Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 22 Ergebnisse oami.europa.eu

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	58 Data tad-da ħla tad-de ċi żjoni li d-drittijiet ji ġu stabbiliti mill- ġdid u n- numru ta’ l-annotazzjoni
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	58 Date of the entry of the decision of re-establishment of rights and recordal number
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	58 Data dell’iscrizione della decisione di reintegrare i diritti e numero di iscrizione
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	58 Ηµ εροµηνία εγγραφής της απόφασης για αποκατάσταση των δικαιωµ άτων και αριθµός εγγραφής 59 Ηµ εροµηνία δηµ οσίευσης της εγγραφής και αριθµός του ∆ελτίου
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	58 Datum van inschrijving van het besluit tot herstel van rechten en vastleggingnummer

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il-Kodi ċi 58 jindika d-data meta l-informazzjoni dwar id-de ċi żjoni finali kienet imdaħħla fir-Re ġistru u n-numru ta’ l-annotazzjoni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Part B.3.4. – Final decisions on entitlement proceedings before a Community Design Court
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les informations concernant la modification sont désignées par les codes suivants:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Informationen in Bezug auf rechtskräftige Entscheidungen oder jede andere Beendigung von Verfahren zur Anerkennung als rechtmäßiger Inhaber werden in das Register eingetragen (Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe b) GGV).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parte B.3.4 – Decisioni definitive sui procedimenti di rivendicazione della titolarità dinanzi a un tribunale dei disegni e modelli comunitari
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	50 Data do pedido reconvencional e designação do tribunal de desenhos e modelos comunitários
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 55: afbeelding van het model in gewijzigde vorm. Dit veld is leeg als de wijziging van het model geen gevolgen heeft voor de afbeelding, maar wel wordt beïnvloed door het afzien van aanspraak op recht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Informa ţiile referitoare la ac ţiunea de revendicare pot fi g ăsite în Partea B.3.3. din Buletin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Information om slutligt beslut i rättsanspråksförfarande eller om att förfarandet avslutats på annat sätt ska föras in i registret (artikel 15.4 b i förordningen om gemenskapsformgivning).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kods 59 nor āda datumu, kad ir public ēta re ģistr ā ievad īt ā inform ācija, un Bi ļetena numuru.

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il-Kodi ċi 59 jindika d-data meta d-de ċi żjoni g ħall-istabbiliment mill- ġdid tad- drittijiet kif idda ħħlet fir-Re ġistru ġiet ippubblikata u n-numru tal-Bullettin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 59 indicates the date when the decision of re-establishment of rights as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le code 58 indique la date à laquelle la décision de rétablissement des droits a été portée au registre et le numéro d'inscription.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 59 kennzeichnet den Tag, an dem die Entscheidung über die Wiedereinsetzung wie in das Register eingetragen bekannt gemacht wurde, und die Nummer des Blattes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El código 58 indica la fecha de inscripción en el Registro de la decisión de restitución de derechos y el número de inscripción.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il codice 59 indica la data in cui la decisione di reintegrare i diritti, come iscritta nel registro, è stata pubblicata e il numero di Bollettino.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	O código 58 indica a data de inscrição da decisão de reinstituição dos direitos no registo e o número de inscrição.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 59: datum waarop het in het register ingevoerde besluit tot herstel van rechten is gepubliceerd en het nummer van het desbetreffende Blad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kode 58 angiver datoen for, hvornår afgørelsen om genindsættelse i tidligere rettigheder blev indført i registret, og noteringsnummeret.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Koodiga 11 märgitakse ühenduse tööstusdisainilahenduse, mida tähtaegade ennistamine puudutab, registreerimisnumber.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Koodi 58 ilmoittaa päivämäärän, jona oikeuksien palauttamista koskevan päätöksen tiedot merkittiin rekisteriin sekä kirjausnumeron.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A 11-es kód a restitutio in integrum kapcsán érintett közösségi formatervezési minta lajstromszámát határozza meg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kod 11 anger registreringsnumret för den gemenskapsformgivning som återställande av försutten tid gäller.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kods 11 apz īm ē Kopienas dizainparauga, uz kuru attiecas restitutio in integrum, re ģistr ācijas numuru.

