|
|
• Unions which sent solidarity messages to the KPTU and protest letters to the parent companies include: CGT transports, railways, maritime and infrastructure federations and their affiliates in RATP and Transdev in France; the Rail Maritime and Transport Unions in New Zealand (RMTUNZ); the United Transport Workers’ Organisation in the Philippines, the Japan Confederation of Railway Workers’ Unions (JRU); UMT in Morocco; and the FNTT/UGTA in Algeria.
|
|
|
Les syndicats qui ont envoyé des messages de solidarité au KPTU et des lettres de protestation aux sociétés mères sont : les fédérations CGT transports, cheminots, transports maritimes et infrastructure et leurs affiliés de la RATP et de Transdev en France ; le Rail Maritime and Transport Unions in New Zealand (RMTUNZ) ; l’Organisation unie des travailleurs des transports des Philippines, la Confédération japonaise des syndicats de cheminots (JRU) ; l’UMT au Maroc ; et la FNTT/UGTA en Algérie.
|
|
|
Die folgenden Gewerkschaften unterstützten die KPTU mit Solidaritätsbotschaften und schickten Protestnoten an die Mutterunternehmen: CGT Transports, Föderationen in den Bereichen Eisenbahn, maritime Industrien und Infrastruktur sowie ihre Mitgliedsorganisationen bei RATP und Transdev in Frankreich; die Rail Maritime and Transport Unions in Neuseeland (RMTUNZ); die United Transport Workers' Organisation in den Philippinen, die Japanische Konföderation von Gewerkschaften der Bahnbeschäftigten (JRU); UMT in Marokko und die FNTT/UGTA in Algerien.
|
|
|
• Entre las organizaciones sindicales que enviaron mensajes de solidaridad a KPTU y cartas de protesta a las compañías matrices están: las federaciones CGT de transporte por carretera, ferroviario, marítimo e infraestructuras y sus afiliadas de RATP y Transdev en Francia; los Sindicatos de Transporte por Carretera, Ferroviario y Marítimo de Nueva Zelanda (RMTUNZ); la Organización de Trabajadores del Transporte de Filipinas; la Confederación Japonesa de Sindicatos de Trabajadores Ferroviarios (JRU); UMT en Marruecos; y FNTT/UGTA en Argelia.
|
|
|
Os sindicatos que enviaram mensagens de solidariedade ao KPTU e mensagens de protesto às empresas controladoras incluem: federações de rodoviários, marítimos, de trabalhadores de transportes em geral e de infraestrutura da CGT e seus sindicatos afiliados presentes na RATP e na Transdev da França; os Sindicatos de Ferroviários, Marítimos e de Trabalhadores em Transportes da Nova Zelândia (RMTUNZ); o Sindicato Unido dos Trabalhadores em Transportes das Filipinas; a Confederação Japonesa de Sindicatos de Ferroviários (JRU); o UMT do Marrocos; e o FNTT/UGTA da Argélia.
|
|
|
ومن النقابات التي وجهت رسائل تضامن إلى الـ KPTU ورسائل احتجاج إلى الشركات الأم: النقابات المنتسبة للاتحاد العام لعمال فرنسا CGT و نقابات السكك الحديدية والملاحة البحرية والبنية التحتية ومنتسبوها في الـ RATP و Transdev، ونقابات السكك الحديدية والملاحة البحرية والنقل في نيوزلندا (RMTUNZ)، ومنظمة عمال النقل المتحدة في الفلبين، واتحاد نقابات عمال السكك الحديدية في اليابان (JRU)، ونقابة UMT من المغرب، و FNTT/UGTA من الجزائر
|
|
|
Профсоюзы, которые отправили свои солидарные обращения профсоюзу KPTU и письма протеста в материнскую компанию: французская федерация транспортников CGT и ее членские профсоюзы, объединяющие работников компаний RATP/Transdev; новозеландский профсоюз транспортников и работников морских отраслей RMTUNZ; филиппинский профсоюз транспортников, японская конфедерация профсоюзов железнодорожников JRU; марокканский профсоюз UMT; алжирские профсоюзы FNTT/UGTA.
|
