|
|
Betrachtet man die seit 2002 nach Grösse der Unternehmen verfügbaren Daten der SNB, so zeigen sich unterschiedliche Entwicklungen insbesondere bei Gross- und Kantonalbanken: Die Grossbanken vergeben sowohl an kleinste, kleine wie auch mittlere Unternehmen weniger Kredite.
|
|
|
L’étude des données de la BNS par taille d’entreprise, disponibles depuis 2002, révèle une différence d’évolution, en particulier entre les grandes banques et les banques cantonales. Les grandes banques accordent en effet moins de crédits aux micro-entreprises et aux PME. En 2005, le volume de leurs prêts a été de 82 milliards de francs, soit un tassement de plus de 40 % par rapport au pic absolu des années 1990 (139,9 milliards en juin 1997). La part de marché des grandes banques dans les micro-entreprises (celles de moins de 10 employés) a diminué de 28 milliards de francs et est passée de 40 à 32 %. Malgré ce recul, les grandes banques continuent à jouer un rôle primordial: dans l’ensemble, plus d’un tiers de tous les crédits octroyés aux PME le sont par une des grandes banques.
|
|
|
Se si considerano i dati della BNS, che dal 2002 sono riportati secondo le dimensioni delle imprese, si notano sviluppi diversi soprattutto tra le grandi banche e le banche cantonali: le grandi banche concedono meno crediti tanto alle imprese piccolissime quanto a quelle piccole e medie. Stando alle cifre relative al 2005, i prestiti concessi dalle grandi banche ammontano a 82 miliardi di franchi, più del 40 per cento in meno rispetto al massimo assoluto raggiunto negli anni ’90 (giugno 1997: 139,9 mia CHF). La quota di mercato delle grandi banche in riferimento alle microimprese, che hanno cioè meno di 10 occupati, è scesa di 28 miliardi di franchi, passando dal 40 al 32 per cento. Nonostante questo calo, le grandi banche hanno continuato a svolgere un ruolo molto importante: complessivamente, più di un terzo dei crediti concessi alle PMI proviene da esse.
|
