kr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 66 Results  osaka-chushin.jp  Page 3
  W_EN | RIGA IFF 2015  
Krītot “dzelzs priekškaram”, Krievijā sākās narkomānijas epidēmija. Žanna un Aleksejs ir izdzīvotāji: viņiem ir pāri trīsdesmit, viņi dzīvo mazā dzīvoklītī Sanktpēterburgā kopā ar Alekseja māti un kontrolē savu atkarību no heroīna.
After the fall of the Iron Curtain, Russia experienced a drug epidemic. Zhanna and Aleksey are the survivors; they are in their thirties, living in a small Saint Petersburg apartment with Aleksey’s mother and trying to control their use of heroin.
После падения «железного занавеса» в России началась эпидемия наркомании. Жанна и Алексей выживают: им обоим за тридцать, обитают они в маленькой квартирке в Санкт-Петербурге вместе с матерью Алексея и справляются со своей зависимостью от героина.
  Jā, mēs mīlam | RIGA IF...  
Četru paaudžu krīzes portrets no dažādām Norvēģijas vietām Konstitūcijas dienā. Desmit gadu vecajam Birgeram nepatīk soļot gājienā ar pārējiem, kara varonis Konrāds (90) atsakās klausīties kārtējo runu, klases daiļava Karīna (18) nespēj noticēt tam, ka Mortness ir pret viņu vienaldzīgs, bet divu bērnu tēvs Ola (46) meklē savu iekšējo “es”.
Four generations, each with a crisis, set in four different parts of Norway on the Norwegian Constitution Day. Ten-year-old Birger hates marching with the boys’ brigade. War hero Konrad (90) refuses to listen to another sumptuous Constitution Day speech. Graduation queen Carina (18) just cannot believe Morten isn’t interested in her. And father-of-two Ola (46) searches for his ‘self’ in a hunting lodge in arctic Svalbard.
Представители четырех поколений, каждый в своем кризисе, находятся в разных частях Норвегии в День конституции страны. Десятилетний Биргер ненавидит маршировать в команде мальчиков. Герой войны Конрад (90) отказывается слушать еще одну напыщенную речь в честь Дня конституции. Королева выпускного бала Карина (18) не может поверить в то, что Мортену она не интересна. А отец двоих детей Ола (45) пытается найти себя в охотничьем домике в арктическом Шпицбергене. «Да, мы любим» это Норвегия в лице четырех поколений, каждого из которых в День конституции страны настиг кризис.
  M_RU | RIGA IFF 2016  
Īsi pirms nacistiskās Vācijas iebrukuma Krievijā – laikā, kad ekonomiskā sadarbība starp abām valstīm vēl rit pilnā sparā, – vācu inženieru delegācija ar galveno varoni Hansu (Jākobs Dīls) dodas uz Padomju Savienību, lai piedalītos optisko lēcu izstrādē kādā stikla fabrikā.
Spring 1941. Shortly before Nazi Germany’s invasion of Russia, with economic cooperation between the two countries still in full swing, a delegation of German engineers including Hans (Jakob Diehl) travel to the Soviet Union to work on the development of optical lenses in a glass factory. War is in the air and the atmosphere is tense. When Hans accidentally causes the oven to explode and several people lose their lives, the situation escalates. Lieber Hans is an exciting historical drama with a star ensemble of German acting talent, featuring Jakob Diehl, Birgit Minichmayr, Mark Waschke and Marc Hosemann.
Весна 1941-го. Незадолго до вторжения нацистской Германии в СССР экономическое сотрудничество между двумя державами не сбавляет обороты и на советский завод прибывает немецкая делегация, чтобы участвовать в создании высокоточных оптических приборов. Тень войны уже на горизонте, и атмосфера крайне напряжена. Когда же по неосторожности Ханса случается взрыв в печи и несколько людей теряют жизнь, ситуация накаляется до предела. «Lieber Hans…» – это увлекательная историческая драма с участием целого созвездия выдающихся немецких актёров – Якоба Диля, Биргит Минихмайр, Марка Вашке и Марка Хоземанна.
  Short Riga | RIGA IFF 2...  
Zilā krāsa tiek asociēta ar laika ritējumu. Allaž mainoties, laiks nes mūs vienā virzienā bez atgriešanās iespējām un spiež mūs nemitīgi pielāgoties jauniem apstākļiem. Tas rada skumjas, bet ir taču arī cerības.
Blue is the colour associated with the flow of time. For us, time is an ever changing one-way ride that makes us continuously adapt to new circumstances. This process brings sadness in our lives, but there is also hope.
Синий это цвет, ассоциирующийся с течением времени. Для нас это беспрерывно меняющееся путешествие в один конец, постоянно заставляющее нас приспосабливаться. Именно этот процесс адаптации приносит печаль в нашу жизнь, но в нем есть и надежда.
  R_RU | RIGA IFF 2015  
Vai tu kādreiz esi peldējis uzvalkā? Vai braucis ar skeitbordu, kas aizdedzies? Vai esi kādreiz spēlējis šahu, kamēr no griestiem krīt zelta konfetti? Vai varbūt tu kādreiz esi mēģinājis zīmēt uz tāfeles ar krītu zobos?
Have you ever swam in a suit? Or ridden a skateboard on fire? Have you played a game of chess while there’s golden confetti falling from the ceiling? Have you maybe tried drawing on the black board with a chalk in your mouth? No? “Rīgas Modes” offers you a glimpse of all these activities and more, providing the audience with a collection of deeply upsetting, inspiring, unreal and beautiful images which will either make you want to start a new Pinterest board, or drive you mad. Or possibly both.
  M_EN | RIGA IFF 2015  
Garajiem matiem plīvojot kā kumeļu krēpēm, piecas jaunas māsas skrien pa lauku ceļu. Taču šovasar viss mainīsies vienā acumirklī: pēc tam, kad māsas neapdomīgi iesaistījušās nevainīgā rotaļā ar klasesbiedriem, viņu konservatīvā vecmāmiņa un tēvocis nolemj meitenes izprecināt, ar vai bez viņu piekrišanas.
Five young sisters are running on a country path, their hair waving in the air like mane. But this summer everything will change in an instant: after the sisters have begun an innocent game with their classmates, their conservative grandmother and uncle decide to marry them off, with or without their consent.
С длинными волосами, развевающимися как конская грива, пять молодых сестер бегут по сельской дороге. Но этим летом все изменится в мгновение ока: после того, как сестры неосмотрительно включились в невинную игру с одноклассниками, их консервативная бабушка и дядя решили отдать девушек замуж, невзирая на их согласие или несогласие.
  Short Riga | RIGA IFF 2...  
Sarkanā ir aizlieguma krāsa. Visā cilvēces vēsturē iekāre ir bijusi viena no visnoliegtākajām un vienlaikus visdabiskākajām cilvēka tieksmēm. Šajā programmā iekļautās filmas reflektē par to, kā šāda pašcenzūra iespaido mūsu sabiedrību un ikvienu indivīdu.
Red is the color of the forbidden. Through the human history desire has been one of the most unwanted expressions – and one of the most natural drives of human beings. The films in this programme reflect on the various effects this self-censorship creates in our society and its individuals.
Красный это цвет запретного. На протяжении всей человеческой истории самые нежелательные проявления были построены на желании – одной из самых естественных движущих сил, которыми обладают люди. Фильмы в этой программе заставляют задуматься об эффекте, который внутренняя цензура оказывает на наше общество и его индивидов.
