Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 51 Ergebnisse arabic.euronews.com

Emlak piyasası | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	New York’ta konut piyasası eski günlerine dönüyor
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Deux indicateurs économiques médiocres publiés mercredi aux Etats Unis
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Verbrauch schrumpft in Spanien
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Siguen cayendo las ventas minoristas en España
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mercato immobiliare e fiducia in ripresa nel Regno Unito
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Preços do imobiliário sobem na Grã-Bretanha
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تراجع كبير لمبيعات التجزئة بإسبانيا في نوفمبر

Benyamin Netanyahu | eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İsrail, uluslararası toplumun yasa dışı olarak tanımladığı yerleşimlerde yeni konut yapmaya hazırlanıyor. İmar ve İskan Bakanlığı, İsrail çapında, 38 ayrı… 18/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	There has been a predictable split in opinion over the Israeli prime minister’s speech to the US congress, with support or opposition depending upon whether… 25/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Inquiétude ou confiance côté palestinien, soutien au Premier ministre côté israélien. Le discours de Benjamin Netanyahu n’a en tous cas pas laissé les deux… 25/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Durante el discurso que ha pronunciado, este martes, ante el Congreso estadounidense, Benjamin Netanyahu se ha mostrado dispuesto a adquirir “compromisos… 24/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu ha ribadito al Congresso americano che non è immaginabile un ritorno ai confini del 1967 per la nascita di uno… 24/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Benjamin Netanyahu diz estar disposto a fazer “dolorosas concessões” para alcançar a paz com os palestinianos, mas repete que não aceita regressar às… 24/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ما يزال المئات من الاسرائيليين معتصمين في جادة روتشيلد وسط مدينة تل ابيب متعهدين بمواصلة الاحتجاجات ضد الغلاء الفاحش في اسرائيل، التظاهرات المطالبة بالعدالة… 14/08/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل در سخنرانی خود در کنگره آمریکا، از“مصالحه و سازش های دردناک با فلسطینی ها” خبر داد اما از ارائه طرح و راه حل شفاف و دقیقی… 24/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Із промовою під час Генеральної Асамблеї ООН виступив прем‘єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньяху. Він відреагував на заяви голови Палестинської автономії… 23/09/2011

16-04-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İspanyollar konut krizine çözüm arıyor. Ülkenin içinde bulunduğu kriz sonucu işini kaybeden ve… 16/04/12 17:43 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Plenty of people attending the Breivik trial have noted his smirking, saluting attitude, and have… 16/04/12 18:28 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	S’est ouvert à Oslo le procès d’Anders Behring Breivik, responsable de l’un des pires épisode de… 16/04/12 09:13 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Norwegen steht seit heute Anders Behring Breivik vor Gericht, der Attentäter von Oslo und Utøya… 16/04/12 14:15 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Con un saludo de extrema derecha para desafiar al tribunal que le juzga, Anders Bering Breivik se… 16/04/12 14:15 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un sorriso beffardo e un saluto che ricorda quello nazista. E’ con l’ennesima sfida a una Corte di… 16/04/12 14:15 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O fracasso dos serviços de informação das forças afegãs e da NATO está na origem da série de… 16/04/12 18:26 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	محاكمة سفاح النرويج المعادي للتعددية الثقافية وللاسلام أندريس بريفيك عرفت حضور الناجين وعائلات… 16/04/12 11:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Іран готовий вирішити всі питання стосовно ядерної програми вже під час наступного раунду перемовин… 16/04/12 15:03 CET

