7 à 107 ans.
|
|
|
Der Jass ist in der Schweiz überaus beliebt und gilt als nationales Kartenspiel. In den unzählbaren Spielstunden einer langen Tradition wurden die Jasskarten mit dem magischen Duft gemütlicher Geselligkeit aufgeladen: sei’s am Stammtisch im Rössli, Hirschen oder Bären, sei’s zuhause in der warmen Stube, wenn es draussen Bindfäden regnet und Katzen hagelt, oder sei’s unterwegs in der Bahn zum Zeitvertreib. Jassen verbindet und bereitet Vergnügen. Das Spiel hat einen hohen Unterhaltungswert, verjagt Alltagsstress und Langeweile. Und beim Jassen ist Hirntätigkeit gefordert. Das Ziel, eine Partie zu gewinnen, ist nicht allein durch zugewiesene gute Karten zu erreichen. Für den Ausgang des Spiels sind gute Konzentration und Übung entscheidend. Auch ist es wichtig, scharf zu beobachten und die Körpersprache der Mitspielenden, insbesondere auch der Gegnerschaft zu registrieren. Jassen schult komplexe Wahrnehmung und bemüht sich um Verständnis, ja gar um Einfühlung in das Gegenüber. Bis in die hintersten Täler ist der Jass verbreitet, wird in verschiedenen Formen von Alt und Jung, von Männern, Frauen und Kindern gern gespielt.
|
|
|
Lo jass, estremamente popolare in Svizzera, è considerato un gioco di carte nazionale. Nelle innumerevoli ore di gioco di una perenne tradizione, le carte dello jass si sono impregnate del profumo magico del piacere della socievolezza: sia allo «Stammtisch» dell'osteria Rössli, Hirschen o Bären, sia a casa in un locale ben riscaldato, quando fuori piove a dirotto e grandina forte, ma anche in treno per ingannare il tempo. Lo jass è al tempo stesso elemento di unione e fonte di divertimento. Il gioco è un gran passatempo, scaccia lo stress quotidiano e la noia. Lo jass richiede un certo impegno intellettuale. Per vincere una partita non basta avere buone carte. Per la riuscita del gioco sono determinanti una buona concentrazione ed esercizio. Inoltre, è importante osservare attentamente e interpretare il linguaggio del corpo dei giocatori, specie quello degli avversari. Lo jass porta a sviluppare la percezione e a capire o addirittura a immedesimarsi nell’altro. Lo jass è diffuso fino nelle valli più lontane e viene giocato in modi diversi da giovani e anziani, come pure da uomini, donne e bambini.
|
|
|
Il jass è fitg popular en Svizra e vala sco gieu da chartas naziunal. En las nundumbraivlas uras da gieu d'ina lunga tradiziun èn las chartas da jass daventadas in simbol per il star patgific en cumpagnia: saja quai a la maisa radunda en la Crusch Alva, en la Curuna u en il Capricorn, saja quai a chasa en la stiva chauda, sch'i daratga e tempesta en il liber, u en il tren sco passatemp. Dar jass unescha e divertescha. Il gieu è fitg adattà sco divertiment, stgatscha il stress dal mintgadi e la lungurella. Il jass pretenda activitad dal tscharvè. La finamira da gudagnar ina partida na pon ins betg mo cuntanscher cun bunas chartas. Per in bun resultat dal gieu èn decisivs er ina buna concentraziun ed exercizi. Impurtant èsi er d'observar precis e da registrar la gestica dals congiugaders, en spezial er dals adversaris. Dar jass scolescha la percepziun cumplexa e permetta da chapir, gea schizunt da s'identifitgar cun il visavi. Il jass è derasà fin en las valladas las pli perifericas e vegn giugà en differentas furmas da vegl e giuven, dad umens, dunnas ed uffants.
|