  R_EN | RIGA IFF 2015  
Vai tu kādreiz esi peldējis uzvalkā? Vai braucis ar skeitbordu, kas aizdedzies? Vai esi kādreiz spēlējis šahu, kamēr no griestiem krīt zelta konfetti? Vai varbūt tu kādreiz esi mēģinājis zīmēt uz tāfeles ar krītu zobos?
Have you ever swam in a suit? Or ridden a skateboard on fire? Have you played a game of chess while there’s golden confetti falling from the ceiling? Have you maybe tried drawing on the black board with a chalk in your mouth? No? “Rīgas Modes” offers you a glimpse of all these activities and more, providing the audience with a collection of deeply upsetting, inspiring, unreal and beautiful images which will either make you want to start a new Pinterest board, or drive you mad. Or possibly both.
Плавали ли вы когда-нибудь в костюме? Или катались на горящем скейтборде? А играли ли в шахматы, когда с потолка сыплется золотое конфетти? Или когда-то пытались рисовать на доске мелом, зажатом в зубах? Rīgas Modes предлагает взгляд на эти и другие действия, показывая зрителю коллаж из красивых, потрясающих, невероятных и вдохновляющих кадров, которые дадут вам немного сойти с ума, или вы захотите открыть новый раздел в Pinterest. А, может, и то, и другое.
  R_EN | RIGA IFF 2015  
Vai tu kādreiz esi peldējis uzvalkā? Vai braucis ar skeitbordu, kas aizdedzies? Vai esi kādreiz spēlējis šahu, kamēr no griestiem krīt zelta konfetti? Vai varbūt tu kādreiz esi mēģinājis zīmēt uz tāfeles ar krītu zobos?
Have you ever swam in a suit? Or ridden a skateboard on fire? Have you played a game of chess while there’s golden confetti falling from the ceiling? Have you maybe tried drawing on the black board with a chalk in your mouth? No? “Rīgas Modes” offers you a glimpse of all these activities and more, providing the audience with a collection of deeply upsetting, inspiring, unreal and beautiful images which will either make you want to start a new Pinterest board, or drive you mad. Or possibly both.
Плавали ли вы когда-нибудь в костюме? Или катались на горящем скейтборде? А играли ли в шахматы, когда с потолка сыплется золотое конфетти? Или когда-то пытались рисовать на доске мелом, зажатом в зубах? Rīgas Modes предлагает взгляд на эти и другие действия, показывая зрителю коллаж из красивых, потрясающих, невероятных и вдохновляющих кадров, которые дадут вам немного сойти с ума, или вы захотите открыть новый раздел в Pinterest. А, может, и то, и другое.
  Ne savā dabā | RIGA IFF...  
Ūles Jēversa vienkāršais un dziļi personiskais stāsts – viņš ir filmas scenārija autors, režisors un galvenās lomas atveidotājs – rezonē ar ikvienu, kas nonācis emocionālās krīzes priekšā un spiests atšķetināt sava prāta samezglojumus.
Ole Giæver’s simple yet deeply personal story (he is both the writer and director, as well as plays the lead role) resonates with everyone who has ever come to an emotional crisis and had been forced to unravel their mind’s puzzles.
Простая и глубоко личная история Оле Гьевера – он автор сценария, режиссер и исполнитель главной роли в фильме – резонирует с каждым, кто оказывался перед лицом эмоционального кризиса и был вынужден распутывать клубки своего сознания
  B_RU | RIGA IFF 2016  
Prans ir pārcietis pusmūža krīzi un ir gatavs atgriezties pie ģimenes. Tas nav viegli izdarāms, tādēļ viņš nolemj inscenēt paša nāvi, lai pierādītu ģimenei, cik daudz viņi zaudētu. Tobrīd pasaule piedzīvo kādu asu diplomātisku krīzi, kas izraisa pasaules karu.
Pranas used to suffer from a mid-life crisis, but now he is ready to come back to his family. It’s no easily done, so he decides to in stage his death to show his family how much they would lose. At the same time the world is living through a very intense diplomatic crisis which causes the a new world war. Still, there is no big difference between a family war or one in the world.
В недавнем прошлом Пранас с трудом пережил кризис среднего возраста, но теперь он готов вернуться к семье. Однако сделать это не так просто, поэтому он решает манипулировать своей «смертью», чтобы его близкие осознали, как много они потеряли. В то же самое время мир переживает дипломатический кризис и начинается мировая война. И нет большой разницы между войнами, которые переживает весь мир и отдельная семья.
  M_RU | RIGA IFF 2016  
Kaut kur Zviedrijas plašumos pārtrūkst ķēde zem helikoptera, kas nes milzīgu atkritumu konteineru. Tas krīt pret zemi ar iespaidīgu triecienu, bet atkritumi lido uz visām pusēm. Tajā pašā laikā kāda veca romu sieviete pamostas savā mājā ar neparasti stipru vēlēšanos atgūt savu sienas pulksteni.
Somewhere in Sweden, a gigantic dumpster breaks free from a heavy chain suspended underneath a big helicopter. The dumpster hits the ground with a formidable crash and the garbage spouts out into the surroundings. Meanwhile, an aging Roma woman wakes up in her house with an extremely strong desire to get her old wall clock back. The clock has been at the clockmaker’s for over a year, and now the old woman intensely feels that it needs to come home.
Где-то в Швеции гигантский мусорный контейнер соскальзывает с тяжелой цепи, подвешенной под большим вертолётом. Мусорный контейнер падает на землю с грозным треском и весь мусор вываливается наружу. В то же время пожилая цыганка просыпается в своём доме с сильнейшим желанием получить обратно свои старые настенные часы. Часы находятся у часовщика уже более года, и пожилая дама чувствует, что они обязательно должны вернуться домой.
  Seja | RIGA IFF 2015  
Director: Jurģis Krāsons
Director: Юргис Красонс
  Short Riga | RIGA IFF 2...  
Baltā nav īsti krāsa, bet drīzāk – visu redzamo krāsu kombinācija. Tikai uztverē eksistējošas robežas ļauj mums nošķirt krāsas citu no citas. Šīs programmas filmas aizved uz sociāli konstruētā veselā saprāta nomali.
White is not really a colour but rather a combination of every visible colour that exists. Only with the introduction of our perceptual boundaries can the process of distinguishing one colour from another begin. The films in this program place you in the outskirts of socially constructed boundaries of sanity.
Белый это скорее не цвет, а комбинация всех видимых цветов, которые различает глаз. Процесс различения цветов может начаться только с введением границ нашего восприятия. Фильмы этой программы помещают вас на самый край социально сконструированных границ здравомыслия. Свежие точки зрения, найденные создателями фильмов, заставляют аудиторию усомниться в понятии «нормальность».
  H_LV | RIGA IFF 2015  
Pārkāp realitātes slieksni un attopies vietā, kur notikumi nešķiet diez ko sakarīgi, kur var sastapties ar vīrieti, kuru žņaudz ar mirdzošu virvi, kur ir neticami daudz asiņainu cilvēku, kā arī īpašs pjedestāls ar mazu krēslu un maziem brieža ragiem.
Объект является творческим образом спасательной операции, происходящей в пространстве двух миров – в ледяной пустыне и под водой. Повествование в фильме ведется с точки зрения команды спасателей, водолаза, погружающегося в подледный мир, и простых людей, ожидающих на берегу.
  I_LV – RIGA IFF 2017  
Tēlnieka Konstantīna Brankuši Princese X – futūristisks bronzas falls Napoleona radinieces Marijas Bonapartes krūšutēla vietā.