Benyamin Netanyahu | eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İsrail’in Batı Şeria’da üç bin yeni konut yapılması için müteahhitlerden plan başvuruları istemesi Filistin’de ve dünya başkentlerinde tepkiyle… 05/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In an historic move the United Nations General Assembly is expected to upgrade the status of Palestine on Thursday afternoon. The application in the… 29/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Faisant fi des pressions internationales et des critiques émanant notamment des Etats-Unis, de la France ou encore du Royaume-Uni, Israël a décidé de… 02/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Reino Unido, Francia, España, Dinamarca… Estos son algunos de los países europeos que han convocado a los embajadores de Israel para expresar su descontento… 03/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Conto alla rovescia al palazzo di vetro a New York. L’Assemblea generale delle Nazioni unite si prepara al voto sul riconoscimento della Palestina come Stato… 29/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Palestina prepara-se para ser um estado sem país, esta quinta-feira, durante a votação do novo estatuto do território na Assembleia Geral das Nações Unidas… 29/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	قبل يوم من موعد الانتخابات التشريعية في اسرائيل بدأ جنود بالتصويت قبل غيرهم في قواعد عسكرية، فيما يبذل السياسيون محاولاتهم الأخيرة من أجل كسب أصوات المترددين،… 20/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	محمود عباس، رئیس «تشکیلات خودگردان فلسطینی» امروز پنجشنبه ۲۹ نوامبر ۲۰۱۲ (۹ آذر ۱۳۹۱) درخواست ارتقای جایگاه فلسطین از «ناظر دائمی» به «ناظر غیرعضو» را تسلیم… 29/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Прем‘єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньяху проголосував на виборах, які можуть гарантувати йому новий мандат. Правий альянс партії Нетаньяху “Лікуд” та “Наш… 22/01/2013

Banka | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Endülüs özerk yönetiminden konut devrimi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Zypern-Rettung wird ein Drittel teurer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Cipro, il salvataggio sale a 23 miliardi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ouro cai para mínimos de dois anos
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ΔΝΤ: Στόχος η ανάπτυξη και η απασχόληση
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دولت اندلس به کمک بی خانمان ها می آید
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ціни на золото плавляться

İsrail siyaseti | euron...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İsrail, uluslararası toplumun yasa dışı olarak tanımladığı yerleşimlerde yeni konut yapmaya hazırlanıyor. İmar ve İskan Bakanlığı, İsrail çapında, 38 ayrı… 18/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	There have been chaotic scenes at Ben Gurion Airport as Israel cracked down on a so-called ‘flytilla’ protest by pro-Palestinian activists. Arrests were… 08/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israël remporte un bras-de-fer avec des centaines de militants de la cause palestinienne. Ici, à l’aéroport Ben Gourion de Tel Aviv, 69 passagers venus… 08/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israel will zwei Siedlungen im besetzten Westjordanland ausbauen – obwohl das gegen die Vorgaben des Nahost-Quartetts ist. Laut dem Bauministerium geht es um… 18/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un nuevo obstáculo se levanta para impedir la paz en Oriente Medio. Israel ha anunciado que planea construir casi 300 casas en dos asentamientos judíos en… 18/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sospesa dal Parlamento israeliano la deputata palestinese Hanin Zoabi, per la partecipazione nel 2010 alla Freedom Flottilla, la spedizione pacifista diretta… 19/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A comissão de ética do parlamento israelita suspendeu dos debates a deputada árabe, Hanin Zoabi, que participou, no ano passado, na flotilha que tentou furar… 19/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	البرلمان الاسرائيلي يقرر ابعاد النائبة العربية حنان الزعبي عن نشاطات الكنيسيت، حتى نهاية الدورة الحالية، بسبب مشاركتها في اسطول الحرية لكسر الحصار على غزة في… 19/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اسرائیل روز دوشنبه از قصد خود برای ساخت ۲۹۴ مجتمع مسکونی دیگر در دو شهرک یهودی نشین در کرانه باختری رود اردن خبر داد. دولت اسرائیل اعلام کرده که این اقدام… 18/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Члени ізраїльського парламенту змушені були терміново повернутися з відпустки і обговорювати соціальні проблеми за вимогою 50 депутатів опозиції. Хвиля… 16/08/2011

