kinie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.eurotopics.net
  euro|topics - João Pere...  
João Pereira Coutinho uważa, że nadaje się to na scenariusz do filmu, jak mówi w dzienniku Correio da Manhã, i żąda Oscara dla najlepszej roli głównej, w którą wcielił się Sócrates: "Film reżysera Teixeira dos Santos [ministra finansów] to heroiczna saga o losach rządu, który w ciągu zaledwie pięciu miesięcy ... rozszarpał własny program wyborczy, a jednocześnie gwarantuje Portugalczykom, że podatki nie zostaną podwyższone. Ten ostatni cud w kinie przedstawiany jest zawsze z wykorzystaniem spektakularnych efektów wizualnych. W Portugalii natomiast potrzebny był tylko jeden specjalny aktor: ktoś, kto stanie przed kamerami i potwierdzi, że tylko ludzie bogaci będą płacić więcej (mimo, że stanowią oni jedynie jeden procent społeczeństwa), oraz, że na koniec wszystkich ulg podatkowych klasie średniej nie wyciągnie się ostatniego centa z kieszeni. Koleżanka Sócratesa Inês de Medeiros [aktorka] ma racje: nie jest źle, gdy Sócrates kłamie. Źle się dzieje, dodam, gdy talent tego mężczyzny, który sztukę tę opanował na niespotykanym dotąd poziomie, nie spotyka się z aplauzem."
Portugals Premierminister José Sócrates sieht sich dem Vorwurf ausgesetzt, bei der Vorstellung des neuen Stabilitäts- und Wachstumsprogramms gelogen zu haben. Filmreif findet das João Pereira Coutinho in der Tageszeitung Correio da Manhã und wünscht sich einen Oscar für den besten Hauptdarsteller Sócrates: "Der Film des Regisseurs Teixeira dos Santos [Finanzminister] ist eine heroische Saga über eine Regierung, die in lediglich fünf Monaten ihr Wahlprogramm ... zerreißt, und gleichzeitig den Portugiesen garantiert, dass die Steuern nicht erhöht werden. Dieses letzte Wunder wird im Kino immer mit gigantischen visuellen Effekten erreicht. In Portugal war nur ein spezieller Schauspieler nötig: Jemand, der sich vor die Kameras stellt und bestätigt, dass nur die Reichen mehr zahlen werden (obwohl diese nur ein Prozent der Bevölkerung darstellen), und dass im Zuge dieser ganzen Steuerbegünstigungen der Mittelschicht nicht der letzte Cent aus der Tasche gezogen wird. Sócrates Kollegin Inês de Medeiros [Schauspielerin] hat Recht: Es ist nicht schlimm wenn Sócrates lügt. Schlimm ist es, füge ich hinzu, dem Talent eines Mannes, der diese Kunst zu einer nie gesehenen Stufe erhoben hat, nicht zu applaudieren."
  euro|topics - Jacques M...  
Mimo znacznych zmian w kinie i kinematografii zakończony w weekend Festiwal Filmowy w Cannes jest niezmienny, pisze dziennik Le Monde: "Abstrahując od miernego bilansu artystycznego i od polemik na temat historii, pamięci i polityki ..., nasuwa się pytanie dotyczące granic kina. Rozwój technik cyfrowych, internetu i 'wideo na życzenie' wykracza poza świętą trójcę (kamerę, przedstawienie i salę kinową), która do tej pory stanowiła o kinie. … Festiwal nadal pozostaje miejscem, w którym dyskutuje się o wyzwaniach, sprzecznościach i zmianach w kinie, wraz ze wszystkimi napięciami, które takie dyskusje czasem wywołują. Dochodzi wprawdzie do zmian, które szkodzą pięknej, demokratycznej utopii tej sztuki, poczynając od coraz wyraźniejszego podziału na kino autorskie i filmy popularne, ale mimo to w świecie, który nieustannie się zmienia, Cannes usiłuje być otwartym domem kina."
A pesar de los cambios determinantes en la cultura y la tecnología cinematográfica, el Festival Cinematográfico de Cannes, clausurado el pasado fin de semana, permanece, opina el diario Le Monde: "Más allá del equilibrio artístico mitigado y de las polémicas sobre la historia, la memoria y la política ... ha surgido una cuestión punzante: la de las fronteras del cine. ... El desarrollo de la tecnología digital, de Internet, del vídeo a la carta (VOD), revuelve la Santísima Trinidad de la que emana el séptimo arte (cámara, proyección, sala). ... El festival ... continúa siendo el lugar donde se debaten los problemas, las contradicciones, las mutaciones del cine, con las crispaciones que a veces resultan. A pesar de los acontecimientos que atentan contra la bella utopía democrática de este arte, comenzando por el divorcio que se consuma un poco más cada día entre el cine de autor y el cine de taquilla, Cannes se esfuerza por mantener abierta la casa del cine, en un mundo que se transforma rápidamente."
  euro|topics - Jacques M...  
Mimo znacznych zmian w kinie i kinematografii zakończony w weekend Festiwal Filmowy w Cannes jest niezmienny, pisze dziennik Le Monde: "Abstrahując od miernego bilansu artystycznego i od polemik na temat historii, pamięci i polityki ..., nasuwa się pytanie dotyczące granic kina. Rozwój technik cyfrowych, internetu i 'wideo na życzenie' wykracza poza świętą trójcę (kamerę, przedstawienie i salę kinową), która do tej pory stanowiła o kinie. … Festiwal nadal pozostaje miejscem, w którym dyskutuje się o wyzwaniach, sprzecznościach i zmianach w kinie, wraz ze wszystkimi napięciami, które takie dyskusje czasem wywołują. Dochodzi wprawdzie do zmian, które szkodzą pięknej, demokratycznej utopii tej sztuki, poczynając od coraz wyraźniejszego podziału na kino autorskie i filmy popularne, ale mimo to w świecie, który nieustannie się zmienia, Cannes usiłuje być otwartym domem kina."
A pesar de los cambios determinantes en la cultura y la tecnología cinematográfica, el Festival Cinematográfico de Cannes, clausurado el pasado fin de semana, permanece, opina el diario Le Monde: "Más allá del equilibrio artístico mitigado y de las polémicas sobre la historia, la memoria y la política ... ha surgido una cuestión punzante: la de las fronteras del cine. ... El desarrollo de la tecnología digital, de Internet, del vídeo a la carta (VOD), revuelve la Santísima Trinidad de la que emana el séptimo arte (cámara, proyección, sala). ... El festival ... continúa siendo el lugar donde se debaten los problemas, las contradicciones, las mutaciones del cine, con las crispaciones que a veces resultan. A pesar de los acontecimientos que atentan contra la bella utopía democrática de este arte, comenzando por el divorcio que se consuma un poco más cada día entre el cine de autor y el cine de taquilla, Cannes se esfuerza por mantener abierta la casa del cine, en un mundo que se transforma rápidamente."
  euro|topics - Jacques M...  
Mimo znacznych zmian w kinie i kinematografii zakończony w weekend Festiwal Filmowy w Cannes jest niezmienny, pisze dziennik Le Monde: "Abstrahując od miernego bilansu artystycznego i od polemik na temat historii, pamięci i polityki ..., nasuwa się pytanie dotyczące granic kina. Rozwój technik cyfrowych, internetu i 'wideo na życzenie' wykracza poza świętą trójcę (kamerę, przedstawienie i salę kinową), która do tej pory stanowiła o kinie. … Festiwal nadal pozostaje miejscem, w którym dyskutuje się o wyzwaniach, sprzecznościach i zmianach w kinie, wraz ze wszystkimi napięciami, które takie dyskusje czasem wywołują. Dochodzi wprawdzie do zmian, które szkodzą pięknej, demokratycznej utopii tej sztuki, poczynając od coraz wyraźniejszego podziału na kino autorskie i filmy popularne, ale mimo to w świecie, który nieustannie się zmienia, Cannes usiłuje być otwartym domem kina."
A pesar de los cambios determinantes en la cultura y la tecnología cinematográfica, el Festival Cinematográfico de Cannes, clausurado el pasado fin de semana, permanece, opina el diario Le Monde: "Más allá del equilibrio artístico mitigado y de las polémicas sobre la historia, la memoria y la política ... ha surgido una cuestión punzante: la de las fronteras del cine. ... El desarrollo de la tecnología digital, de Internet, del vídeo a la carta (VOD), revuelve la Santísima Trinidad de la que emana el séptimo arte (cámara, proyección, sala). ... El festival ... continúa siendo el lugar donde se debaten los problemas, las contradicciones, las mutaciones del cine, con las crispaciones que a veces resultan. A pesar de los acontecimientos que atentan contra la bella utopía democrática de este arte, comenzando por el divorcio que se consuma un poco más cada día entre el cine de autor y el cine de taquilla, Cannes se esfuerza por mantener abierta la casa del cine, en un mundo que se transforma rápidamente."