Sculptor Constantin Brancusi’s Princess X – a futuristic bronze phallus instead of a bust of Napoleon’s relative, Marie Bonaparte.
Принцесса X скульптора Константина Бранкузи – это футуристический бронзовый фаллос вместо бюста родственницы Наполеона Марии Бонапарте.
  Earcraft – Heaven Too C...  
Pārkāp realitātes slieksni un attopies vietā, kur notikumi nešķiet diez ko sakarīgi, kur var sastapties ar vīrieti, kuru žņaudz ar mirdzošu virvi, kur ir neticami daudz asiņainu cilvēku, kā arī īpašs pjedestāls ar mazu krēslu un maziem brieža ragiem.
Breathe in, breathe out. Transcend this reality and find yourself in a place where events don’t make much sense and involve a man being strangled with a rope that glows, way too many bloodied people to feel comfortable around them, and a very special pedestal for a mini chair and mini deer horns. Making sense is an arbitrary notion, as long as it’s aesthetically pleasing.
Вдохни и выдохни. Перешагни порог реальности и окажись в месте, где события не кажутся связными, где можно повстречать человека, которого душит светящаяся веревка, где невероятно много окровавленных людей, а также особый пьедестал с маленьким креслом и небольшими оленьими рогами. В конце концов, смысл этих событий произволен до тех пор, пока на них приятно смотреть.
  B_RU | RIGA IFF 2016  
Prans ir pārcietis pusmūža krīzi un ir gatavs atgriezties pie ģimenes. Tas nav viegli izdarāms, tādēļ viņš nolemj inscenēt paša nāvi, lai pierādītu ģimenei, cik daudz viņi zaudētu. Tobrīd pasaule piedzīvo kādu asu diplomātisku krīzi, kas izraisa pasaules karu.
Pranas used to suffer from a mid-life crisis, but now he is ready to come back to his family. It’s no easily done, so he decides to in stage his death to show his family how much they would lose. At the same time the world is living through a very intense diplomatic crisis which causes the a new world war. Still, there is no big difference between a family war or one in the world.
В недавнем прошлом Пранас с трудом пережил кризис среднего возраста, но теперь он готов вернуться к семье. Однако сделать это не так просто, поэтому он решает манипулировать своей «смертью», чтобы его близкие осознали, как много они потеряли. В то же самое время мир переживает дипломатический кризис и начинается мировая война. И нет большой разницы между войнами, которые переживает весь мир и отдельная семья.
  RIGA IFF 2015  
Pēc plašajām filmu skatēm septembrī, oktobrī festivālā nosmelsim Latvijas jaunākā kino “krējumu”.
После обширных показов в сентябре, на фестивале в октябре будем наслаждаться «сливками» самого свежого кино Латвийи.
  M_RU | RIGA IFF 2015  
Garajiem matiem plīvojot kā kumeļu krēpēm, piecas jaunas māsas skrien pa lauku ceļu. Taču šovasar viss mainīsies vienā acumirklī: pēc tam, kad māsas neapdomīgi iesaistījušās nevainīgā rotaļā ar klasesbiedriem, viņu konservatīvā vecmāmiņa un tēvocis nolemj meitenes izprecināt, ar vai bez viņu piekrišanas.
Five young sisters are running on a country path, their hair waving in the air like mane. But this summer everything will change in an instant: after the sisters have begun an innocent game with their classmates, their conservative grandmother and uncle decide to marry them off, with or without their consent.
  H_RU | RIGA IFF 2015  
Pārkāp realitātes slieksni un attopies vietā, kur notikumi nešķiet diez ko sakarīgi, kur var sastapties ar vīrieti, kuru žņaudz ar mirdzošu virvi, kur ir neticami daudz asiņainu cilvēku, kā arī īpašs pjedestāls ar mazu krēslu un maziem brieža ragiem.
Breathe in, breathe out. Transcend this reality and find yourself in a place where events don’t make much sense and involve a man being strangled with a rope that glows, way too many bloodied people to feel comfortable around them, and a very special pedestal for a mini chair and mini deer horns. Making sense is an arbitrary notion, as long as it’s aesthetically pleasing.
  M_RU | RIGA IFF 2016  
Kāds vīrs, salabojis zvejas tīklu, dodas uz tiltu. Divi tramvaji saskrienas, taču neviens nav cietis, un vadi tiek salaboti tajā pašā dienā. Izskan neliels koncerts fabrikas strādniekiem, un vijolnieka sirsnīgais priekšnesums liek cilvēkiem raudāt.
A man repairs his fishing net and goes out to the bridge. Two trams run into each other – nobody is hurt and cables are fixed the same day. A small concert is given for factory workers and the sincere performance of a violinist makes them cry. Bombs fall into the sea, no one notices.
Мужчина чинит свою рыболовную сеть и идёт к мосту. Два трамвая въезжают друг в друга – но никто не пострадал и кабели водворяют на место в тот же день. Для заводских рабочих даётся небольшой концерт, и искреннее выступление скрипача заставляет их плакать. Бомбы падают в море, но никто не их не замечает.
  Sātaniskais biezoknis –...  
Anna slauc govis, Jakobs smēķē, Berni ir aizņemts ar teleskopu un Ulrike svin savu dzimšanas dienu. Pagaidām Otto fermā viss ir labi. Taču, kad Ulrikes krūze saplīst, mājā ienāk kaut kas ļauns. Dažkārt ir jāuzgriež mugura līdzcilvēkiem.
Anna is milking the cows, Jakob smokes pot, Berni works on a telescope and Ulrike celebrates her birthday. So far, everything is fine in Otto’s farm. When Ulrike’s coffee cup breaks on the kitchen floor, something dark breaks loose. Sometimes the devil has to take the hindmost.
Анна доит коров, Якоб курит «травку», Берни работает с телескопом, а Ульрике празднует свой день рождения. Пока на ферме Отто все спокойно. Но когда кофейная чашка Ульрике падает на кухонный пол, что-то темное вырывается на свободу. Горе неудачникам!
  F_EN | RIGA IFF 2015  
Paša atspulgs spogulī viņam šķita tik svarīgs, līdz mirklim, kad viņš sevi tajā nesaskatīja. Jurģis Krāsons ir godalgots šobrīd Latvijā ražīgākais spēlfilmu mākslinieks, kurš ik pa laikam radoši un veiksmīgi izpaužas animācijas režijā.
His own reflection in the mirror seemed so important to him until he no longer saw himself in it. Jurģis Krāsons is the most awarded production designer in Latvia, who occasionally turns his efforts to animation.
Собственное отражение в зеркале было для него очень важно до момента, пока он себя в нем не увидел. Юргис Красонс самый плодовитый из признанных в Латвии художников игрового кино, который время от времени творчески и успешно реализуется в анимационной режиссуре.
  E_RU | RIGA IFF 2015  
Krītot “dzelzs priekškaram”, Krievijā sākās narkomānijas epidēmija. Žanna un Aleksejs ir izdzīvotāji: viņiem ir pāri trīsdesmit, viņi dzīvo mazā dzīvoklītī Sanktpēterburgā kopā ar Alekseja māti un kontrolē savu atkarību no heroīna.
After the fall of the Iron Curtain, Russia experienced a drug epidemic. Zhanna and Aleksey are the survivors; they are in their thirties, living in a small Saint Petersburg apartment with Aleksey’s mother and trying to control their use of heroin.