İspanya ekonomisi | eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İspanyollar konut krizine çözüm arıyor. Ülkenin içinde bulunduğu kriz sonucu işini kaybeden ve barınma problemi yaşayan İspanyolların sayısı günden güne… 16/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Amid increasing worries about the eurozone’s debt problems, countries are finding it difficult to borrow money by selling government bonds – for different… 11/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	C’est un ancien parc industriel où trouvent refuge de plus en plus de chômeurs, trop démunis pour s’acquitter d’un loyer. Certains viennent pour quelques… 16/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Das hoch verschuldete Spanien benötigt nach den Worten von Ministerpräsident Mariano Rajoy keine internationalen Hilfsgelder. Das Land werde seine Schulden… 11/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Embarcado en una cruzada para reducir el déficit, el Gobierno conservador español ha aprobado el mayor recorte del Estado de bienestar de la democracia. Se… 24/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Scene di ordinaria recessione in Spagna. Quello che era ritenuto un fenomeno marginale riservato agli strati piu’ deboli della popolazione , ora sono le… 16/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O caso da petrolífera YPF é seguido de perto por todas as empresas espanholas instaladas na Argentina. As relações comerciais entre os dois países têm na base… 18/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	انفجار فقاعة القطاع العقاري لا تزال تلقي بظلالها على نتائج القطاع المصرفي في اسبانيا. مصرف كايشا نشر الخميس إنخفاضاً في نسبة الأرباح الصافية للفصل الأول،… 19/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ارائه لایحه ملی کردن شرکت ای پی اف که از زیر مجموعه های شرکت نفتی اسپانیا رپسول است توسط دولت آرژانتین موجب تنش دیپلماتیک بین بوئنوس آیرس و مادرید شده است. در… 18/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Іпотечна бульбашка в Іспанії посилює тиск на місцеві банки. CaixaBank відзвітував про падіння чистих прибутків на 84% у 1 кварталі — до 48 млн євро. При цьому… 19/04/2012

02-04-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İrlanda’da halkın yaklaşık yarısı yeni konulan konut vergisini ödemedi. Ülkede vergi… 02/04/12 15:28 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Russian passenger plane has crashed in Siberia. At least 31 of the 43 people on board have been… 02/04/12 14:14 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bachar al Assad doit appliquer le plan de paix élaboré par Kofi Annan sans plus tarder. C’est le… 02/04/12 05:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Heute vor 30 Jahren haben argentinische Truppen die Falklandinseln angegriffen. In einem blutigen… 02/04/12 11:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El ayuntamiento de Palermo ha llegado a un acuerdo con el servicio de recogida de basuras tras… 02/04/12 08:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Il Kurdistan iracheno chiude i rubinetti del petrolio per Baghdad. La regione autonoma del Nord… 02/04/12 08:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Um avião com 43 pessoas a bordo despenhou-se na Sibéria, fazendo 31 mortos. Segundo as agências de… 02/04/12 08:23 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اثنان و ثلاثون قتيلا هي الحصيلة الاولية لحادث تحطم طائرة روسية في سيبيريا ، حسب ما اوردت وكالة… 02/04/12 07:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ماریانو راخوی، نخست وزیر اسپانیا که روز جمعه بودجه ریاضتی جنجال برانگیز سال 2012 میلادی کشور را… 02/04/12 19:09 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У Тюменській області Росії оголосять траур за жертвами авіакатастрофи. Літак АТR-72 авіакомпанії… 02/04/12 14:14 CET

İsrail siyaseti | euron...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İsrail, Batı Şeria’da 336 ‘yasa dışı’ konut yapacak
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israel grounds pro-Palestinian ‘flytilla’ protest
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Des pro-palestiniens interdits de séjour en Israël
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israel baut Siedlungen aus und verärgert Palästinenser
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israel planea asentamientos judíos en Cisjornadia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israele, Zoabi sospesa dalla Knesset
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Knesset pune deputada que quis furar bloqueio à Faixa de Gaza
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اسرائیل ۲۹۴ مجتمع مسکونی دیگر در کرانه باختری می سازد
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ізраїльтяни вимагають справедливої соціальної політики

Burkina Faso | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Batı Afrika ülkesi Burkina Faso’da askerlerin protestoları 4. kente yayıldı. Askerler, başkent Uagadugu, Po ve Tenkodogo kentlerinden sonra Kaya’da da konut… 18/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	An army mutiny that broke out in Burkina Faso is spreading to other parts of the West African state. Protests are now reported in Kaya in the north as well… 18/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Fragilisé depuis deux mois par plusieurs mouvements de contestation, le président burkinabé, Blaise Compaoré, est confronté depuis jeudi à une nouvelle… 16/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der UN-Flüchtlingskommissar Antonio Guterres hat die internationale Gemeinschaft aufgefordert, mehr zu tun, um die Krise in Mali zu lösen. Guterres ist gerade… 03/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La crisi maliana puó essere risolta solo attraverso la volontà politica. A sostenerlo l’Alto commissario dell’Onu per i rifugiati Antonio Guterres, che… 03/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Suécia: A escola sem paredes A escola Vittra, em Estocolmo, foi projetada para dar lugar a vários “ambientes de aprendizagem”, em substituição das… 14/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	أثناء الزيارة التي قادته إلى مخيمات اللاجئين الماليين في بوركينافاسو حذر المفوض السامي لوكالة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، أنتسينيو غيتيريس من إمكانية حدوث… 03/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Чи потрібні державі історики, якщо в ній немає кому виготовляти харчі? Деякі освітні програми підтримують фахівців з важливих для країни галузей… 12/07/2013

