|
|
This, of course, is an important part of the Doha mandate, where a successful completion of the negotiations will bring real progress in reducing tariffs, addressing tariff peaks and tariff escalation, and making substantial inroads into trade distorting subsidies in agriculture. It is gratifying, therefore, to see Kofi Annan's appeal in the foreword to the Report for the necessary determination and political courage to bring the Round to a successful closure.
|
|
|
L'accès aux marchés pour les pays en développement est donc un ingrédient important de cet ensemble de mesures. Des progrès ont été accomplis au fil des ans dans l'amélioration des conditions d'accès aux marchés des pays développés, mais il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire dans les domaines de l'agriculture et des produits manufacturés à forte intensité de main-d'uvre. C'est là bien sûr un volet important du mandat de Doha, en vertu duquel l'aboutissement des négociations se traduira par de réels progrès dans la réduction des tarifs, dans le traitement des crêtes tarifaires et de la progressivité des tarifs, et dans la réalisation de percées substantielles dans le domaine des subventions ayant des effets de distorsion des échanges dans l'agriculture. Il est donc réconfortant de voir dans l'avant propos du Rapport, l'appel de Kofi Annan invitant à la détermination et au courage politique nécessaires pour mener le Cycle à bonne fin.
|
|
|
Por consiguiente, el acceso a los mercados para los países en desarrollo es un ingrediente importante de este conjunto de políticas. A lo largo de los años se han hecho progresos en la mejora de las condiciones de acceso a los mercados de los países desarrollados, pero es evidente que queda mucho por hacer en las esferas de la agricultura y los productos manufacturados de uso intensivo de mano de obra. Ello constituye, indudablemente, una parte importante del mandato de Doha, en cuyo marco una conclusión fructífera de las negociaciones supondrá un progreso real en la reducción de los aranceles, el modo de abordar las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, y el logro de avances considerables respecto de las subvenciones causantes de distorsiones del comercio en la esfera de la agricultura. Por tanto, resulta gratificante ver el llamamiento que lanza el Sr. Kofi Annan en el preámbulo del Informe en pro de la determinación y el coraje político necesarios para concluir la Ronda con éxito.
|