  R_RU | RIGA IFF 2015  
Vai tu kādreiz esi peldējis uzvalkā? Vai braucis ar skeitbordu, kas aizdedzies? Vai esi kādreiz spēlējis šahu, kamēr no griestiem krīt zelta konfetti? Vai varbūt tu kādreiz esi mēģinājis zīmēt uz tāfeles ar krītu zobos?
Have you ever swam in a suit? Or ridden a skateboard on fire? Have you played a game of chess while there’s golden confetti falling from the ceiling? Have you maybe tried drawing on the black board with a chalk in your mouth? No? “Rīgas Modes” offers you a glimpse of all these activities and more, providing the audience with a collection of deeply upsetting, inspiring, unreal and beautiful images which will either make you want to start a new Pinterest board, or drive you mad. Or possibly both.
  Mustangs | RIGA IFF 2015  
Garajiem matiem plīvojot kā kumeļu krēpēm, piecas jaunas māsas skrien pa lauku ceļu. Taču šovasar viss mainīsies vienā acumirklī: pēc tam, kad māsas neapdomīgi iesaistījušās nevainīgā rotaļā ar klasesbiedriem, viņu konservatīvā vecmāmiņa un tēvocis nolemj meitenes izprecināt, ar vai bez viņu piekrišanas.
Five young sisters are running on a country path, their hair waving in the air like mane. But this summer everything will change in an instant: after the sisters have begun an innocent game with their classmates, their conservative grandmother and uncle decide to marry them off, with or without their consent. Phones and computers are taken away, modern clothing is replaced by brown baggy dresses, windows are barred, and the house fills with various female relatives who set on a mission to transform the unruly girls into perfect housewives. The lives of the young women break under the pressure of the pretence and fear of a prejudiced mind. After featuring at Cannes, critics dubbed Deniz Gamze Ergüven’s melancholic feminist drama a “Virgin Suicides” with a Turkish twist. “Mustang” is her first feature-length picture, yet it’s already among the finalists of the LUX Prize!
С длинными волосами, развевающимися как конская грива, пять молодых сестер бегут по сельской дороге. Но этим летом все изменится в мгновение ока: после того, как сестры неосмотрительно включились в невинную игру с одноклассниками, их консервативная бабушка и дядя решили отдать девушек замуж, невзирая на их согласие или несогласие. Телефоны и компьютеры были конфискованы, современную одежду заменили коричневые мешковидные платья, окна зарешечены и в доме появилось несколько родственниц, которые своей миссией считают перевоспитание непослушных девчонок в образцовых хозяек. Из-за подозрений и страхов, которые существуют только в предвзятых умах, ломаются жизни молодых женщин. После участия в Каннском кинофестивале меланхоличную, феминистскую драму Дениз Эргювен критики назвали «Девственницами-самоубийцами» на турецкий манер. «Мустанг» это дебют режиссера в полнометражном кино, но уже один из финалистов на приз Европеийского Парламента – LUX.
  Seja | RIGA IFF 2015  
Jurģis Krāsons ir godalgots šobrīd Latvijā ražīgākais spēlfilmu mākslinieks, kurš ik pa laikam radoši un veiksmīgi izpaužas animācijas režijā. Par animācijas filmu “Melnā kaste” nominēts kā viens no labākajiem debitantiem.
His own reflection in the mirror seemed so important to him until he no longer saw himself in it. Jurģis Krāsons is the most awarded production designer in Latvia, who occasionally turns his efforts to animation. He was nominated as one of the best newcomers for his first film “Black Box”. Krāsons’ second animation “To Swallow a Toad” brought him not only the Latvian national award “Lielais Kristaps” as the best animation director but also a chance to take part in the Cannes Festival’s short film program.
Собственное отражение в зеркале было для него очень важно до момента, пока он себя в нем не увидел. Юргис Красонс самый плодовитый из признанных в Латвии художников игрового кино, который время от времени творчески и успешно реализуется в анимационной режиссуре. За анимационный фильм «Черный ящик» он был номинирован как один из лучших дебютантов. Второй анимационный фильм Красонса «Проглотить жабу» принес ему не только приз «Большой Кристапс» как лучшему режиссеру анимации, но и возможность принять участие в конкурсе короткометражек Каннского кинофестиваля.
  Baisās pasakas | RIGA I...  
Smēlies iedvesmu vienā no Eiropas senākajām pasaku grāmatām, Garone aizved fantastiskā ceļojumā, kas ies pie sirds filmu “Pāna labirints” un “Brāļi Grimmi” cienītājiem. Krāšņas Itālijas ainavas tajā slēpj baisus radījumus un pārsteidzošas pārvērtības, kā arī vienu otru padomu dzīvei.
Once upon a time, in a land far, far away, there lived a queen who wanted to have a child so much she was ready to sacrifice everything; a princess who dreamed of marrying a strong and handsome prince; a king who fell in love with a mysterious owner of a beautiful voice… You could think these stories are easily predictable, but Matteo Garrone’s (“Gomorrah”) fairy tale for grownups is full of unexpected twists. Inspired by one of the oldest European books of fairy tales, Garrone takes the viewer on a fantastic journey which will be especially appreciated by the fans of “Pan’s Labyrinth” and “The Brothers Grimm”. Beneath the splendour of the Italian landscape one finds spooky creatures, incredible transformations, and one or two advice for life. The film featured in the official Cannes Festival competition program.
Маги и волшебники, короли и королевы, красавицы-принцессы и страшилы-великаны населяют эту потрясающую готическую фантазию. Сластолюбивый Король Одинокого Утеса берет в жены прелестную деву, а она превращается в уродливую старуху. Отважный Король Долины Туманов отправляется на бой с драконом, поскольку волшебник предсказал, что королева понесет ребенка, если съест сердце дракона. Ну, а Король Диких Гор с любовью выращивает гигантскую блоху, а родную дочь без тени сожаления отдает в жены горному огру. За стенами величественных замков строятся коварные козни, даются безрассудные обеты, там страстно любят и жестоко убивают…
  D_LV – RIGA IFF 2017  
Kā izrādās, valstī ir sācies karš – Vieni karo pret Otriem, bet iedzīvotāji ir devušies bēgļu gaitās. Todas tēvam ir jādodas armijā – meitasprāt, tas nozīmē pārtapt par krūmu, jo pie ķiveres ir jāpiestiprina zari, lai maskētos.
Toda, 10, lives in a bakery with her dad, the best pastry chef in town. She knows everything there is to know about cakes and pastries. But one day, everything changes: her dad is called away unexpectedly to defend his country. She thinks it means becoming a bush because soldiers have to stick branches to their helmets. Now Toda must undertake an adventurous and challenging journey to the unknown neighbouring country where her mother lives. On the way she meets strange people, encounters absurd situations and finds a special new friend.
Десятилетняя Тода живёт, словно в сказке – ей вместе с папой и бабушкой принадлежит кондитерская, в которой пекут вкуснейшие пироги. Но в один прекрасный день в городе, в котором живёт семья Тоды, не остаётся ни души. Оказывается, что в стране началась война – Те воюют с Этими, а мирные жители спасаются бегством. Папе Тоды приходится идти в армию. Девочка считает, что это то же самое, что превратиться в куст: для маскировки на его каску крепятся ветки. Тода пускается в захватывающий, полный необычных происшествий путь, ища убежище у мамы, живущей в другой стране.
  Short Riga | RIGA IFF 2...  