18-01-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İspanya’da evlerine el koyulanlara sosyal konut
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Super Pinturault wins in Wengen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’horreur encore et toujours en Syrie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La nieva obliga a cancelar cientos de vuelos en Heathrow
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Protesta in Egitto contro l’intervento francese in Mali
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Novo formato de carta de condução em vigor na UE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	واکنش های بین المللی به بحران گروگانگیری در الجزایر

10-05-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İspanya’da batık konut kredileri yüzünden zor günler geçiren bankacılık sektörü için kamulaştırma… 10/05/12 01:13 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Relatives of those onboard a doomed Russian passenger jet that crashed in Indonesia have been told… 10/05/12 16:36 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bankia, la quatrième banque du pays va être partiellement nationalisée. L’Etat deviendra… 10/05/12 01:13 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Opposition im Deutschen Bundestag hat die Regierungserklärung von Bundeskanzlerin Angela Merkel… 10/05/12 16:14 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Barack Obama, el presidente de Estados Unidos, apuesta por una opción progresista ya arriesgada que… 10/05/12 11:34 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	È stato individuato il relitto dell’aereo scomparso ieri in Indonesia. Il Sukhoi Superjet 100 è… 10/05/12 08:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A chama olímpica foi acesa esta manhã na Grécia, junto às ruínas do Templo de Hera, perto do… 10/05/12 14:14 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ذكر متحدث باسم الجيش الاندونيسي أن مروحية من طراز سوبر بوما استطاعت رصد حطام الطائرة سوبرجت 100 من… 10/05/12 06:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Відповідальності за подвійний теракт у Дамаску поки що ніхто на себе не взяв. Однак сирійський… 10/05/12 16:04 CET

31-01-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Santander’e konut freni
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	pictureoftheday
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	pictureoftheday

18-01-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İspanya’da hükümet bankalara ödeyemedikleri konut kredileri nedeniyle evlerinden çıkartılan aileler… 18/01/13 12:56 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Alexis Pinturault highlighted his emerging talent by winning his second world cup race of the… 18/01/13 19:24 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’armée régulière syrienne poursuit son offensive contre les rebelles. Raids aériens, combats au… 18/01/13 19:55 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Caos blanco en Heathrow, el aeropuerto más transitado de Europa. Las intensas nevadas que han caído… 18/01/13 22:25 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’intervento francese in Mali scatena la protesta in Egitto. Centinaia di salafiti si sono dati… 18/01/13 23:35 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A partir de 19 de Janeiro, um novo formato de carta de condução entra em vigor na União Europeia e… 18/01/13 17:23 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	المدرج الروماني الشهير في روما الكولوسيوم كشف عن أكثر كنوزه الخفية عقب عملية تنظيف لمنطقة مغلقة منذ… 18/01/13 22:14 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بحران گروگانگیری در تاسیسات گازی «ان امیناس» الجزایر و عملیات نظامی خونین ارتش این کشور برای خاتمه… 18/01/13 14:45 CET

30-01-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ABD ekonomisi konut alımlarındaki yükseliş ve tüketici harcamalarında görülen artışa rağmen geçen… 30/01/13 15:52 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El incendio en la discoteca de Brasil fue provocado por una bengala barata
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بعد يوم من سيطرتها على مدينتي غاو وتومبكتو، استولت القوات الفرنسية ليلة الثلاثاء على مطار كيدال،… 30/01/13 05:16 CET

30-01-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ABD ekonomisi konut alımlarındaki yükseliş ve tüketici harcamalarında görülen artışa rağmen geçen… 30/01/13 21:39 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El Baradei pide a Mursi una reunión urgente para evitar el colapso de Egipto
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	سوريا تتدمر شيئا فشيئا، المبعوث الدولي لسوريا الاخضر الابراهيمي يدق نواقيس الخطر ويدعو مجلس الامن… 30/01/13 08:46 CET

05-12-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İsrail’in Batı Şeria’da üç bin yeni konut yapılması için müteahhitlerden plan başvuruları istemesi… 05/12/12 19:07 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A fearsome looking gigantic robot that is a plaything. To enjoy you simply climb aboard as the… 05/12/12 10:23 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Les combats faisaient toujours rage ce mardi soir entre partisans du président Mordi et leurs… 05/12/12 23:05 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	HSBC vende su parte en la segunda aseguradora china, Ping An, al multimillonario tailandés Dhanin… 05/12/12 14:22 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O Citigroup vai suprimir 11 mil postos de trabalho, ou seja, 4% do total de funcionários. … 05/12/12 16:19 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دیو بروبک، نوازنده پیانو و آهنگساز سبک جاز روز چهارشنبه در اثر حمله قلبی در سن 91 سالگی درگذشت… 05/12/12 20:04 CET

İsrail-Filistin Barış S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İsrail’in Batı Şeria’da üç bin yeni konut yapılması için müteahhitlerden plan başvuruları istemesi Filistin’de ve dünya başkentlerinde tepkiyle… 05/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The Palestinian president has returned home from his historic trip to the United Nations to be greeted by jubilant crowds in the West Bank. After the… 02/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Benjamin Netanyahu chez ses amis de la République Tchèque : le Premier ministre israélien, qui devait se rendre par la suite en Allemagne, a fait une étape à… 05/12/2012

13-03-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paris’te lüks konut satışı fırladı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Verwandlung des Francois Hollande
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	François Hollande en campaña: el candidato tranquilo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Francia: Hollande, da attendista a leader
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Atores de “O Artista” fotografados no Studio Harcourt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تدهور خطير في حقوق الإنسان في أوكرانيا في العامين الماضيين

Yunanistan politikası |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yunanistan parlamentosu, yıl sonuna kadar 12 bin kamu çalışanının işine son verilmesi, lüks konut ve araçlara ek vergiler getirilmesi gibi önlemleri içeren… 18/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Begleitet von Protesten hat das griechische Parlament das neue Sparpaket der Regierung gebilligt. Für das umstrittene Gesetz stimmten 153 von 293 anwesenden… 18/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Schiacciato e vilipeso. Cosi’ si sente il popolo ellenico, almeno quello sceso in piazza ieri sera e questa notte per gridare la propria indignazione contro… 18/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A revolta do povo grego contra a austeridade, como se esperava, foi agravada esta quinta-feira com a aprovação, no Parlamento de Atenas, de uma nova reforma… 18/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اعتراضات در یونان به طرح اصلاحات اقتصادی دولت ادامه دارد. یونانی های خشمگین شب پیش از بررسی این طرح در مقابل پارلمان این کشور دست به تظاهرات زدند. بدنبال… 17/07/2013

Durgunluk | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ABD ekonomisi konut alımlarındaki yükseliş ve tüketici harcamalarında görülen artışa rağmen geçen yılın son çeyreğinde beklenmedik bir şekilde daraldı. Son… 30/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Italian consumer confidence has hit new lows. In surveys households said their confidence in both the current and future economic situations was weaker… 28/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En dépit d’un léger fléchissement au 4ème trimestre, la croissance économique des Etats Unis s’est accélérée en 2012. Selon les données publiées mercredi par… 30/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Spanien rutscht immer tiefer in die Rezession. Im vierten Quartal schrumpfte das spanische Bruttoinlandsprodukt um 0,7 Prozent, so stark wie seit einem Jahr… 30/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La eurozona da signos de recuperación, pero la distancia se agranda entre Alemania y Francia. El indicador Markit sobre la confianza empresarial se situó en… 05/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	E’ sempre piu’ recessione in Spagna. Nel 2012 il prodotto interno lordo è sceso dell’1,4%, al di là delle previsioni. E’ la contrazione economica più profonda… 30/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Espanha afundou-se na recessão no final de 2012. O ritmo da contração económica acelerou-se no quarto trimestre e revela-se superior às estimativas do Banco… 30/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	أسبانيا سجلت تراجعا في نموها الإقتصادي للربع المالي السادس على التوالي. تضاعف الإجراءات التقشفية وتجاوز معدل العاطلين عن العمل لربع السكان أسفر عن هبوط… 30/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	میزان رشد اقتصادی آمریکا در سال 2012 علی رغم کاهش یک دهم درصدی تولید ناخالص ملی این کشور در سه ماهه آخر سال گذشته، افزایش یافته است. بنابر این گزارش، میزان… 30/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Економіка єврозони подає ознаки життя. Про це свідчить зростання сукупного індексу закупівель РМІ. За підсумками січня він сягнув рівня у 48,6 пункта. Це… 05/02/2013

Emlak piyasası | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Çin’de konut fiyatları yükseldi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sandy-Opfer in New York ohne warmen Wohnraum
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Spagna: congelati per due anni pignoramenti case

20-08-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Çin’de konut fiyatları yükseldi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Piscine à vagues contre vague de chaleur

İrlanda | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İrlanda’da halkın yaklaşık yarısı yeni konulan konut vergisini ödemedi. Ülkede vergi mükelleflerinin önemli bir kısmı 100 Euro’luk yeni vergi için son ödeme… 02/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ryanair’s cautious 2013 outlook put off investors on Monday in London. The share price of Europe’s biggest discount airline was down 6% in early trading but… 21/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Je ne pouvais plus balancer mon bras. Il ne fonctionnait plus très bien. J’ai compris que quelque chose n’allait pas.” “Mes problèmes ont commencé il y a… 03/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Das stark verschuldete Irland steht vor einem weiterem Steuer-Desaster. Mehr als die Hälfte aller irischen Haushalte ignorierte die Frist zur Zahlung einer… 02/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Al menos la mitad del 1.600.000 hogares irlandeses que debía abonar la nueva tasa única de cien euros se sumaron al boicot propugnado por algunos políticos de… 02/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Scappato da un circo in Irlanda, un elefante indiano da 2 tonnellate e mezzo è stato ri-catturato a Blackpool, County Cork. Ma prima, Baby è riuscito a fare… 30/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Crónica, degenerativa e incurável… A doença de Parkinson afeta atualmente 5 em cada mil europeus com mais de 60 anos. Os cientistas estão a utilizar as mais… 03/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الغضب الشعبي في ايرلندا قد يحول دون تبني الحكومة لحزمة اجراءات تقشفية جديدة للخروج من الازمة المالية. اكثر من نصف الايرلنديين تقريبا لم يتمكنوا من دفع ضريبة… 02/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	حدود نیمی از خانوارهای ایرلندی که مشمول مالیات جدید وضع شده هستند، موفق نشدند که تا پایان وقت قانونی تعیین شده مالیات خود را بپردازند. یک میلیون و ششصد هزار… 02/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Утікши з цирку, 2,5-тонний індійський слон на прізвисько Бейбі розгулював ірландським містом Корк і пробігся через паркінг торговельного центру, поки його не… 30/03/2012

Emlak piyasası | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İspanya’da konut satışları arttı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	US foreclosures still near record level
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Hausse des saisies immobilières aux Etats Unis en aout
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Britischer Hypothekenmarkt normalisiert sich
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	GB: in crescita i mutui immobiliari
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Aprovação de créditos sobe 81% no Reino Unido

Dilma Rousseff | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brezilya Cumhurbaşkanı afetzedelere konut sözü verdi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	All change in Brazil as Rousseff replaces Lula
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Brésil: investiture de Dilma Roussef
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Brasilien baut Flutopfern neue Häuser
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Brasil se estremece ante las imágenes de la matanza en una escuela de Río
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Brasile, case gratis agli alluvionati
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tomada de posse de Dilma Rousseff marcada pela emoção
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	البرازيل في حداد بعد مقتل إثني عشر تلميذا على يد شاب مسلح

Emlak piyasası | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Obama’dan yeni konut planı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	US housing agency to sue banks
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Rekordsummen für Luxusgüter
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El lujo no entiende de crisis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Demolida parte da “Montmartre de Kiev”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	انتعاش سوق بيع العقارات الفخمة في باريس

Dilma Rousseff | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sel ve toprak kaymasında 830’dan fazla kişinin hayatını kaybettiği Brezilya’nın yeni Cumhurbaşkanı Dilma Rousseff, afetzedelere konut sözü verdi. Dilma… 28/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	He is a tough act to follow. But from January 1, living up to Lula’s legacy is the daunting task facing Dilma Rousseff as she becomes Brazil’s first female… 31/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	C’est fait. Dilma Roussef a prêté serment en tant que présidente du Brésil ce samedi. Elle est la première femme à occuper ce poste. Une trentaine de… 01/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Es war die größte Naturkatastrophe in der Geschichte Brasiliens: Mehr als 800 Menschen kamen Mitte des Monats durch die verheerenden Erdrutsche und… 28/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Brasil se estremece ante las imágenes de la matanza que ocurrió ayer en una escuela de Río. Las grabó una cámara de seguridad del centro educativo y en ellas… 08/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Lo Stato brasiliano ricostruirà le case distrutte dalle inondazioni che hanno colpito Rio de Janeiro all’inizio dell’anno e le donerà a chi ha perduto la… 28/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Um abraço emocionado selou a passagem de testemunho. Lula da Silva entregou a faixa presidencial a Dilma Roussef, no Palácio do Planalto, em Brasília. Uma… 01/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	هي مشاهد من المذبحة، التي ارتكبها صباح أمس شاب برازيلي في مدرسة بريو دي جانيرو البرازيلية قبل أن ينتحر. الشاب المسلح فتح النار على عدد من التلاميذ داخل أحد… 08/04/2011

İspanya ekonomisi | eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İspanya’da evlerine el koyulanlara sosyal konut
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Protesters angry at Spain’s ‘hunger budget’
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Espagne: 6000 logements pour les familles expulsées
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Katalanischer Regierungschef beginnt neue Amtszeit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	España al borde de la recesión
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Catalogna, Mas ufficialmente presidente
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Desemprego recorde em Espanha
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مبادرة شعبية لمنع طرد مالكي الشقق في اسبانيا
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دولت اسپانیا به کمک قربانیان بحران مسکن می آید
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Іспанія: парламент перегляне правила виселення боржників із житла

İspanya ekonomisi | eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İspanya’da hükümet bankalara ödeyemedikleri konut kredileri nedeniyle evlerinden çıkartılan aileler için sosyal konut planını açıkladı. Plana göre… 18/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Protesters marched through the streets of Madrid after Spanish lawmakers approved next year’s budget with 39 billion euros worth of painful cuts. Some had… 21/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un Fonds pour le logement social a été créé jeudi par le gouvernement espagnol. Il disposera de près de 6.000 logements à loyers réduits destinés aux familles… 18/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der katalanische Regierungschef Artur Mas hat offiziell seine neue Amtszeit angetreten. Bei der Wahl hatte der 56-Jährige 71 der 135 Stimmen erhalten. Mas… 24/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Después de haber cerrado el cuarto trimestre de 2011 con una caída trimestral del PIB del 0,3%. La recaída del consumo de los hogares , la contracción del… 16/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Difenderò con tutte le mie forze il referendum sull’autodeterminazione”: con queste parole il nazionalista Artur Mas, vincitore delle elezioni in Catalogna… 24/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Espanha terminou o ano de 2012 com quase seis milhões de desempregados. Os números do Instituto Nacional de Estatística espanhol representam um máximo… 24/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	المظاهرات تتجدد في اسبانيا أمام مقرات الحزب الشعبي الحاكم خاصة، رافعين لافتات تدين البنوك وإجراءات طرد مالكي الشقق العاجزين على تسديد قروضهم، معتبرين عمليات… 13/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	شهروندان اسپانیا که در جریان بحران مالی سالهای اخیر به دلیل ناتوانی در پرداخت وام خانه سرپناه خود را از دست داده اند می توانند به کمک دولت و بانکها در خانه… 18/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Переважною більшістю голосів парламент згодився розпочати обговорення зміни до правил виселення боржників із заставленого житла. Керівна Народна партія, що… 13/02/2013

1 2 3 4 5 6

ees – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch