|
|
Stattdessen sollen die zu marktüblichen Bedingungen vergebenen Kredite kurzfristige Liquiditätsengpässe der Mikrofinanzinstitute überbrücken helfen, die wegen Zahlungsrückständen der Kunden nach Katastrophen entstehen. Die eigentlichen Begünstigten sind also letztlich die Kleinst- und Kleinunternehmer, welche über die MFI weiterhin zu Krediten kommen.
|
|
|
The micro-finance institutions which are eligible to benefit from the emergency fund are selected according to strict criteria. When a disaster occurs, the ELF looks at their cash-flow, management and transparency. This is designed to prevent money being given to poorly run institutions. Instead, the credits, which are granted according to standard market conditions, are intended to help the micro-finance institutions bridge short-term cash-flow problems that arise because their clients get into arrears in the wake of disasters. Ultimately the real beneficiaries are the small and micro entrepreneurs who can continue to obtain credit from the MFIs. In addition to its financial support, the ELF also advises Latin American micro-finance institutions about risk management and how to prepare themselves for crises. SECO - via the SIFEM Investment Fund - has been involved in the emergency response fund for financial institutions since 2003, contributing USD 1.6 million.
|
|
|
Les instituts de microfinance épaulés par ce fonds d'aide d'urgence sont sélectionnés d'après des critères stricts. Dans le cas d'une catastrophe, l'ELF analyse l'état des liquidités et la gestion de l'établissement en difficulté, et l'évalue sur le plan de la transparence, pour éviter de prêter de l'argent à des instituts mal gérés. Les crédits accordés aux conditions usuelles du marché sont destinés à aider les instituts de microfinance à surmonter les problèmes de liquidités dus aux arriérés liés aux catastrophes. Les véritables bénéficiaires de cette aide sont au bout du compte les petits et les microentrepreneurs, qui ont ainsi toujours accès aux crédits. L'ELF conseille en outre les instituts de microfinance d'Amérique latine en matière de gestion des risques et de préparation aux situations de crise. Le SECO participe à ce fonds d'aide d'urgence depuis 2003, par l'intermédiaire du Fonds d'investissement SIFEM, en versant 1,6 million de dollars.
|