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il-Kodi ċi 58 jindika d-data ta’ meta d-de ċi żjoni g ħall-istabbiliment mill- ġdid tad-drittijiet tiddaħħal fir-Re ġistru u n-numru ta’ l-annotazzjoni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 58 indicates the date of the entry of the decision of re-establishment of rights into the Register and the recordal number.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le code 11 désigne le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet de la restitutio in integrum.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 58 kennzeichnet den Tag, an dem die Entscheidung über die Wiedereinsetzung in das Register eingetragen wurde, und die Eintragsnummer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El código 11 indica el número de registro del dibujo o modelo comunitario al que afecta la restitución de derechos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il codice 58 indica la data dell’iscrizione nel registro della decisione di reintegrare i diritti e il numero di iscrizione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	O código 11 identifica o número de registo do desenho ou modelo comunitário que é objecto de restitutio in integrum.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ο κωδικός 59 δηλώνει την ηµ εροµηνία δηµοσίευσης της απόφασης για την αποκατάσταση των δικαιωµ άτων όπως εγγράφηκε στο Μητρώο και τον αριθµ ό του ∆ελτίου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 58: datum waarop de inschrijving van het besluit tot herstel van rechten in het register werd ingevoerd en het nummer van de vastlegging.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kode 11 indeholder registreringsnummeret på EF-designet, der berøres af genindsættelse i tidligere rettigheder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Koodi 11 ilmoittaa restitutio in integrum -menettelyn kohteena olevan yhteisömallin rekisterinumeron.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kod 59 wskazuje dat ę publikacji decyzji o przywróceniu praw wpisanej do Rejestru oraz numer Biuletynu.

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	• Id-data u l-e żitu tad-de ċi żjoni : meta d-disinn tal-Komunità jkun in żamm fil-
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le code 59 indique la date de publication des informations telles qu’elles sont inscrites au registre et le numéro du Bulletin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	• fecha y tenor de la resolución: cuando el dibujo o modelo comunitario se
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	definitiva. Le informazioni riguardanti la decisione definitiva sono reperibili nella parte B B3.2 del Bollettino.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	59 Publicatiedatum van de inschrijving en nummer van het Blad
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kód 11 ozna čuje číslo zápisu (pr ůmyslového) vzoru Spole čenství, k n ěmuž se vztahuje p říslušná zm ěna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	58 Rekisteriin tehdyn muutosmerkinnän päivämäärä ja kirjausnumero 59 Merkinnän julkaisupäivämäärä ja tiedotteen numero

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	50 Data tad-de ċi żjoni u isem tal-Qorti / Awtorità … Da ħla kif modifikata, pre ċeduta bil-kodi ċi INID korrispondenti 58 Data ta’ meta l-emenda dda ħħlet fir-Re ġistru u n-numru ta’ l- annotazzjoni
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	50 Date of decision and name of Court / Authority … Entry as modified, preceded by the corresponding INID code 58 Date of entry of the amendment in the Register and recordal number 59 Publication date of the entry and Bulletin number
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	50 Fecha de la resolución y nombre del tribunal o la autoridad … Inscripción modificada, precedida del correspondiente código INID 58 Fecha y número de inscripción de la modificación en el Registro 59 Fecha de publicación de la inscripción y número del Boletín
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Questa sezione contiene le modifiche apportate a un disegno o modello a seguito di un’azione legale esterna all’Ufficio quale una nuova menzione dell’autore dopo un’azione giudiziaria (articolo 18 RDC)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 59: datum waarop de in het register ingevoerde wijziging is gepubliceerd en het nummer van het desbetreffende Blad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	(Poznámka: Pod kódem 74 je zve řejn ěn úplný seznam zástupc ů. Zm ěny zástupc ů jsou zve řejn ěny v odlišném formátu – tu čn ě nebo kurzívou.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	50 Päätöksen päivämäärä ja oikeusistuimen/viranomaisen nimi … Merkintä muutetussa muodossa ja vastaavalla INID-koodilla varustettuna

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

(f) jew (g) CDR jista’ jin żamm f’ forma emendata, jekk f’ dik il-forma jikkonforma mar-rekwi żiti g ħal protezzjoni u tin żamm l-identità tad-disinn. “Manutenzjoni” f’forma emendata tista’ tinkludi re ġistrazzjoni flimkien ma’ ċa ħda tal-pussessur tad-disinn Komunitarju rre ġistrat jew d ħul fir-Re ġistru ta’ de ċi żjoni tal-qorti jew de ċi żjoni mill-Uffi ċċju li tiddikjara l-invalidità parzjali tad- disinn Komunitarju rre ġistrat.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo con arreglo al artículo 25, apartado 1, letras b), e), f) o g) del RDC podrá mantenerse en forma modificada siempre que en esa forma cumpla los requisitos de protección y que el dibujo o modelo mantenga su identidad. El mantenimiento en forma modificada podrá consistir en el registro acompañado de una renuncia parcial («disclaimer») por parte del titular del dibujo o modelo comunitario registrado, o de la inscripción en el Registro de una resolución judicial o de una resolución de la Oficina por la que se declare la nulidad parcial del dibujo o modelo comunitario registrado.

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il-Kodi ċi 58 jindika d-data meta l-informazzjoni dwar id-de ċi żjoni finali kienet imdaħħla fir-Re ġistru u l-isem tal-qorti fil-ka ż li tkun ħar ġet id-de ċi żjoni u n- numru ta’ l-annotazzjoni..
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Si un dessin ou modèle communautaire enregistré a été déposé ou enregistré au nom d’une personne qui n’est pas habilitée, la personne habilitée peut revendiquer d'être reconnue en tant que titulaire légitime du dessin ou modèle communautaire (article 15, paragraphe 1, du RDC).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	O código 50 informa sobre a data do pedido de nulidade apresentado junto do Instituto ou a data do pedido reconvencional apresentado junto do tribunal de desenhos e modelos comunitários pertinente e a designação desse tribunal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kód 59 ozna čuje datum, kdy byla zm ěna zve řejn ěna v podob ě, ve které byla zapsána do rejst říku, a číslo V ěstníku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Informacje dotycz ące post ępowania w sprawie roszczenia dotycz ącego uprawnienia do wzoru mo żna znale źć w Cz ęści B.3.3. Biuletynu.

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il-Kodi ċi 11 jidentifika n-numru ta’ re ġistrazzjoni tad-disinn Komunitarju kkon ċernat mid-de ċi żjoni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 58 indicates the date when the information on the institution of entitlement proceedings was entered into the Register and the recordal number.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Partie B.3.5. – Modification d’un dessin ou modèle à la suite d’une décision prononçant la nullité partielle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 59 kennzeichnet den Tag, an dem der Hinweis wie im Register eingetragen bekannt gemacht wurde, und die Nummer des Blattes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il codice 58 indica la data in cui le informazioni sull’avvio di un procedimento di rivendicazione sono state iscritte nel registro e il numero di iscrizione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	50 Dato for begæringen af modkravet og navn på den domstol, der behandler EF-design
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Teavet õiguste tunnustamise menetluste kohta võib leida lehe B.3.3. jaost.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Część B.3.5. – Zmiany we wzorze spowodowane uznaniem częściowej jego niewa żno ści
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Partea B.3.3. – Ac ţiunea de revendicare în fa ţa unui tribunal competent în domeniul desenelor sau modelelor comunitare

