|
|
Eveline Herfkens made a strong case in favour of budget support on behalf of the Millennium Development Goals (MDG) – which include halving poverty by 2015. The Dutchwoman is UN Secretary General Kofi Annan's right hand for the coordination of the MDGs.
|
|
|
Eveline Herfkens a tenu un vibrant plaidoyer en faveur d’une aide budgétaire au service des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), au nombre desquels la réduction de moitié de la pauvreté d’ici 2015. Cette Néerlandaise est le bras droit du secrétaire général de l’ONU Kofi Annan pour la coordination des OMD. Même si, reconnaît Mme Herfkens, l’aide budgétaire n’est pas la panacée à tous les problèmes, cet instrument a bénéficié des enseignements de 40 années de coopération au développement. En charge du financement externe au Ministère tanzanien des finances, M. Ngosha S. Magonya a expliqué l’importance que revêt l’aide budgétaire dans le développement de son pays. La Suisse qui, avec treize autres donateurs, apporte sa pierre à l’édifice, assume la présidence du groupe de donateurs. Adrian Hadorn, jusqu'à peu ambassadeur de Suisse au Mozambique, a comparé les contributions relatives dans ce pays des projets traditionnels et de l’aide budgétaire, et souligné la complémentarité des deux instruments. Eva Lithman, de l’Agence suédoise de coopération au développement, a mis en exergue les conclusions de l’évaluation indépendante sur l’aide budgétaire, effectuée dans le cadre du Comité d'aide au développement de l'OCDE (CAD). Ce rapport, qui vient tout juste d’être publié, dresse un bilan favorable de l’aide budgétaire. Il pointe néanmoins aussi quelques questions en suspens et améliorations possibles.
|
|
|
Ein fulminantes Plädoyer für eine Budgethilfe im Dienste der Millennium Entwicklungsziele (MDG) – dazu gehört unter anderem die Halbierung der Armut bis 2015 – hielt Eveline Herfkens. Die Holländerin ist die rechte Hand des UNO-Generalsekretärs Kofi Annan für die Koordination der MDG. Auch wenn die Budgethilfe nicht perfekt sei, so ziehe diese Form der Hilfe doch die richtigen Lehren aus 40 Jahren Entwicklungszusammenarbeit, betonte Herfkens. Der Beauftragte für Aussenfinanzierung im Finanzministerium von Tansania, Ngosha S. Magonya, erläuterte den wichtigen Beitrag der Budgethilfe im Entwicklungsprozess seines Landes. Die Schweiz ist mit 13 weiteren Gebern daran beteiligt und hat den Vorsitz der Gebergruppe inne. Adrian Hadorn, bis vor kurzem Schweizer Botschafter in Mosambik, verglich die traditionelle Projekt- mit der Budgethilfe und unterstrich die Komplementarität beider Instrumente. Eva Lithman von der schwedischen Agentur für Entwicklungszusammenarbeit wies auf die Ergebnisse der unabhängigen Evaluation zur Budgethilfe hin, die im Rahmen des Entwicklungshilfeausschusses (DAC) der OECD vorgenommen wurde. Der soeben veröffentlichte Bericht kommt zu einem klar positiven Ergebnis, weist aber auch auf offene Fragen und Verbesserungsmöglichkeiten hin.
|
|
|
Il Segretario di Stato Jean-Daniel Gerber ha inaugurato il congresso , sottolineando il contributo che la Svizzera fornisce nella lotta contro la povertà grazie all’aiuto budgetario; l’esperienza ha dimostrato come sia possibile sviluppare servizi basilari in materia di formazione e sanità nei Paesi partner. Di uguale importanza sono le riforme per la promozione della crescita economica e del settore privato sostenute dall’aiuto budgetario. La Svizzera sostiene in modo mirato i Paesi disposti a intraprendere chiare riforme politiche ed economiche. Secondo quanto affermato da Gerber, l’aiuto budgetario è uno strumento adatto per rafforzare il senso di responsabilità dei partner, poiché li incoraggia a ideare e ad attuare una propria politica economica e proprie riforme.
|