Melnā ir krāsa, kas neeksistē. Tā ir neesamība, nezināmais, kas rada mūsos bailes un pazemību. Šīs programmas filmas ļaus saskarties ar dabas spēkiem, izjust bailes zaudēt savus tuvākos un zaudēt sevi pašu, un neizbēgamo cīņu ar šīm bailēm.
Black is the colour that does not exist. It is nothingness, the unknown, that triggers fear and humility in us as a response to it. The films in this programme place us in the presence of the primal forces of nature, let us experience the fear of losing our loved ones, the fear of losing ourselves and the inevitable struggle of overcoming these fears.
Черный это цвет, которого не существует. Это ничто, неизвестность, которая вызывает наш ответный страх и смирение. Фильмы этой программы ставят нас перед лицом основных сил природы, дают нам испытать страх потери любимых, страх потерять себя и неизбежную борьбу за преодоление этих страхов.
  Apžilbinātie | RIGA IFF...  
Krītot “dzelzs priekškaram”, Krievijā sākās narkomānijas epidēmija. Žanna un Aleksejs ir izdzīvotāji: viņiem ir pāri trīsdesmit, viņi dzīvo mazā dzīvoklītī Sanktpēterburgā kopā ar Alekseja māti un kontrolē savu atkarību no heroīna.
After the fall of the Iron Curtain, Russia experienced a drug epidemic. Zhanna and Aleksey are the survivors; they are in their thirties, living in a small Saint Petersburg apartment with Aleksey’s mother and trying to control their use of heroin. “When It Blinds” follows Zhanna and Aleksey’s everyday in a sensitive manner, testifying to the fact that in the seemingly direst of circumstances there can still be a room for tenderness, quiet joy, and humour. Ivette Löcker has studied Slavic Studies, the history of Eastern Europe, and sociology; she began her documentary work doing research for other documentary project. This is her third feature under her own name.
После падения «железного занавеса» в России началась эпидемия наркомании. Жанна и Алексей выживают: им обоим за тридцать, обитают они в маленькой квартирке в Санкт-Петербурге вместе с матерью Алексея и справляются со своей зависимостью от героина. «Если она исчезает, откройте глаза» чутко следует за повседневной жизнью Жанны и Алексея, демонстрируя, что даже, казалось бы, в самых мрачных обстоятельствах есть место для нежности, тихой радости и юмора. Режиссер Иветт Лекер изучала славистику, историю и социологию Восточной Европы, и работу в кино начала, проводя исследовательскую работу для документальных фильмов. Это третий фильм, который режиссер сняла сама.
  Seja | RIGA IFF 2015  
Jurģis Krāsons ir godalgots šobrīd Latvijā ražīgākais spēlfilmu mākslinieks, kurš ik pa laikam radoši un veiksmīgi izpaužas animācijas režijā. Par animācijas filmu “Melnā kaste” nominēts kā viens no labākajiem debitantiem.
His own reflection in the mirror seemed so important to him until he no longer saw himself in it. Jurģis Krāsons is the most awarded production designer in Latvia, who occasionally turns his efforts to animation. He was nominated as one of the best newcomers for his first film “Black Box”. Krāsons’ second animation “To Swallow a Toad” brought him not only the Latvian national award “Lielais Kristaps” as the best animation director but also a chance to take part in the Cannes Festival’s short film program.
Собственное отражение в зеркале было для него очень важно до момента, пока он себя в нем не увидел. Юргис Красонс самый плодовитый из признанных в Латвии художников игрового кино, который время от времени творчески и успешно реализуется в анимационной режиссуре. За анимационный фильм «Черный ящик» он был номинирован как один из лучших дебютантов. Второй анимационный фильм Красонса «Проглотить жабу» принес ему не только приз «Большой Кристапс» как лучшему режиссеру анимации, но и возможность принять участие в конкурсе короткометражек Каннского кинофестиваля.
  Short Riga | RIGA IFF 2...  
Zaļā ir krāsa, kuras nianses cilvēka acij ir visvieglāk atšķiramas. Tā ir pati dabiskākā krāsa, ko cilvēks uztver. Ikviens, kas sasniedzis divdesmit gadu vecumu, šajā programmā atradīs filmas, kas sasauksies ar paša pieredzi.
Green is the colour whose shades are easiest to distinguish for humans as it is the most natural colour for human eye to perceive. Everyone who has reached their twenties will find the films in this programme relatable to their experience. Whether it is watching your parents grow old or having your first sexual experience, filmmakers from around the globe will always try to find new ways of talking about childhood and adolescence.
Зеленый – это цвет, оттенки которого человеческий глаз различает лучше всего, потому что это наиболее естественный для него цвет. Фильмы этой программы позволят испытать то, что знакомо всем, кто достиг двацатилетия. Будь то наблюдение за старением своих родителей или первый сексуальный опыт, создатели фильмов по всему миру всегда будут пытаться найти новые способы говорить о детстве и юношестве.
  Z_LV – RIGA IFF 2017  
Šī ir vienīgā kino mākslinieka Vasīlija Masa (Limuzīns Jāņu nakts krāsā, 1981 / Fotogrāfija ar sievieti un mežakuili, 1987 / Cilvēka dienas, 1989) režisētā filma, kā arī aktrises Aurēlijas Anužītes (Vecās pagastmājas mistērija, 2000) debijas darbs.
Unconscious sexual desires are most closely linked with fear… Painter Alberts has chosen the beautiful Vita as a model for his portrait of Virgin Mary. After the first sittings for the artist, the young woman starts seeing strange dreams where she is chased by a horrifying spider. Unconscious sexual desires create a sense of fear and helplessness until the light of true love dispel the mystic webs. The first and for the time being only erotic horror film in the film history of Latvia based on a story by Vladimirs Kaijaks. This is the only film directed by professional production designer Vasili Mass (Limousine in the Colour of Midsummer’s Eve, 1981 / A Photo of a Woman and Wild Boar, 1987 / Days of Man, 1989) and the screen debut of actress Aurēlija Anužīte (The Mystery of the Old Parish House, 2000).
Художник для своего портрета Марии Магдалены выбрал молодую натурщицу. После начала сеансов ей стали сниться странные мистические сны, приоткрывая окно в потусторонний мир, полный зла и порока. В них художник превращается в паука и пытается овладеть ею. Неосознанные сексуальные влечения вызывают чувство страха и беспомощности… Первый и пока что последний в латвийской истории эротический фильм ужасов, снятый по мотивам рассказа Владимира Кайякса. Это и единственный фильм, режиссёром которого стал художник кино Василий Масс (Лимузин цвета белой ночи, 1981 / Фотография с женщиной и кабаном, 1987 / Дни человека, 1989), и дебютная работа актрисы Аурелии Анужите (Мистерия старой управы, 2000).
  Short Riga | RIGA IFF 2...  
Baltā nav īsti krāsa, bet drīzāk – visu redzamo krāsu kombinācija. Tikai uztverē eksistējošas robežas ļauj mums nošķirt krāsas citu no citas. Šīs programmas filmas aizved uz sociāli konstruētā veselā saprāta nomali.
White is not really a colour but rather a combination of every visible colour that exists. Only with the introduction of our perceptual boundaries can the process of distinguishing one colour from another begin. The films in this program place you in the outskirts of socially constructed boundaries of sanity.
Белый это скорее не цвет, а комбинация всех видимых цветов, которые различает глаз. Процесс различения цветов может начаться только с введением границ нашего восприятия. Фильмы этой программы помещают вас на самый край социально сконструированных границ здравомыслия. Свежие точки зрения, найденные создателями фильмов, заставляют аудиторию усомниться в понятии «нормальность».