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Disinn Komunitarju g ħandu jitqies li ma kellux, mill-bidu, l-effetti spe ċifikati fi ċ- CDR, sa fejn ikun ġiet dikjarat invalidu (Artikolu 26(1) CDR). Id-de ċi żjoni li tiddikjara d-disinn Komunitarju rre ġistrat b ħala invalidu hija mda ħħla fir- Re ġistru malli ssir finali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par la décision définitive de l'Office ou par le jugement du tribunal des dessins ou modèles communautaires statuant sur une demande reconventionnelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Um desenho ou modelo comunitário registado poderá ser declarado nulo mediante um pedido apresentado ao Instituto ou por um tribunal de desenhos ou modelos comunitários, com base num pedido reconvencional de nulidade em processo por infracção. Um desenho ou modelo comunitário pode ser declarado nulo, mesmo depois de o desenho ou modelo comunitário ter caducado ou ter sido objecto de renúncia (artigo 24.º do RDMC).

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Parti B.3.6. – Bidla fil-pussess wara de ċi żjoni ta’ Qorti tad-Disinn Komunitarju dwar jedd
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	55 Representation of the design in amended form 63 Disclaimer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	78 Nom(s) et adresse(s) du(des) nouveau(x) titulaire(s) 74 Nom(s) et adresse(s) professionnelle(s) du(des) représentant(s) du nouveau titulaire
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parte B.3.6. - Cambio en la propiedad posterior a la resolución de un tribunal de dibujos y modelos comunitarios relativa a la titularidad
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ο κωδικός 11 δεικνύει τον αριθµ ό καταχώρισης του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγµ ατος που αποτελεί αντικείµ ενο παραίτησης.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wanneer de nieuwe houder(s) (een) vertegenwoordiger(s) heeft/hebben aangewezen, staan de naam en het zakenadres van de vertegenwoordiger onder code 74.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kode 59 angiver datoen for, hvornår de i registret indførte oplysninger blev bekendtgjort, og nummer i Tidende.

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Disinn Komunitarju g ħandu jitqies li ma kellux, mill-bidu, l-effetti spe ċifikati fi ċ- CDR, sa fejn ikun ġiet dikjarat invalidu (Artikolu 26(1) CDR). Id-de ċi żjoni li tiddikjara d-disinn Komunitarju rre ġistrat b ħala invalidu hija mda ħħla fir- Re ġistru malli ssir finali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par la décision définitive de l'Office ou par le jugement du tribunal des dessins ou modèles communautaires statuant sur une demande reconventionnelle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Um desenho ou modelo comunitário registado poderá ser declarado nulo mediante um pedido apresentado ao Instituto ou por um tribunal de desenhos ou modelos comunitários, com base num pedido reconvencional de nulidade em processo por infracção. Um desenho ou modelo comunitário pode ser declarado nulo, mesmo depois de o desenho ou modelo comunitário ter caducado ou ter sido objecto de renúncia (artigo 24.º do RDMC).

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il-Kodi ċi 58 jindika d-data meta l-informazzjoni dwar id-de ċi żjoni finali kienet imdaħħla fir-Re ġistru u l-isem tal-qorti fil-ka ż li tkun ħar ġet id-de ċi żjoni u n- numru ta’ l-annotazzjoni..
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Si un dessin ou modèle communautaire enregistré a été déposé ou enregistré au nom d’une personne qui n’est pas habilitée, la personne habilitée peut revendiquer d'être reconnue en tant que titulaire légitime du dessin ou modèle communautaire (article 15, paragraphe 1, du RDC).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	O código 50 informa sobre a data do pedido de nulidade apresentado junto do Instituto ou a data do pedido reconvencional apresentado junto do tribunal de desenhos e modelos comunitários pertinente e a designação desse tribunal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kód 59 ozna čuje datum, kdy byla zm ěna zve řejn ěna v podob ě, ve které byla zapsána do rejst říku, a číslo V ěstníku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Informacje dotycz ące post ępowania w sprawie roszczenia dotycz ącego uprawnienia do wzoru mo żna znale źć w Cz ęści B.3.3. Biuletynu.

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il-Kodi ċi 50 jag ħti informazzjoni dwar id-data u r-ri żultat tad-de ċi żjoni (f’ka ż fejn tkun ing ħatat id-de ċi żjoni): meta t-talba g ħal jedd tkun ġiet mi ċħuda, ji ġifieri meta s-sid li kien irre ġistrat ori ġinarjament ikun instab li huwa intitolat, ji ġi indikat “0”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Un dessin ou modèle communautaire enregistré qui a été annulé conformément à l’article 25, paragraphe 1, point b), e), f) ou g) du RDC, peut être maintenu sous une forme modifiée si, sous ladite forme, il répond aux critères d'octroi de la protection et que l'identité du dessin ou modèle est conservée. Par «maintien sous une forme modifiée», on entend l'enregistrement assorti d'une renonciation partielle de la part du titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré ou l'inscription au registre d'une décision judiciaire ou d'une décision de l'Office prononçant la nullité partielle du dessin ou modèle communautaire enregistré.

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L-informazzjoni li tirrelata g ħad-de ċi żjoni finali jew kwalunkwe temma o ħra ta’ pro ċedimenti ta’ jedd hija mda ħħla fir-Re ġistru (Artikolu 15(4)(b) CDR).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	50 Date et issue de la décision (0 = demande rejetée, 1 = demande partiellement accueillie, 2 = demande entièrement accueillie) 58 Date d’inscription de la modification au registre et numéro d'inscription 59 Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parte B.3.4. - Resoluciones definitivas sobre acciones de reivindicación de la titularidad ante un tribunal de dibujos y modelos comunitarios
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ο κωδικός 58 δηλώνει την ηµ εροµηνία όπου τα στοιχεία για την τροποποίηση εγγράφηκαν στο Μητρώο και τον αριθµ ό εγγραφής.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kode 59 angiver datoen for, hvornår de i registret indførte oplysninger blev bekendtgjort, og nummer i Tidende.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az 58-as kód a joger ős határozattal kapcsolatos adatok Lajstromba történt bevezetésének dátumát, és a vonatkozó utólagos bejegyzés számát jelöli.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	58 Data wpisu poprawki w Rejestrze i numer formularza rejestracji 59 Data publikacji wpisu i numer Biuletynu

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	50 Data u ri żultat tad-de ċi żjoni: (0) = mi ċħuda, (1) parzjalment a ċċettata, (2) a ċċettata kompletament u isem tal-qorti 58 Data ta’ meta l-Emenda dda ħħlet fir-Re ġistru u n-numru ta’ l- annotazzjoni
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	indiquée. Si la personne revendiquant la titularité est reconnue comme la personne habilitée, la mention «2» est indiquée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 11 kennzeichnet die Eintragungsnummer des von dem Verfahren zur Anerkennung als rechtmäßiger Inhaber betroffenen Gemeinschafts- geschmacksmusters.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Σε περίπτωση πλήρους µ εταβολής της κυριότητας επί ( ενός) καταχωρισµ ένου/ ων κοινοτικού/ ών σχεδίου/ ων ή υποδείγµ ατος/ ων συνεπεία νόµ ιµης διαδικασίας διεκδίκησης δικαιώµ ατος, οι άδειες εκµ ετάλλευσης και τα άλλα δικαιώµ ατα παύουν να ισχύουν από την καταχώριση του δικαιούχου στο Μητρώο ( άρθρο 16 παράγραφος 1 του CDR).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tato část slouží ke zve řejn ění zápis ů týkajících se majitele zapsaného (pr ůmyslového) vzoru Spole čenství, konkrétn ě p řevod ů a zm ěn jména a adresy.

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il-Kodi ċi 11 jidentifika n-numru ta’ re ġistrazzjoni tad-disinn Komunitarju kkon ċernat bid-de ċi żjoni finali ta’ l-Uffi ċċju jew b’sentenza tal-Qorti tad-Disinn Komunitarju fuq kontrotalba.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 58 indicates the date when the information on the application or the counterclaim was entered into the Register and the recordal number.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 50 informiert über den Tag der Stellung des Antrags auf Erklärung der Nichtigkeit beim Amt bzw. den Tag der Einreichung der Widerklage beim zuständigen Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht sowie den Namen dieses Gerichts.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El código 11 indica el número de registro del dibujo o modelo comunitario al que afecta la resolución definitiva de la Oficina o del Tribunal de dibujos y modelos comunitarios sobre una demanda de reconvención.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il codice 59 indica la data in cui le informazioni, come iscritte nel registro, sono state pubblicate e il numero di Bollettino.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	11 Číslo zápisu (pr ůmyslového) vzoru Spole čenství 58 Datum a číslo zápisu zm ěny do rejst říku 59 Datum zve řejn ění zápisu a číslo V ěstníku

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il-Kodi ċi 11 jidentifika n-numru ta’ re ġistrazzjoni tad-disinn Komunitarju kkon ċernat mill-bidla fil-pussess wara d-de ċi żjoni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 59 indicates the date when the information as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le code 59 indique la date de publication du changement de propriété tel qu’il a été porté au registre et le numéro du Bulletin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der Wechsel der Rechtsinhaberschaft wird mit den nachfolgenden Codes gekennzeichnet:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El código 11 indica el número de registro del dibujo o modelo comunitario al que afecta el cambio de titularidad posterior a la resolución.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	55 Representação do desenho ou modelo na sua forma alterada 63 Declaração de renúncia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	45 Ηµ εροµηνία δηµ οσίευσης και αριθµός του ∆ελτίου 55 Αναπαράσταση τροποποιηµ ένου σχεδίου ή υποδείγµ ατος 58 Ηµ εροµηνία εγγραφής της µ ερικής παραίτησης στο Μητρώο και αριθµός εγγραφής

vademecum-rcd-mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Data u ri żultat tad-de ċi żjoni: (0) = mi ċħuda, (1) parzjalment a ċċettata, (2) a ċċettata kompletament) , numru ta’ l- Invalidità (UASI) jew isem tal-Qorti (Qorti tad-Disinni Komunitarju) 58 Data ta’ meta l-Emenda dda ħħlet fir-Re ġistru u n-numru ta’ l- annotazzjoni
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Caso tenha sido apresentado ao Instituto um pedido reconvencional de declaração de nulidade nos termos do n.º 1 do artigo 52.º do RDMC, a informação respeitante a essa apresentação figura na Parte B.3.1. do Boletim.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Τα στοιχεία που αφορούν την απόφαση µ ε ισχύ δεδικασµ ένου ή οποιονδήποτε άλλο τρόπο περάτωσης της διαδικασίας διεκδίκησης δικαιώµ ατος εγγράφονται στο Μητρώο ( άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο β) του CDR).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il-Kodi ċi 50 jag ħti informazzjoni dwar id-data tad-de ċi żjoni u l-isem tal- Qorti/Awtorità.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code … indicates the entry code as amended in the Register
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le code 59 indique la date de publication de la modification telle qu'elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Code 50 informiert über den Tag der Entscheidung und den Namen des Gerichts/der Behörde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El código … indica el código de la inscripción modificada en el Registro
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il codice 11 identifica il numero di registrazione del disegno o modello comunitario oggetto di modifica.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	O código 50 informa sobre a data da decisão e sobre o nome do tribunal/autoridade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	72 Όνοµ α/ ατα δηµιουργού/ ών ή οµάδας δηµιουργών 58 Ηµ εροµηνία εγγραφής της τροποποίησης στο Μητρώο και αριθµός εγγραφής
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kód 58 uvádí datum, kdy byla zm ěna jména (jmen) a profesní adresy (profesních adres) zástupce (zástupc ů) zapsána do rejst říku, a číslo zápisu zm ěny.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Koodi 50 ilmoittaa päätöksen päivämäärän ja tuomioistuimen/viranomaisen nimen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az 58-as kód a módosítás Lajstromba történt bevezetésének dátumát és a vonatkozó utólagos bejegyzés számát jelöli.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kod 59 wskazuje dat ę publikacji zmiany wpisanej do Rejestru oraz numer Biuletynu.

joni – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch