jis – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 18 Résultats  www.futurenergia.org
  FuturEnergia  
Mikroorganizmų skaidomas plastikas: ar jis neteršia aplinkos?
Plásticos biodegradables: ¿son mejores para el medioambiente?
O plástico biodegradável é melhor para o ambiente?
Βιοδιασπώμενα πλαστικά: είναι καλύτερα για το περιβάλλον;
Biologisch afbreekbare kunststoffen: zijn die beter voor het milieu?
Bionedbrydelig plast: er det bedre for miljøet?
Biolagundatavad plastmassid - kas keskkonnasõbralikumad?
Biohajoavat muovit: parempia ympäristölle?
A biológiailag lebontható műanyag: jobban kíméli a környezetet?
Materiały sztuczne ulegające biodegradacji: czy są one lepsze dla środowiska naturalnego?
Biologicky odbúrateľné plasty: sú lepšie pre životné prostredie?
Biorazgradljivi plastični materiali: ali so res boljši za okolje?
Biologiskt nedbrytbar plast: är det bättre för miljön?
Biošķīstošie plastmasas materiāli: vai tie ir labāki videi?
Il-Plastiks bijodegradabbli: huma aħjar għall-ambjent?
  FuturEnergia  
Pradžios tinklalapis » Pokalbiai » Mikroorganizmų skaidomas plastikas: ar jis neteršia aplinkos?
Página inicial » Chat » Plásticos biodegradables: ¿son mejores para el medioambiente?
Página inicial » Chats » O plástico biodegradável é melhor para o ambiente?
Πρώτη σελίδα » Συζητήσεις » Βιοδιασπώμερνα πλαστικά: είναι καλύτερα για το περιβάλλον;
Startpagina » Chatten » Biologisch afbreekbare kunststoffen: zijn die beter voor het milieu?
Startside » Chats » Bionedbrydelig plast:er det bedre for miljøet?
Esileht » Vestlused » Biolagundatavad plastmassid - kas keskkonnasõbralikumad?
Kotisivu » Chatit » Biohajoavat muovit: parempia ympäristölle?
Főoldal » Társalgás » A biológiailag lebontható műanyag: jobban kíméli a környezetet?
Strona główna » Chaty » Materiały sztuczne ulegające biodegradacji: czy są one lepsze dla środowiska naturalnego?
Úvodná strana » Diskusie » Biologicky odbúrateľné plasty: sú lepšie pre životné prostredie?
Domov » E-klepeti » Biorazgradljivi plastični materiali: ali so boljši za okolje?
Startsida » Chatt » Biologiskt nedbrytbar plast: är det bättre för miljön?
Darbības sākšanas vieta » Tērzēšanas » Biošķīstošie plastmasas materiāli: vai tie ir labāki videi?
L-ewwel paġna » CHATS » Il-plastiks bijodegradabbli: huma aħjar għall-ambjent?
  FuturEnergia  
Maisto pakuotės – pakuotės, iš kurių kartu su pakuotės turiniu galima daryti kompostą, kai produkto galiojimo laikas pasibaigia arba jis sugenda
Envoltorios de alimentos– embalajes que pueden descomponerse a la vez que su contenido cuando está caducado o estropeado
Embalagem de alimentos – embalagem que pode ser decomposta conjuntamente com o seu conteúdo, quando o produto termina a data de validade ou se deteriora
Συσκευασίες τροφίμων – συσκευασία που μπορεί να κομποστοποιηθεί μαζί με το περιεχόμενό της όταν έχει λήξει η ημερομηνία κατανάλωσης του προϊόντος ή το προϊόν έχει αλλοιωθεί.
voedselverpakking - verpakkingsmateriaal dat tegelijk met de inhoud gecomposteerd kan worden, als het product voorbij zijn uiterste verkoopdatum is of bedorven is;
Emballage til mad - emballage, der kan komposteres sammen med indholdet, når produktet har overskredet sidste salgsdato eller er ødelagt.
toiduainetööstuses - pakendid, mida saab koos neis sisalduva toiduga kompostida, kui toode on riknenud või ületanud soovitatava tarbimiskuupäeva;
Elintarvikepakkaukset – pakkaukset, jotka voidaan kompostoida sisällön kanssa, kun tuote on vanhentunut tai pilaantunut
Élelmiszercsomagolás – olyan csomagolás, mely komposztálható a lejárt szavatosságú vagy romlott termékkel együtt
Opakowania artykułów spożywczych – opakowanie, które może być kompostowane razem ze swoją zawartością kiedy produkt stracił datę ważności lub jest zepsuty
Obalové hmoty potravín – také obalové hmoty, ktoré je možné kompostovať spolu s ich obsahom, keď výrobok je starší ako odporúčaný deň spotreby alebo je skazený
Food packaging – packaging that can be composted together with its contents when the product is past its sell-by date or spoiled
Livsmedelsförpackningar – förpackningar som kan komposteras tillsammans med innehållet efter det att sista försäljningsdatum har passerat eller produkten är förstörd.
Pārtikas iepakojumu tehnoloģijā – iepakojums, kuru var kompostēt kopā ar tā saturu, kad produktam ir notecējis termiņš vai arī kad tas ir bojāts
Ippakkjar ta’ ikel – ippakkjar li jistgħa jsir kompost flimkien mal-kontenut tiegħu meta l-prodott jiskadi jew jeħżien
  FuturEnergia  
  FuturEnergia  
Projekto „Energija – mūsų ateitis” tikslas – patobulinti ir paremti mokyklų švietimo apie energiją programas. Jis padės mokytojams pagilinti mokinių žinias apie energijos taupymo būdus, supažindins su sąvokomis energijos vartojimas ir atsinaujinanti energija.
La intención principal del proyecto "La energía es nuestro futuro" es fomentar y favorecer la educación para la energía en los centros escolares, integrándola en los planes de estudios. Su propósito es ayudar a los profesores a concienciar a sus alumnos sobre cómo ahorrar energía, qué es el gasto energético y la importancia de las energías renovables. Con este proyecto también se pretende motivar a los alumnos para que promuevan en su entorno, familias y conocidos un comportamiento más respetuoso con el medio ambiente Más información
O projecto “Energia é o nosso futuro” tem como finalidade estimular e apoiar o ensino sobre o tema da energia, como actividade extracurricular. Ajuda os professores a desenvolverem nos seus alunos a consciência de que se deve poupar energia, o que significa o consumo de energia e a importância da energia renovável. O projecto pretende também encorajar os alunos a influenciarem o seu ambiente mais próximo, como a família e a comunidade local. Ler mais
  FuturEnergia  
Plastikas – viena iš išeičių, galinčių padėti mums geriausiai naudoti turimus naftos išteklius. Iš pirmo žvilgsnio tai atrodo prieštaringas teiginys – jeigu plastikas yra gaminamas iš naftos, kaip jis padės taupyti naftą?
El plástico puede servirnos de ayuda para aprovechar el petróleo que tenemos. Esto que a primera vista puede parecer contradictorio - si los plásticos están hechos con petróleo, ¿cómo pueden ayudar a ahorrarlo?- es una realidad. Los plásticos ahorran tanta energía,- en los embalajes, coches más ligeros, aislamientos de edificios - que "devuelven" más petróleo del que se gasta en producirlos. Y lo que es más, se necesita muy poco pretróleo para fabricarlos, sólo el 4% de la provisión total se utiliza para los plásticos.
Os plásticos são uma das formas que temos para ajudar a uma mais correcta utilização do petróleo. Isto pode, ao princípio, parecer contraditório – se os plásticos são produzidos a partir do petróleo, como é que eles podem ajudar a poupar petróleo? Na realidade, os plásticos poupam tanta energia – seja na embalagem, nos carros de carroçaria mais leve, ou no isolamento na construção – que é superior ao “pagamento de retorno” do petróleo necessário para os produzir. Para além disso, a quantidade de petróleo necessária para a produção dos plásticos é reduzida – apenas 4% do fornecimento de petróleo mundial é transformado em plástico.
Τα πλαστικά είναι ένας τρόπος που θα μας βοηθήσουν να κάνουμε καλύτερη χρήση του πετρελαίου. Αυτό μπορεί να μοιάζει αντιφατικό αρχικά – αφού τα πλαστικά κατασκευάζονται από πετρέλαιο, πως μπορούν να μας βοηθήσουν να εξοικονομήσουμε πετρέλαιο; Το γεγονός είναι ότι τα πλαστικά εξοικονομούν ενέργεια – είτε κατά τη συσκευασία τους, είτε μειώνοντας το βάρος των αυτοκινήτων ή μονώνοντας τα κτίρια – περισσότερη από όση χρειάζεται για την κατά σκευή τους. Επιπρόσθετα, απαιτείται πολύ λίγο πετρέλαιο για την αρχική κατασκευή τους – μόνο το 4% των παγκόσμιων αποθεμάτων πετρελαίου.
  FuturEnergia  
Skaidymasis yra tik dar viena jų funkcinė savybė, reikalinga tose jų taikymo srityse, kurios reikalauja pigaus produkto sunaikinimo būdo po kai jis atliko savo užduotį (tara, maisto apsauga, maisto šviežumo išlaikymas).
Entonces, ¿para que sirven los plásticos biodegradables? En principio el valor de los plásticos reside en ser materiales fuertes y resistentes en el tiempo (por ejemplo en el almacenamiento de comida, el transporte, la edificación y la construcción). La biodegrabilidad tiene que considerarse como una función añadida, cuando hay que encontrar una forma barata para desembarazarse del producto una vez que ya haya cumplido su papel (p.ej. para embalar, proteger y mantener frescos los alimentos). Unos productos biodegradables útiles son:
Então para que é que o plástico biodegradável é bom? Por princípio o plástico tem valor pela sua capacidade de criar produtos resistentes e duráveis (por exemplo na embalagem de produtos alimentares, no transporte e construção civil). A biodegradabilidade deve, pois, ser encarada como uma funcionalidade adicional, quando a sua aplicação exige uma forma barata de destruição do produto, depois de ter cumprido a sua função (por exemplo para embalagem e protecção de alimentos e para os manter frescos). Exemplos de produtos biodegradáveis úteis são:
Γιατί λοιπόν είναι χρήσιμα τα βιοδιασπώμενα πλαστικά; Γενικά τα πλαστικά είναι χρήσιμα γιατί κάνουν δυνατά, ανθεκτικά προϊόντα (για παράδειγμα για αποθήκευση τροφίμων, για τη μεταφορά, για τα κτίρια και τις κατασκευές). Η βιοδιάσπαση συνεπώς θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια επιπρόσθετη λειτουργία όταν η εφαρμογή απαιτεί ένα φθηνό τρόπο εξουδετέρωσης ενός προϊόντος μετά τη χρήση του. Παραδείγματα χρήσιμων βιοδιασπώμενω προϊόντων είναι:
  FuturEnergia  
Moksleiviai pasirenka tinkamą devizą, perteikiantį jų požiūrį ir aukščiau paminėtų temų supratimą. Kitaip sakant, devizas yra jūsų plakato pagrindinės idėjos esmė, todėl jis turi būti trumpas ir įspūdingas.
Los estudiantes inventan un lema que refleje su percepción y sus ideas sobre uno los temas propuestos. Es decir, el lema es la esencia del mensaje expresado en el póster, con lo cual tiene que ser corto y claro. No debe exceder las 10 ó 15 palabras.
Os alunos criam uma frase apelativa adequada à expressão das suas ideias sobre um dos temas acima apresentados. Por outras palavras, o slogan é a essência de uma mensagem transmitida pelo cartaz, e por isso deve ser curta. A frase apelativa não deve ultrapassar as 10 - 15 palavras.
Οι μαθητές επιλέγουν ένα κατάλληλο σλόγκαν για να εκφράσουν τη θέση τους και τις ιδέες τους στα ανωτέρω θέματα. Με άλλα λόγια το σλόγκαν είναι σχετικό με το μήνυμα που μεταφέρεται από το πόστερ και θα πρέπει να είναι σύντομο και αποτελεσματικό. Το σλόγκαν δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 0 με 15 λέξεις.
Leerlingen kiezen een geschikte slagzin om hun benadering en ideeën over een van bovenstaande thema's uit te drukken. Met andere woorden, de slagzin is de essentie van de boodschap die door de poster wordt overgebracht, en moet dus kort en effectief zijn. De slagzin mag niet langer zijn dan 10 tot 15 woorden.
  FuturEnergia  
Jeigu tokių sąlygų nėra, šis plastikas aplinkai gali padaryti daugiau žalos negu paprastas plastikas. Kai mikroorganizmų skaidomas plastikas užkasamas atliekų duobėje(kas yra vengtina bet kuriuo atveju), irdamas jis išskiria kenksmingas, šiltnamio efektą sukeliančias dujas.
Y no sólo eso, los plásticos biodegradables requieren unas condiciones muy especiales para biodegradarse correctamente (microorganismos, temperatura y humedad) y si no se hace de la forma apropiada, pueden ser aun más nocivos para el medioambiente que los plásticos convencionales. Cuando los plásticos biodegradables se entierran (cosa que se debe evitar en cualquier circunstancia) producen durante su descomposición gases de efecto invernadero peligrosos.
Acrescenta-se ainda, que o plástico biodegradável requer condições específicas para poder degradar-se correctamente (micro organismos, temperatura, e humidade) e, se não houver um grande cuidado em manejá-lo, pode tornar-se para o ambiente pior do que o plástico convencional. Quando o plástico biodegradável é lançado numa lixeira, o que em todo o caso deve ser sempre evitado, produz gases com efeito de estufa ao degradar-se.
Η ρίψη απορριμμάτων είναι βασικά ένα πρόβλημα ανεύθυνης συμπεριφοράς, το οποίο μπορεί να λυθεί με την αλλαγή στάσης των ανθρώπων παρά με την αλλαγή των προϊόντων που πετούν. Η κατασκευή βιοδιασπώμενων προϊόντων πιθανόν να κάνει το πρόβλημα της ρίψης απορριμμάτων χειρότερο οδηγώντας τους ανθρώπους στη σκέψη ότι μπορούν ελεύθερα να πετούν πολύτιμους πόρους όπως τα πλαστικά. Για παράδειγμα, μια βιοδιασπώμενη πλαστική τσάντα που θα πεταχτεί σε ένα θάμνο θα κάνει αρκετά χρόνια να εξαϋλωθεί και όχι μερικές μέρες όπως κάποιοι πιστεύουν. Ακόμη και η φλούδα μιας μπανάνας – πεταγμένη κάπου - χρειάζεται 1 – 3 χρόνια για να βιοδιασπαστεί!
  FuturEnergia  
Kadangi plastikas iš tiesų yra sukietėjusi nafta, savo gyvavimo pabaigoje jis gali būti naudojamas kaip energijos šaltinis. Daug šalių energiją išgauna iš plastikinių atliekų, kurių negalima perdirbti, vėl gi taip sutaupoma nafta.
Como los plásticos son básicamente petróleo sólido, también pueden utilizarse como fuente de energía al final de su vida útil. Muchos países generan energía con los plásticos usados que no se pueden reciclar, lo que supone también más ahorro de petróleo.
Uma vez que os plásticos são basicamente petróleo bruto, é possível utilizá-los como fonte de energia no final da sua vida útil. Muitos países produzem energia a partir do lixo do plástico que não pôde ser reciclado, ajudando assim a poupar ainda mais petróleo.
Καθώς τα πλαστικά είναι βασικά από αμιγώς από πετρέλαιο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σαν ενεργειακός πόρος στο τέλος της χρήσιμης ζωής τους. Πολλές χώρες δημιουργούν ενέργεια από άχρηστα πλαστικά που δεν μπορούν να ανακυκλωθούν, βοηθώντας στην εξοικονόμηση ενέργειας περισσότερο.
Aangezien kunststoffen in wezen een vaste vorm van olie zijn, kunnen ze aan het eind van hun levensduur ook nog als energiebron gebruikt worden. Veel landen wekken energie op uit de afvalkunststoffen die zij niet kunnen recyclen en helpen zo nog meer olie te besparen.
Da plast i bund og grund er olie i fast form, kan det også blive bruge som energikilde, når det ikke længere tjener sit brugsformål. Mange lande genererer energi fra det plastaffald, som ikke kan genbruges, og sparer derved mere olie.
  FuturEnergia  
BMW grupės „Valdymo stabilumo ir medžiagų skyriaus” viceprezidentui Stauber teko išlaikyti egzaminą: jis buvo pirmasis „futurenergija” svetainės pokalbių internate vedėjas. (www.futurenergia.net). Moksleiviai ir jų mokytojai nekantriai laukė atsakymų į savo klausimus.
El Dr. Stauber, vicepresidente del Departamento de Desarrollo y Materiales del Grupo BMW fue el que inauguró los chats de la nueva página web futurenergia (www.futurenergia.net). Los estudiantes y sus profesores estaban impacientes por escuchar las respuestas a sus preguntas; durante 60 minutos estuvo comentando con ellos sobre los coches de hidrógeno, los modelos de motores futuros y de cómo los plásticos contribuyen a proyectar un diseño automóvilístico más innovador.
O Dr. Stauber, Vice Presidente da “Operating Strength and Materials” que pertence ao Grupo BMW, foi quem iniciou esta experiência: o primeiro a dinamizar um chat no novo sítio web futurenergia (www.futurenergia.net). Alunos e professores estavam ansiosos por colocar as perguntas, e durante 60 minutos o Dr. Stauber falou com eles sobre estes assuntos, inclusive sobre os carros a hidrogénio, os futuros tipos de carros e o contributo dos plásticos na inovação do design de automóveis.
Ο Dr. Stauber, Αντιπρόεδρος του “Operating Strength and Materials” του BMW Group, έκανε τη δοκιμαστική εφαρμογή: ήταν ο πρώτος που φιλοξενήθηκε σε συζήτηση στη νέα ιστοσελίδα του futurenergia (www.futurenergia.net). Οι μαθητές και οι εκπαιδευτικοί τους ανέμεναν να πάρουν απαντήσεις στις ερωτήσεις τους και για 60 λεπτά συνομίλησε μαζί τους για θέματα σχετικά με τα αυτοκίνητα υδρογόνου, τους μελλοντικούς τύπους μηχανών και τη συνεισφορά των πλαστικών σε καινοτόμους σχεδιασμούς αυτοκινήτων.
  FuturEnergia  
Moksleiviai iš Austrijos, Bulgarijos, Vengrijos, Airijos, Latvijos, Lenkijos, Rumunijos ir Slovėnijos kalbėjosi su Dr. Stauber apie tai, kaip ateities automobilių dizainas padės išsaugoti aplinką. Jis papasakojo, kaip siekdamos šio tikslo bendradarbiauja plastmasės ir automobilių pramonės.
Éste es el mensaje que quiso hacer llegar el Dr. Rudolf Stauber de BMW a los alumnos de 8 centros escolares de toda Europa, durante el chat en directo del 30 de noviembre de 2006. Los alumnos de Austria, Bulgaria, Hungría, Irlanda, Letonia, Polonia, Rumanía y Eslovenia hablaron entre ellos y con el Dr. Stauber acerca de cómo el diseño de los coches del futuro ayudará a proteger el medioambiente, y de la estrecha colaboración en la que trabajan las industrias del plástico y las del automovil para conseguirlo. El chat formaba parte del proyecto "La energía es nuestro futuro” puesto en marcha por PlasticsEurope y European Schoolnet para concienciar a los estudiantes sobre la energía y sus repercusiones medioambientales. Más información
Esta é a mensagem que o Dr. Rudolf Stauber da BMW deu aos alunos das 8 escolas de toda a Europa durante o chat realizado no dia 30 de Novembro. Alunos da Áustria, Bulgária, Hungria, Irlanda, Letónia, Polónia, Roménia e Eslovénia conversaram, com o Dr. Stauber e entre eles, sobre as possibilidades do design dos futuros carros ajudarem a proteger o ambiente e ainda sobre o modo como as indústrias dos plásticos e de automóveis estão a colaborar estreitamente nesse sentido. O chat fez parte do projecto “Energia é o nosso Futuro”criado pela PlasticsEurope e pela European Schoolnet com o objectivo de despertar os alunos para as questões da energia e do ambiente. Ler mais
  FuturEnergia  
Iš tikrųjų, be transporto, namų ūkyje suvartojama daugiausiai energijos. Plastikas puiki izoliacinė medžiaga, jis puikiai užsandarina pastatus, o tai labai padidina energijos vartojimo efektyvumą ir sumažina pavojingą C02 emisiją.
¿Porqué es tan importante el plástico? Bueno, en el mundo en el que vivimos, la eficiencia energética es esencial. De hecho, después del transporte, la construcción es donde mayor cantidad de energía se consume. Los plásticos son imprescindibles para el aislamiento y el sellado, siendo así de excepcional ayuda para mejorar la eficiencia energética y reducir las emisiones peligrosas de C02.
Porque é que o plástico é tão importante? Sem dúvida porque, no mundo actual, a eficiência energética é deveras essencial. Na realidade, excluindo o transporte, o alojamento é o segundo maior consumidor de energia. Os plásticos produzem grandes isoladores e vedantes, contribuindo enormemente para a eficiência energética e para a redução das perigosas emissões de C02.
Γιατί τα πλαστικά είναι τόσο σημαντικά; Στο σημερινό κόσμο, η ενεργειακή αποτελεσματικότητα είναι πολύ σημαντική. Στην πραγματικότητα, eκτός από τις μεταφορές, τα σπίτια είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος καταναλωτής ενέργειας. Από πλαστικά κατασκευάζονται μεγάλοι σωλήνες και στεγανωτικά που βοηθούν σημαντικά στη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και στη μείωση των εκπομπών του επιζήμιου C02.
Waarom is kunststof zo belangrijk? Nou, tegenwoordig is energie-efficiëntie essentieel. Om precies te zijn, na transport is woningbouw de grootste energieverbruiker. Kunststof is geweldige isolatie- en afdichtingsmateriaal, en het helpt enorm bij het verbeteren van energie-efficiëntie en het terugbrengen van schadelijke C02-uitstoot.
  FuturEnergia  
Vedėjas – asmuo atsakingas už pokalbį. Jis arba ji stebi, ar dalyviai laikosi pokalbio taisyklių ir gali pašalinti tuos, kurie taisykles pažeidžia.
El "moderador" es la persona responsable del chat. Su función es asegurar que los participantes siguen las reglas del chat; puede excluir a los que no las cumplen.
Um “diminutivo” (nickname) substitui o nome próprio do utilizador e é usado durante a conversa. Por questões de segurança recomenda-se que se use um diminutivo, não o verdadeiro nome, enquanto se participa numa conversa em linha.
Ο “επικεφαλής” είναι ένα άτομο που έχει την ευθύνη της συζήτησης. Αυτή/ός επιβεβαιώνει ότι οι συμμετέχοντες ακολουθούν τους κανόνες της συζήτησης και μπορεί να απαγορεύσει να πάρουν μέρος αυτούς που δεν τους ακολουθούν.
De 'moderator' is de persoon die verantwoordelijk is voor de chat-sessie. Hij of zij zorgt ervoor dat de deelnemers de regels voor chatten volgen, en de moderator kan degenen die dat niet doen verwijderen.
"Moderatoren" er den, der er ansvarlig for chatten. Han eller hun sikrer, at deltagerne følger de regler der er sat op for chatten, og moderatoren kan udelukke dem, der ikke gør.
“Moderaator” on inimene, kes vastutab vestluse eest jututubades. Tema ülesandeks on vaadata, et osalejad jälgiksid vestluse reegleid. “Moderaator” võib reegleid mittejärgivatel "vestlejatel" keelata jututoas viibimise.
"Moderaattori" on henkilö, joka vastaa chatista. Hän huolehtii siitä, että osallistujat noudattavat chatin sääntöjä, ja voi sulkea pois chatista ne jotka eivät niitä noudata.
A “moderátor” az a személy, aki a társalgást felügyeli. Ő figyeli, hogy a résztvevők betartják-e a szabályokat, és meg is büntetheti azokat, akik nem szabályszerűen járnak el.
"Moderator" jest osobą odpowiedzialną za chat. Dba o przestrzeganie zasad udziału w chacie i może wyeliminować uczestników, nie przestrzegających tych zasad.
„Moderátor“ je osoba, ktorá je zodpovedná za diskusiu. Dohliada na to, či účastníci diskusie dodržiavajú pravidlá diskusie a v opačnom prípade ich môže z diskusie vylúčiť.
“Moderator” je oseba, ki je zadolžena za klepet. Moderator spremlja, ali se sodelujoči držijo pravil e-klepeta in lahko onemogoči dostop do klepetalnice tistim, ki se jih ne.
”Moderatorn” är personen som är ansvarig för chatten. Hon eller han ser till att deltagarna följer chatt-reglerna och moderatorn kan stänga av dem som inte gör det.
  FuturEnergia  
Plastikas yra ideali statybinė medžiaga, nes jis yra stiprus, atsparus įvairioms oro sąlygoms, atsparus karščiui, lankstus. Be to jis yra lengvas ir nereikalauja ypatingos priežiūros. (Plastikas nerūdija ir nepūva).
Lo que hace de los plásticos un material ideal para la construcción es su solidez, su resistencia al agua y al calor y su flexibilidad. Los plásticos son asimismo muy ligeros y apenas requieren mantenimiento (ni se oxidan ni se pudren) son ideales pues como materiales de construcción. Además hay unas 50 variedades diferentes de plástico en existencia y cada una tiene algo distinto que ofrecer para la industria de la construcción.
O que torna o plástico um material ideal para a construção é o facto de ser forte, resistente ao tempo e ao calor e ser flexível. São ainda muito leves e requerem pouca manutenção (não enferrujam nem apodrecem). Isto tudo torna-os ideais para a indústria da construção. Existem também mais de 50 espécies de plástico e cada uma tem alguma coisa de diferente para oferecer àquela indústria.
Αυτό που κάνει το πλαστικό ιδανικό υλικό για κατασκευές κτιρίων είναι το γεγονός ότι είναι ανθεκτικό, στον καιρό τη θέρμανση και εύκαμπτο. Τα πλαστικά είναι επίσης ελαφριά και απαιτούν μικρή συντήρηση (δεν σκουριάζουν ούτε σαπίζουν). Αυτά τα κάνουν ιδανικά για την βιομηχανία κατασκευών. Υπάρχουν περισσότερες από 50 διαφορετικά είδη πλαστικών και κάθε ένα από αυτά έχει κάτι διαφορετικό να προσφέρει στη βιομηχανία κατασκευών.
Wat kunststof een ideaal materiaal maakt voor de bouw is het feit dat het sterk kan zijn, weerbestendig, warmtebestendig en flexibel. Kunststoffen zijn ook heel licht en ze vereisen heel weinig onderhoud (ze roesten of rotten niet). Dit maakt ze ideaal voor de bouwindustrie. Er bestaan ook meer dan vijftig verschillende families kunststoffen en elke familie heeft de bouw ook weer iets anders te bieden.
  FuturEnergia  
Moksleiviai iš Austrijos, Bulgarijos, Vengrijos, Airijos, Latvijos, Lenkijos, Rumunijos ir Slovėnijos kalbėjosi su Dr. Stauber apie tai, kaip ateities automobilių dizainas padės išsaugoti aplinką. Jis papasakojo, kaip siekdamos šio tikslo bendradarbiauja plastmasės ir automobilių pramonės.
Éste es el mensaje que quiso hacer llegar el Dr. Rudolf Stauber de BMW a los alumnos de 8 centros escolares de toda Europa, durante el chat en directo del 30 de noviembre de 2006. Los alumnos de Austria, Bulgaria, Hungría, Irlanda, Letonia, Polonia, Rumanía y Eslovenia hablaron entre ellos y con el Dr. Stauber acerca de cómo el diseño de los coches del futuro ayudará a proteger el medioambiente, y de la estrecha colaboración en la que trabajan las industrias del plástico y las del automovil para conseguirlo. El chat formaba parte del proyecto "La energía es nuestro futuro” puesto en marcha por PlasticsEurope y European Schoolnet para concienciar a los estudiantes sobre la energía y sus repercusiones medioambientales.
Esta é a mensagem que o Dr. Rudolf Stauber da BMW deu aos alunos das 8 escolas de toda a Europa durante o chat realizado no dia 30 de Novembro. Alunos da Áustria, Bulgária, Hungria, Irlanda, Letónia, Polónia, Roménia e Eslovénia conversaram, com o Dr. Stauber e entre eles, sobre as possibilidades do design dos futuros carros ajudarem a proteger o ambiente e ainda sobre o modo como as indústrias dos plásticos e de automóveis estão a colaborar estreitamente nesse sentido. O chat fez parte do projecto “Energia é o nosso Futuro”criado pela PlasticsEurope e pela European Schoolnet com o objectivo de despertar os alunos para as questões da energia e do ambiente.
  FuturEnergia  
Plastikas yra ideali statybinė medžiaga, nes jis yra stiprus, atsparus įvairioms oro sąlygoms, atsparus karščiui, lankstus. Be to jis yra lengvas ir nereikalauja ypatingos priežiūros. (Plastikas nerūdija ir nepūva).
Lo que hace de los plásticos un material ideal para la construcción es su solidez, su resistencia al agua y al calor y su flexibilidad. Los plásticos son asimismo muy ligeros y apenas requieren mantenimiento (ni se oxidan ni se pudren) son ideales pues como materiales de construcción. Además hay unas 50 variedades diferentes de plástico en existencia y cada una tiene algo distinto que ofrecer para la industria de la construcción.
O que torna o plástico um material ideal para a construção é o facto de ser forte, resistente ao tempo e ao calor e ser flexível. São ainda muito leves e requerem pouca manutenção (não enferrujam nem apodrecem). Isto tudo torna-os ideais para a indústria da construção. Existem também mais de 50 espécies de plástico e cada uma tem alguma coisa de diferente para oferecer àquela indústria.
Αυτό που κάνει το πλαστικό ιδανικό υλικό για κατασκευές κτιρίων είναι το γεγονός ότι είναι ανθεκτικό, στον καιρό τη θέρμανση και εύκαμπτο. Τα πλαστικά είναι επίσης ελαφριά και απαιτούν μικρή συντήρηση (δεν σκουριάζουν ούτε σαπίζουν). Αυτά τα κάνουν ιδανικά για την βιομηχανία κατασκευών. Υπάρχουν περισσότερες από 50 διαφορετικά είδη πλαστικών και κάθε ένα από αυτά έχει κάτι διαφορετικό να προσφέρει στη βιομηχανία κατασκευών.
Wat kunststof een ideaal materiaal maakt voor de bouw is het feit dat het sterk kan zijn, weerbestendig, warmtebestendig en flexibel. Kunststoffen zijn ook heel licht en ze vereisen heel weinig onderhoud (ze roesten of rotten niet). Dit maakt ze ideaal voor de bouwindustrie. Er bestaan ook meer dan vijftig verschillende families kunststoffen en elke familie heeft de bouw ook weer iets anders te bieden.
  FuturEnergia  
Projekto „Energija – mūsų ateitis” tikslas – patobulinti ir paremti mokyklų švietimo apie energiją programas. Jis padės mokytojams pagilinti mokinių žinias apie energijos taupymo būdus, supažindins su sąvokomis energijos vartojimas ir atsinaujinanti energija.
La intención principal del proyecto "La energía es nuestro futuro" es fomentar y favorecer la educación para la energía en los centros escolares, integrándola en los planes de estudios. Su propósito es ayudar a los profesores a concienciar a sus alumnos sobre cómo ahorrar energía, qué es el gasto energético y la importancia de las energías renovables. Con este proyecto también se pretende motivar a los alumnos para que promuevan en su entorno, familias y conocidos un comportamiento más respetuoso con el medio ambiente
O projecto “Energia é o nosso futuro” tem como finalidade estimular e apoiar o ensino sobre o tema da energia, como actividade extracurricular. Ajuda os professores a desenvolverem nos seus alunos a consciência de que se deve poupar energia, o que significa o consumo de energia e a importância da energia renovável. O projecto pretende também encorajar os alunos a influenciarem o seu ambiente mais próximo, como a família e a comunidade local.
Το σχέδιο “Η Ενέργεια είναι το Μέλλον μας” σκοπεύει να ενδυναμώσει και να υποστηρίξει την εκπαίδευση για την Ενέργεια μέσω του προγράμματος σπουδών στα σχολεία. Βοηθάει τους εκπαιδευτικούς να βελτιώσουν την αντίληψη των μαθητών τους για την εξοικονόμηση ενέργειας, την έννοια της κατανάλωσης ενέργειας και τη σπουδαιότητα της ανανεώσιμης ενέργειας. Το σχέδιο επίσης στοχεύει να εμπνεύσει τους μαθητές για την επιρροή της συμπεριφοράς του κοντινού περίγυρού τους, όπως οι οικογένειες και οι τοπικές κοινότητες.
Het project 'Energie is onze toekomst' is bedoeld om onderwijs over energie in het gehele lesprogramma in scholen te verbeteren en te steunen. Het helpt leerkrachten het bewustzijn bij hun leerlingen te vergroten over hoe je energie kunt besparen, wat energiegebruik inhoudt, en het belang van hernieuwbare energie. Het project heeft ook als doel leerlingen te inspireren tot de beïnvloeding van gedrag in hun naaste omgeving, zoals in het eigen gezin en in plaatselijke gemeenschappen.

Plastikas yra ideali statybinė medžiaga, nes jis yra stiprus, atsparus įvairioms oro sąlygoms, atsparus karščiui, lankstus. Be to jis yra lengvas ir nereikalauja ypatingos priežiūros. (Plastikas nerūdija ir nepūva).
Lo que hace de los plásticos un material ideal para la construcción es su solidez, su resistencia al agua y al calor y su flexibilidad. Los plásticos son asimismo muy ligeros y apenas requieren mantenimiento (ni se oxidan ni se pudren) son ideales pues como materiales de construcción. Además hay unas 50 variedades diferentes de plástico en existencia y cada una tiene algo distinto que ofrecer para la industria de la construcción.
O que torna o plástico um material ideal para a construção é o facto de ser forte, resistente ao tempo e ao calor e ser flexível. São ainda muito leves e requerem pouca manutenção (não enferrujam nem apodrecem). Isto tudo torna-os ideais para a indústria da construção. Existem também mais de 50 espécies de plástico e cada uma tem alguma coisa de diferente para oferecer àquela indústria.
Αυτό που κάνει το πλαστικό ιδανικό υλικό για κατασκευές κτιρίων είναι το γεγονός ότι είναι ανθεκτικό, στον καιρό τη θέρμανση και εύκαμπτο. Τα πλαστικά είναι επίσης ελαφριά και απαιτούν μικρή συντήρηση (δεν σκουριάζουν ούτε σαπίζουν). Αυτά τα κάνουν ιδανικά για την βιομηχανία κατασκευών. Υπάρχουν περισσότερες από 50 διαφορετικά είδη πλαστικών και κάθε ένα από αυτά έχει κάτι διαφορετικό να προσφέρει στη βιομηχανία κατασκευών.
Wat kunststof een ideaal materiaal maakt voor de bouw is het feit dat het sterk kan zijn, weerbestendig, warmtebestendig en flexibel. Kunststoffen zijn ook heel licht en ze vereisen heel weinig onderhoud (ze roesten of rotten niet). Dit maakt ze ideaal voor de bouwindustrie. Er bestaan ook meer dan vijftig verschillende families kunststoffen en elke familie heeft de bouw ook weer iets anders te bieden.