|
|
In terms of utilisation, this results in a certain amount of competition but also gives rise to synergies. Taking account of the relevant ecological aspects, the long-term potential (up to 2040) for the use of biomass for energy production is around 126 PJ per annum (primary energy).
|
|
|
Les domaines Biomasse et Energie du bois se caractérisent par une large palette d'offres, une diversité de technologies de conversion et une souplesse des produits énergétiques (chaleur, courant et carburants) qui en sont issus. Leur utilisation génère la concurrence, mais aussi des synergies. A long terme (d'ici 2040), et compte tenu des aspects écologiques, le potentiel énergétique exploitable de la biomasse avoisinera les 126 PJ par an (énergie primaire). Aujourd'hui, l'utilisation énergétique se monte à seulement 42% (53 PJ), dont 92% pour la chaleur, 7% pour l'électricité et 1% pour les carburants. Dans les domaines de recherche Biomasse et Energie du bois, la Suisse participe activement aux réseaux internationaux (AIE, réseaux de l'UE).
|
|
|
Die Biomasse und Holzenergie zeichnen sich durch eine breite Angebotspalette, vielfältige Umwandlungstechnologien und flexible Energieprodukte aus (Wärme, Strom und Treibstoff). Dadurch entstehen Konkurrenz aber auch Synergien bei der Nutzung. Das unter ökologischen Aspekten energetisch nutzbare Langfristpotenzial (bis 2040) der Biomasse liegt bei rund 126 PJ pro Jahr (Primärenergie). Heute werden lediglich 42% (53 PJ) energetisch genutzt. Davon werden 92% für Wärme, 7% für Strom und 1% für Treibstoffe verwendet. Die Schweiz ist in der Biomasse- und Holzenergieforschung international gut vernetzt (IEA, EU Netzwerke).
|
|
|
La biomassa e l'energia dal legno si caratterizzano per un ampio ventaglio di molteplici tecnologie di trasformazione e di prodotti energetici flessibili (energia termica, energia elettrica e carburanti), tutti elementi che generano concorrenza, ma anche sinergie nell'utilizzo. Il potenziale di durata della biomassa (entro il 2040) utilizzabile a livello energetico, in considerazione degli aspetti ecologici, si aggira attorno a 126 PJ l'anno (energia primaria). Tuttavia, attualmente viene sfruttato solo il 42 per cento (53 PJ) di questo potenziale di cui il 92 per cento viene impiegato per l'energia termica, il 7 per cento per l'elettricità e l'1 per cento per i carburanti. La ricerca svizzera nel campo della biomassa e dell'energia dal legno è ben integrata a livello internazionale (mandati dell'AIE, reti dell'UE).
|