  Laiks iet | RIGA IFF 2015  
Pēc Brieža idejas un scenārija uzņemtā Jurģa Krāsona animācijas filma “Norīt krupi” (2010) saņēmusi trīs Grand Prix starptautiskos animācijas filmu festivālos un iekļauta Kannu kinofestivāla īsfilmu konkursā.
“It’s about time”, says a piece of paper stuck to a windowpane. These words encourage a lonely man to go out into town, but the old man is too slow, and dressing up takes too much time for him to leave the house before it gets dark. This happens every day: he goes to bed prepared to go out and wakes up ready to get dressed before the night comes. It is impossible to hold back the time, but it can hold us back, or can it? Ivo Briedis has written several Latvian films, been the director of a short called “The Film” and a documentary entitled “The National Touch” (together with Morten Traavik). An animation “To Swallow a Toad” (2010), directed by Juris Krāsons and based on Briedis’ idea and screenplay, received three Grand Prix at various international animated film festivals and was featured in Cannes.
«Время идет» – написано на записке, которую ветер прибил к оконному стеклу. Эти слова побуждают одинокого мужчину выйти в город, но старик одевается слишком медленно, чтобы успеть собраться до наступления ночи. И так происходит каждый день – он отправляется спать, собравшись на улицу, и просыпается, решив одеться до того, как придет ночь. Время остановить невозможно, зато это может остановить нас – или все-таки нет? Иво Бриедис написал сценарии для многих латвийских фильмов, в качестве режиссера снял короткометражку «Фильм» и документальный фильм «Национальное прикосновение» (вместе с норвежским режиссером Мортеном Травиком). Снятый по идее и сценарию Бриедиса анимационный фильм «Проглотить жабу» (2012) получил три гран-при на международных фестивалях анимационных фильмов и попал в шорт-лист Каннского кинофестиваля.
  #BMV – RIGA IFF 2017  
Iedvesma veidot šo video radusies no krāsu, apveidu un kustību vērojuma vokālās melodijās, drosmīgos klavieru akordos un noskaņu veidojošos skaņu efektos.
о мужчине с обсессивно-компульсивным расстройством. Под драматическую музыку экспериментальной группы из Вилнюса
  SHORT RIGA – RIGA IFF 2...  
Tēlnieka Konstantīna Brankuši Princese X – futūristisks bronzas falls Napoleona radinieces Marijas Bonapartes krūšutēla vietā.
Sculptor Constantin Brancusi’s Princess X – a futuristic bronze phallus instead of a bust of Napoleon’s relative, Marie Bonaparte.
  N_LV – RIGA IFF 2017  
“Es vēlos radīt filmas, kas izraisa pozitīvu iekšējo krīzi. Filmas, kas ļauj patiesi sastapties ar sevi pašu.” A. Hodorovskis Turpinājums Alehandro Hodorovska – ne vien kinorežisora, bet arī rakstnieka, dzejnieka, mūziķa, psihoterapeita un garīgā skolotāja – autobiogrāfiskajam stāstam, kas aizsākās filmā Realitātes deja (2013).
“I want to make films that trigger a positive crisis within yourself, films able to make you face your essential self.” A. Jodorowsky Santiago de Chile, during the thrilling years of the 40s and the 50s. Alejandrito Jodorowsky, aged twenty, decides to become a poet against the will of his family. He is introduced in the inner circle of the artistic and intellectual avant-garde of the time and meets Enrique Lihn, Stella Diaz, Nicanor Parra and many other promising but anonymous young writers who will become the masters of Latin America’s modern literature. Totally immersed in this world of poetic experimentation, they live together as few have dared to live before: sensually, authentically, freely, madly.
«Я хочу создавать фильмы, которые вызывают позитивный внутренний кризис. Фильмы, позволяющие реально встретиться с самим собой». A. Ходоровски «Этот фильм – продолжение начавшейся с фильма «Танец реальности» (2013) истории Алехандро Ходоровски, не только кинорежиссёра, но также писателя, поэта, музыканта, психотерапевта и духовного наставника. Несмотря на негодование отца, в 40-х годах прошлого века Ходоровски покидает дом, чтобы воплотить в жизнь свою мечту – стать поэтом. Он знакомится с художниками, которые однажды становятся литературными гениями. Погрузившись в мир поэтических экспериментов, все они живут так, как редко кто может себе позволить: чувственно, аутентично, свободно и с сумасшедшинкой. Это воплощённая в сюрреалистичном визуальном языке ода, посвящённая поискам красоты и внутренней правды.»
  Nāru Dziesma – RIGA IFF...  
Šajā filmā-mītā-mūziklā nāra ir rijīga, tomēr jūtīga būtne, kas, cenšoties pielāgoties cilvēku pasaulei, pazaudē savu identitāti. Disneja interpretācijas nav ņemtas vērā – gliemežvāku krūšturīšus viņas nevalkā, toties labprāt uzkostu cilvēku sirdis.
An adult fairy tale. In mythology of mermaids, they are often portrayed as evil, wild, and predatory. Here the mermaid is a voracious but sensitive being who tries to follow the principles of the human world and loses her own identity. These mermaids do not wear seashell bras but rather chew on human hearts.
  Visas nomoda naktis – R...  
Cik gan daudz laika man atlicis, lai uzņemtu filmu par to, kā ir būt jaunam? “ Viņš cer, ka šis kinodarbs parāda, kā jaunība visā savā dullajā krāšņumā var tikt pilnasinīgāk izdzīvota. Un arī to, kā to skaistāk atcerēties, kad pagājusi.
The idea for this movie arose out of the director’s thought that came to him one cold morning in Warsaw: “Shit! How much time do I have left to make a movie about what it’s like to be young?” His hope with this film is to create a picture of how youth in all its crazy splendour can be more fully lived when you’re in it and more beautifully remembered once it has passed.
  S_EN – RIGA IFF 2017  
Kādu provinces pilsētu Lietuvā plosa 2008. gada ekonomiskā krīze. Vitasu atlaiž no darba fabrikā. Sievas mudināts, viņš nekavējoties sāk meklēt jaunu darbu, bet veiksme kavējas. Vitasam neizdodas arī frizieres Marijas savaldzināšana.
Lithuanian provincial town is facing the economic crisis in 2008. Vytas gets fired from the factory. Pushed by his wife, he immediately starts looking for a new job, but not really successfully. After having his new haircut done, Vytas starts looking for a love affair with the hairdresser Marija, but not really successfully, either. Finally, Vytas gets involved into a third search – together with his best friend Petras he starts looking for a guy who posted video on youtube, claiming he saw Jesus Christ in their town. This is the only time Vytas succeeds…
  DIENA, KAD MANS TĒVS PĀ...  
Kā izrādās, valstī ir sācies karš – Vieni karo pret Otriem, bet iedzīvotāji ir devušies bēgļu gaitās. Todas tēvam ir jādodas armijā – meitasprāt, tas nozīmē pārtapt par krūmu, jo pie ķiveres ir jāpiestiprina zari, lai maskētos.
Toda, 10, lives in a bakery with her dad, the best pastry chef in town. She knows everything there is to know about cakes and pastries. But one day, everything changes: her dad is called away unexpectedly to defend his country. She thinks it means becoming a bush because soldiers have to stick branches to their helmets. Now Toda must undertake an adventurous and challenging journey to the unknown neighbouring country where her mother lives. On the way she meets strange people, encounters absurd situations and finds a special new friend.
  Short Riga | RIGA IFF 2...  
Zaļā ir krāsa, kuras nianses cilvēka acij ir visvieglāk atšķiramas. Tā ir pati dabiskākā krāsa, ko cilvēks uztver. Ikviens, kas sasniedzis divdesmit gadu vecumu, šajā programmā atradīs filmas, kas sasauksies ar paša pieredzi.
Green is the colour whose shades are easiest to distinguish for humans as it is the most natural colour for human eye to perceive. Everyone who has reached their twenties will find the films in this programme relatable to their experience. Whether it is watching your parents grow old or having your first sexual experience, filmmakers from around the globe will always try to find new ways of talking about childhood and adolescence.
Зеленый – это цвет, оттенки которого человеческий глаз различает лучше всего, потому что это наиболее естественный для него цвет. Фильмы этой программы позволят испытать то, что знакомо всем, кто достиг двацатилетия. Будь то наблюдение за старением своих родителей или первый сексуальный опыт, создатели фильмов по всему миру всегда будут пытаться найти новые способы говорить о детстве и юношестве.
  RIGA IFF SELECTION – RI...  
“Es vēlos radīt filmas, kas izraisa pozitīvu iekšējo krīzi. Filmas, kas ļauj patiesi sastapties ar sevi pašu.” A. Hodorovskis Turpinājums Alehandro Hodorovska – ne vien kinorežisora, bet arī rakstnieka, dzejnieka, mūziķa, psihoterapeita un garīgā skolotāja – autobiogrāfiskajam stāstam, kas aizsākās filmā Realitātes deja (2013).
“I want to make films that trigger a positive crisis within yourself, films able to make you face your essential self.” A. Jodorowsky Santiago de Chile, during the thrilling years of the 40s and the 50s. Alejandrito Jodorowsky, aged twenty, decides to become a poet against the will of his family. He is introduced in the inner circle of the artistic and intellectual avant-garde of the time and meets Enrique Lihn, Stella Diaz, Nicanor Parra and many other promising but anonymous young writers who will become the masters of Latin America’s modern literature. Totally immersed in this world of poetic experimentation, they live together as few have dared to live before: sensually, authentically, freely, madly.
  Kritiens – RIGA IFF 2017  
2013. gada pavasarī tuvs šīs filmas režisores draugs nokrita no kāpņu posma un guva smagu traumu. Vīrs, kura dzīvi pilnībā pārvērta liktenīgais kritiens, ir Pers Kirkebijs – pasaulslavenais dāņu gleznotājs, dzejnieks, skulptors, grafiķis un režisors.
It was the spring of 2013 when the old friend of the filmmaker Anne Regitze Wivel fell down his stairs and got a severe injury. This man is Per Kirkeby – the world-renowned Danish painter, poet, essayist, sculptor, graphic artist, and filmmaker. Not only has he lost his physical mobility, but also his ability to recognize colours, faces and even his own artwork. He struggles to return to his work while at the same time acknowledging his lack of progress. A story about the artist’s universe – marked by deep melancholy as well as astounding beauty; a story about a personal struggle, illusions and the meaning of life.
  S_EN – RIGA IFF 2017  
Viņa ilgojas tikt prom no tēva mājām, viņš – atbrīvoties no mazvērtības sajūtas. Pēc daudziem gadiem abi nejauši satiekas opernamā… Dzīve kā rāms, smeldzīgs plūdums, kurā gluži nemanāmi krājas drupas.
A story of a young couple, the journalist Arvid Stjärnblom and Lydia Stille, who fall madly in love. They are both drawn to the dream of pure, great, and untainted love. Yet, the dream demands greater sacrifice than they could ever imagine. A passionate and fiery love story about the choices we have, the ones we don´t, the choices we make and the consequences that follow. This is an adaptation of Hjalmar Söderberg’s novel The Serious Game (1912) by the Swedish actress-turned-director Pernilla August whose creative life was previously closely linked with Ingmar Bergman and Bille August.
  KIDS WEEKEND – RIGA IFF...  
Kā izrādās, valstī ir sācies karš – Vieni karo pret Otriem, bet iedzīvotāji ir devušies bēgļu gaitās. Todas tēvam ir jādodas armijā – meitasprāt, tas nozīmē pārtapt par krūmu, jo pie ķiveres ir jāpiestiprina zari, lai maskētos.
Toda, 10, lives in a bakery with her dad, the best pastry chef in town. She knows everything there is to know about cakes and pastries. But one day, everything changes: her dad is called away unexpectedly to defend his country. She thinks it means becoming a bush because soldiers have to stick branches to their helmets. Now Toda must undertake an adventurous and challenging journey to the unknown neighbouring country where her mother lives. On the way she meets strange people, encounters absurd situations and finds a special new friend.
  S_EN – RIGA IFF 2017  
Šī ir vienīgā kino mākslinieka Vasīlija Masa (Limuzīns Jāņu nakts krāsā, 1981 / Fotogrāfija ar sievieti un mežakuili, 1987 / Cilvēka dienas, 1989) režisētā filma, kā arī aktrises Aurēlijas Anužītes (Vecās pagastmājas mistērija, 2000) debijas darbs.
Unconscious sexual desires are most closely linked with fear… Painter Alberts has chosen the beautiful Vita as a model for his portrait of Virgin Mary. After the first sittings for the artist, the young woman starts seeing strange dreams where she is chased by a horrifying spider. Unconscious sexual desires create a sense of fear and helplessness until the light of true love dispel the mystic webs. The first and for the time being only erotic horror film in the film history of Latvia based on a story by Vladimirs Kaijaks. This is the only film directed by professional production designer Vasili Mass (Limousine in the Colour of Midsummer’s Eve, 1981 / A Photo of a Woman and Wild Boar, 1987 / Days of Man, 1989) and the screen debut of actress Aurēlija Anužīte (The Mystery of the Old Parish House, 2000).
  S_LV – RIGA IFF 2017  
Kādu provinces pilsētu Lietuvā plosa 2008. gada ekonomiskā krīze. Vitasu atlaiž no darba fabrikā. Sievas mudināts, viņš nekavējoties sāk meklēt jaunu darbu, bet veiksme kavējas. Vitasam neizdodas arī frizieres Marijas savaldzināšana.
Lithuanian provincial town is facing the economic crisis in 2008. Vytas gets fired from the factory. Pushed by his wife, he immediately starts looking for a new job, but not really successfully. After having his new haircut done, Vytas starts looking for a love affair with the hairdresser Marija, but not really successfully, either. Finally, Vytas gets involved into a third search – together with his best friend Petras he starts looking for a guy who posted video on youtube, claiming he saw Jesus Christ in their town. This is the only time Vytas succeeds…
Провинциальный городок в Литве терзает экономический кризис 2008 года. Витаса увольняют с работы на фабрике. Подталкиваемый к этому женой, он немедленно начинает искать новую работу, но удача отворачивается от него. Витас пытается инициировать роман с миловидной парикмахершей Марией, и здесь его тоже ждет неудача. Он кидается навстречу третьему вызову – вместе со своим лучшим другом Петрасом пытается найти парня, который в youtube опубликовал видео, где утверждает, что видел в их районе Иисуса Христа. И тут судьба улыбается. Намерением режиссёра было снять свою дебютную киноработу о мужчине, который учится действовать как осознающий свою ответственность взрослый человек.
  S_LV – RIGA IFF 2017  
Šķiet, ka Cveiga sašķeltās identitātes krāšņums ir radīts kino. Pasaule ir agonijā. Eiropā valda Hitlers, un Eiropas inteliģence bēg uz Ameriku. Austrijas rakstnieks Stefans Cveigs ir slavas virsotnē, bet arī viņš ir spiests doties svešumā.
It seems as if the richness of Zweig’s conflicted identity is created right then and there – on the big screen. Each one of us, even the smallest and the most insignificant, has been shaken in the depths of his being by the almost unceasing volcanic eruptions of our European earth. I know of no pre-eminence that I can claim, in the midst of the multitude, except this: that as an Austrian, a Jew, an author, a humanist, and a pacifist, I have always stood at the exact point where these earthquakes were the most violent.“ Stefan Zweig, The World of Yesterday The years of exile in the life of Stefan Zweig, one of the most read German-language writers of his time, between Buenos Aires, New York and Brazil. As a Jewish intellectual, Zweig struggles to find the right stance towards the events in Nazi Germany, while searching for a home in the new world.
Кажется, что великолепие расколотой идентичности Цвейга было создано в кино. Мир в агонии. В Европе господствует Гитлер, и европейская интеллигенция бежит в Америку. Австрийский писатель Стефан Цвейг на вершине славы, но и ему приходится податься на чужбину. Он уезжает в Америку, гостит в Нью-Йорке, затем в Буэнос-Айресе, Рио-де-Жанейро, и в конце концов со своей молодой женой поселяется в Петрополе, в Бразилии. Пострадавшего от преступного режима литератора везде принимают с честью, с надеждой смотрят на него другие диссиденты; в свою очередь, новое семейное пристанище – настоящий райский сад. Однако еврейского интеллектуала угнетают мысли о родной Европе, горящей в огне Второй мировой войны. Обретёт ли новый «гражданин мира»и пацифист покой и мир в душе?
  N_LV – RIGA IFF 2017  
Šajā filmā-mītā-mūziklā nāra ir rijīga, tomēr jūtīga būtne, kas, cenšoties pielāgoties cilvēku pasaulei, pazaudē savu identitāti. Disneja interpretācijas nav ņemtas vērā – gliemežvāku krūšturīšus viņas nevalkā, toties labprāt uzkostu cilvēku sirdis.
An adult fairy tale. In mythology of mermaids, they are often portrayed as evil, wild, and predatory. Here the mermaid is a voracious but sensitive being who tries to follow the principles of the human world and loses her own identity. These mermaids do not wear seashell bras but rather chew on human hearts. A pair of mermaid sisters in an alternate 1980s Poland are drawn ashore to explore the wonders and temptations of life on land. Their tantalizing siren songs and otherworldly auras make them overnight sensations as nightclub singers. One sister falls for a human, and the siblings’ bond is tested as love and survival come into conflict…
На дворе раскрепощенные 80-е.Две плотоядные сестры-русалки охотятся на неосторожно подходящих к воде людей — гипнотизируют жертв пением и утаскивают в воду. Но в конце концов им становится скучно, и вот уже две девушки, сбросив свои хвосты, устраиваются в одном из ночных клубов Варшавы певицами. И как обычно и бывает в таких историях — одна из сестёр влюбляется в обыкновенного парня. Однако их технология превращения из рыб в двуногих такая, что вместе с хвостом пропадает и важная часть организма… Злата еще как-то справляется, компенсируя недостаток каннибализмом, а вот Сребре, влюбленной в златокудрого юношу, без человеческой вагины никак.
  N_LV – RIGA IFF 2017  
Viņa ilgojas tikt prom no tēva mājām, viņš – atbrīvoties no mazvērtības sajūtas. Pēc daudziem gadiem abi nejauši satiekas opernamā… Dzīve kā rāms, smeldzīgs plūdums, kurā gluži nemanāmi krājas drupas.
A story of a young couple, the journalist Arvid Stjärnblom and Lydia Stille, who fall madly in love. They are both drawn to the dream of pure, great, and untainted love. Yet, the dream demands greater sacrifice than they could ever imagine. A passionate and fiery love story about the choices we have, the ones we don´t, the choices we make and the consequences that follow. This is an adaptation of Hjalmar Söderberg’s novel The Serious Game (1912) by the Swedish actress-turned-director Pernilla August whose creative life was previously closely linked with Ingmar Bergman and Bille August.
История страстной любви молодой пары, журналиста Арвида Старблома и Лидии Стилле. Они оба жаждут чистой, сильной, непорочной любви. Но для достижения мечты необходима великая жертва, представить которую они были не способны. Она хочет покинуть отцовский дом, он – освободиться от чувства никчемности. Спустя многие годы они сталкиваются в опере… Фильм является адаптацией романа «Серьезная игра» (1912) Яльмара Сёдерберга. Режиссером стала актриса Пернилла Аугуст, близко знавшая и работавшая с Ингмаром Бергманом и Аугустом Билле.
  V_LV – RIGA IFF 2017  
Cik gan daudz laika man atlicis, lai uzņemtu filmu par to, kā ir būt jaunam? “ Viņš cer, ka šis kinodarbs parāda, kā jaunība visā savā dullajā krāšņumā var tikt pilnasinīgāk izdzīvota. Un arī to, kā to skaistāk atcerēties, kad pagājusi.
The idea for this movie arose out of the director’s thought that came to him one cold morning in Warsaw: “Shit! How much time do I have left to make a movie about what it’s like to be young?” His hope with this film is to create a picture of how youth in all its crazy splendour can be more fully lived when you’re in it and more beautifully remembered once it has passed. Art school classmates Christopher and Michal restlessly roam Warsaw’s streets in search of living forever inside the beautiful moment. Never content with answers, they push each experience to its breaking point, testing what it might mean to be truly awake in a world that seems satisfied to be asleep.
Кшиштоф и Михал, два друга из Варшавы, для которых жизнь — беспечная игра. Их дни и ночи наполняют бары, вечеринки, прогулки по улицам с закрытыми глазами и похмельные обнимашки с красавицами. До тех пор, пока один не влюбится в бывшую девушку другого… Три части треугольника разойдутся навсегда — и Кшиштоф, лишившись девушки и лучшего друга, обнаружит себя в водовороте случайных связей с привкусом белого порошка. Хроника краха дружбы и надежд. Режиссер мастерски фиксирует радость и растерянность современного поколения двадцатилетних от жизни, распадающейся на череду гедонистических эпизодов. Боль взросления и безудержность юности, наркотическая эйфория и тихое счастье простого взаимопонимания, танцы сутками напролет, купидоновы стрелы в сердце навылет — и все эти бессонные ночи.
  L_EN – RIGA IFF 2017  
Šajā filmā-mītā-mūziklā nāra ir rijīga, tomēr jūtīga būtne, kas, cenšoties pielāgoties cilvēku pasaulei, pazaudē savu identitāti. Disneja interpretācijas nav ņemtas vērā – gliemežvāku krūšturīšus viņas nevalkā, toties labprāt uzkostu cilvēku sirdis.
An adult fairy tale. In mythology of mermaids, they are often portrayed as evil, wild, and predatory. Here the mermaid is a voracious but sensitive being who tries to follow the principles of the human world and loses her own identity. These mermaids do not wear seashell bras but rather chew on human hearts. A pair of mermaid sisters in an alternate 1980s Poland are drawn ashore to explore the wonders and temptations of life on land. Their tantalizing siren songs and otherworldly auras make them overnight sensations as nightclub singers. One sister falls for a human, and the siblings’ bond is tested as love and survival come into conflict…
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow