kuna – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.futurenergia.org
  FuturEnergia  
Kuna maailma fossiilkütuste tagavarad aina vähenevad, oleme jõudnud arusaamale, et allesolevaid tagavarasid tuleb võimalikult säästlikult tarbida. Energiatõhus käitumine on arvatavasti parim viis sellele kaasa aidata.
Ante el constante desgaste de las reservas de energía fósil, existe un acuerdo común de que es imprescindible encontrar medidas para conservar los recursos que nos quedan. La eficiencia energética es seguramente la medida más importante que nos corresponde tomar al respecto.
Com a diminuição cada vez maior dos combustíveis fósseis a nível mundial, é já largamente aceite que é necessário encontrar novas formas de manutenção dos recursos que ainda existem. A eficiência energética é talvez a mais importante medida a tomar neste âmbito.
Με τα παγκόσμια αποθέματα ορυκτών καυσίμων να σπανίζουν ολοένα και περισσότερο, έχει γίνει πλέον ευρέως αποδεκτό ότι θα πρέπει να βρούμε τρόπους διατήρησης των ήδη υπαρχόντων πόρων. Η ενεργειακή αποτελεσματικότητα είναι ίσως το πιο σημαντικό μέτρο που μπορούμε να πάρουμε γι αυτό το λόγο.
Nu de wereldvoorraad fossiele brandstoffen kleiner wordt, wordt het overal geaccepteerd dat wij manieren moeten zoeken om de hulpbronnen die we nog overhebben te behouden. Energie-efficiëntie is misschien wel de belangrijkste maatregel die we in dit opzicht kunnen nemen.
Som verdens fossile brændstofressourcer blive mindrer, er det nu bredt anerkendt, vi må finde måder at bevare de ressourcer, vi har tilbage. Energieffektivitet er måske det vigtigste tiltag, vi kan gøre i den henseende.
Maailman fossiilisten polttoaineiden varannot hupenevat, ja nykyisin ymmärretään laajalti, että on löydettävä keinoja säästää niitä resursseja joita meillä vielä on. Energiataloudellisuus on ehkä tärkeintä mitä voimme tässä asiassa tehdä.
Mivel Földünk fosszilis energiakészlete véges, mára már egyre sürgetőbbé vált, hogy a megmaradt energiaforrások megőrzésére megoldásokat keressünk. Az energiával való takarékoskodás ennek talán az egyik leghatékonyabb módja.
Mažėjant pasaulio gamtinio kuro atsargoms yra visuotinai nuspręsta, kad būtina surasti būdus leidžiančius išsaugoti likusius resursus. Tinkamiausias šios srities rodiklis yra energijos efektyvumas.
Światowe zapasy paliw kopalnych nieustannie się kurczą, sprawą ewidentną, jest więc konieczność stworzenia metod, które umożliwią jak najbardziej efektywne wykorzystanie pozostałych zapasów. Być może najważniejszym działaniem podejmowanym w tej kwestii jest zapewnienie wydajności energetycznej.
Je faktom, že zásoby pevných palív sa postupne vyčerpávajú, a preto je všeobecne známe, že musíme nájsť spôsoby, ako by sme mohli zachrániť tie zdroje pevných palív, ktoré ešte zostali. Efektívne využívanie energie je snáď najlepším opatrením, ktoré by sme mali v tomto prípade prijať.
Ker se svetovne zaloge fosilnih goriv hitro manjšajo, je danes splošno sprejeto, da moramo poiskati načine za varčevanje z zalogami, ki so še ostale. Energijska učinkovitost je morda najpomembnejši ukrep, ki ga lahko uvedemo na tem področju.
När världens fossila bränsleresurser blir allt mindre är det nu allmänt accepterat att vi måste hitta sätt att bevara de tillgångar som vi har kvar. Energieffektivitet är kanske den viktigaste åtgärden i det här avseendet.
Ar pasaules fosilās degvielas resursu samazināšanos, tagad visur tiek uzskatīts, ka ir jāmeklē ceļi, kā saglabāt esošos resursus. Enerģijas efektivitāte ir iespējams viens no svarīgākajiem līdzekļiem, kuru mēs varam ņemt vērā.
Bir-riżorsi tad-dinja ta’ fjuwils ġejjin mill-fossili li dejjem aktar qed jiskarsaw, illum ġie aċċettat li jridu jinstabu modi biex jiġu kkonservati ir-riżorsi li fadlilna. L-effiċjenza fl-enerġija hija probabbilment l-aktar miżura importanti li nistgħu nieħdu f’dan ir-rigward.
  FuturEnergia  
Kuna plastmasside näol on põhimõtteliselt tegemist tahke naftaga, on neid kasutusaja lõpus võimalik tarvitada energiaallikana. Paljud riigid toodavad energiat plastmassjäätmetest, mida pole võimalik ümber töödelda ning see aitab omakorda naftat säästa.
Como los plásticos son básicamente petróleo sólido, también pueden utilizarse como fuente de energía al final de su vida útil. Muchos países generan energía con los plásticos usados que no se pueden reciclar, lo que supone también más ahorro de petróleo.
Uma vez que os plásticos são basicamente petróleo bruto, é possível utilizá-los como fonte de energia no final da sua vida útil. Muitos países produzem energia a partir do lixo do plástico que não pôde ser reciclado, ajudando assim a poupar ainda mais petróleo.
Καθώς τα πλαστικά είναι βασικά από αμιγώς από πετρέλαιο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σαν ενεργειακός πόρος στο τέλος της χρήσιμης ζωής τους. Πολλές χώρες δημιουργούν ενέργεια από άχρηστα πλαστικά που δεν μπορούν να ανακυκλωθούν, βοηθώντας στην εξοικονόμηση ενέργειας περισσότερο.
Aangezien kunststoffen in wezen een vaste vorm van olie zijn, kunnen ze aan het eind van hun levensduur ook nog als energiebron gebruikt worden. Veel landen wekken energie op uit de afvalkunststoffen die zij niet kunnen recyclen en helpen zo nog meer olie te besparen.
Da plast i bund og grund er olie i fast form, kan det også blive bruge som energikilde, når det ikke længere tjener sit brugsformål. Mange lande genererer energi fra det plastaffald, som ikke kan genbruges, og sparer derved mere olie.
Koska muovi on oikeastaan kiinteää öljyä, sitä voidaan elinkaarensa lopussa käyttää myös energialähteenä. Monissa maissa tuotetaan energiaa kierrätykseen kelpaamattomasta jätemuovista, ja säästetään siten öljyä.
Mivel a műanyag alapvetően olaj felhasználásával készül, szintén újrahasznosítható. Sok országban hulladék műanyagból nyernek energiát, melyet már nem tudnak újra felhasználni, ezzel is takarékoskodva az olajjal.
Kadangi plastikas iš tiesų yra sukietėjusi nafta, savo gyvavimo pabaigoje jis gali būti naudojamas kaip energijos šaltinis. Daug šalių energiją išgauna iš plastikinių atliekų, kurių negalima perdirbti, vėl gi taip sutaupoma nafta.
Można by powiedzieć, że plastiki to w zasadzie ropa przetworzona do stanu stałego, dlatego po zużyciu mogą one służyć także jako surowiec energetyczny. W wielu krajach odpady plastikowe, które nie nadają się do recyklacji są stosowane do produkcji energii, dzięki czemu oszczędza się ropę naftową.
Keďže plasty sú vlastne pevnou ropou, môžeme ich taktiež využiť ako zdroj energie v závere ich užitočného života. Mnoho krajín získava energiu z plastového odpadu, ktorý nie je možné recyklovať, a tým pomáhajú šetriť ropou.
Ker so plastični materiali pravzaprav olje v trdnem stanju, jih lahko na koncu njihovega koristnega "življenja" uporabimo tudi kot vir energije. Številne države pridobivajo energijo iz plastičnih odpadkov, ki jih ne morejo reciklirati, ter s tem pomagajo prihraniti še več olja.
Eftersom plast i stort sett är olja i fast form kan plast också användas som energikälla i slutet av sin livscykel. Många länder genererar energi från plastavfall som de inte kan återvinna, och bidrar på så sätt till att spara ännu mer olja.
Tā kā plastmasas produkti principā ir tīra nafta, tos var arī izmantot kā enerģijas avotu pēc to lietderīgas pielietošanas. Daudzas valstis ražo enerģiju no plastmasas atkritumiem, ko tās nevar pārstrādāt, tādejādi palīdzot saglabāt naftu vairāk.
Minħabba li l-plastiks bażikament huma żejt solidu, dawn jistgħu wkoll jintużaw bħala sors ta’ enerġija fl-aħħar tal-ħajja utli tagħhom. Ħafna pajjiżi jiġġeneraw enerġija mill-plastiks skart li ma jkunux jistgħu jirriċiklaw u b’hekk jgħinu biex jiġi ffrankat aktar żejt.
  FuturEnergia  
Kuna mõned osalejad olid ka eelnevalt energiateemalistest kooliprojektidest osa võtnud, oldi teemadega tuttavad. Õpilased olid informeeritud kui tähtsad on energiakulu vähendamine kodus ja koolis, energia otstarbekam kasutamine, taastuvenergia kasutusvõimalused ning kütusesäästlikum transport.
Como algunos de los alumnos ya habían participado en otros proyectos relacionados con la energía, conocían lo que significaba la reducción del uso de energía en el centro escolar y en casa, el uso racional de la energía, las fuentes de energía renovables y el transporte sostenible.
Dado que alguns dos participantes estiveram anteriormente envolvidos em projectos educativos relacionados com energia, demonstravam estar já familiarizados com temas como reduzir a utilização da energia nas escolas e em casa, um uso racional da energia, fontes de energia renovável e transporte sustentável.
Καθώς οι συμμετέχοντες είχαν ήδη εμπλακεί σε σχέδια σχετικά με την ενέργεια, ήταν ήδη οικείοι με θέματα όπως μείωση ενεργειακής κατανάλωσης στα σχολικά κτίρια και τα σπίτια, λογική χρήση ενέργειας, ανανεώσιμοι ενεργειακοί πόροι και βιώσιμες μεταφορές.
Aangezien enkele van de deelnemers al eerder bezig waren in schoolprojecten op het gebied van energie, waren zij al bekend met onderwerpen als het verminderen van energiegebruik in schoolgebouwen, verstandig gebruik van energie, hernieuwbare-energiebronnen en duurzaam transport.
Nogle af deltagerne var allerede involverede i energi-relaterede skoleprojekter, og de var således allerede bekendt med emner som energebebesparelser i skolebygninger og derhjemme, fornuftig brug af energi, vedvarende energikilder og bæredygtig transport.
Jotkut osallistujista olivat jo olleet mukana energia-aiheisissa kouluprojekteissa, ja tunsivat siksi jo sellaisia aiheita kuin energiankulutuksen vähentäminen kouluissa ja kodeissa, järkevä energiankäyttö, uusiutuvat energialähteet ja kestävä liikenne.
Mivel néhány résztvevő korábban már részt vett energiával kapcsolatos iskolai projektekben, számukra az iskolai és otthoni energiatakarékosság, az energia ésszerű felhasználása illetve a megújuló energiaforrások és a fenntartható közlekedés témakörei ismerősek voltak.
Kadangi kai kurie iš dalyvių jau dalyvavo su energija susijusiuose projektuose mokykloms, jie žinojo apie energijos naudojimo mokyklose ir namuose mažinimo būdus, racionalų energijos vartojimą, atsinaujinančius energijos šaltinius ir tvarų transportą.
Ponieważ niektórzy z uczestników dyskusji już wcześniej brali udział w szkolnych projektach o tematyce energetycznej, byli już zaznajomieni z takimi tematami jak obniżanie zużycia energii w budynkach szkolnych i domach, racjonalne używanie energii, źródła energii odnawialnej oraz trwale zrównoważony transport.
Vzhľadom na to, že niektorí z účastníkov diskusie boli v minulosti zapojení do školských projektov zameraných na témy o energii, poznali už námety ako zníženie spotreby energie v školských budovách a v domácnostiach, racionálne využívanie energie, obnoviteľné zdroje energie a udržateľnosť dopravy.
Ker je bilo nekaj udeležencev prej vključenih v z energijo povezane projekte, so bili že seznanjeni s temami kot so zmanjševanje porabe energije v šolskih poslopjih in doma, smotrna poraba energije, obnovljivi energijski viri in trajnostni transport.
Eftersom några av deltagarna tidigare varit engagerade i energirelaterade skolprojekt kände de redan till teman som att minska energianvändandet i skolbyggnader och bostäder, rationell användning av energi, förnybara energikällor och hållbara transporter.
Tā kā daži no dalībniekiem jau agrāk bija iesaistīti līdzīgos enerģijas skolas projektos, viņiem bija pazīstamas tādas tēmas kā enerģijas pielietojuma samazināšana skolas ēkās un mājās, racionāla enerģijas izmantošana, atjaunojamās enerģijas avoti un ilgspējīgs transports.
Minħabba li xi parteċipanti kienu involuti fi proġetti ta’ l-iskola marbuta ma’ l-enerġija, huma kienu diġà midħla ma’ suġġetti bħalma hu t-tnaqqis ta’ l-użu ta’ l-enerġija fil-bini ta’ skejjel u djar, l-użu razzjonali ta’ l-enerġija, sorsi ta’ enerġija rinnovabbli u trasport sostenibbli.
  FuturEnergia  
Ühest vestlusest võib osa võtta ainult piiratud arv koole, kuna kõikidele küsimustele vastab ainult üks inimene. Vestlusprogramm, millega teid varustatakse, on tehniliselt kindel ja õpetaja järelvalve all noortele turvaline kasutada.
La participación en las sesiones de chat queda restringida únicamente a unos cuantos centros escolares, ya que sólo hay un invitado para responder a todas las preguntas. El chat que ofrecemos como herramienta es técnicamente estable y seguro para ser utilizado por los jóvenes bajo la supervisión de un profesor.
A participação numa sessão de chat é restrita a um pequeno grupo de escolas, uma vez que há apenas um convidado a responder a todas as questões. A ferramenta de chat que disponibilizamos é tecnicamente estável e segura para ser usada por jovens sob a supervisão de um professor.
Η συμμετοχή σε μια διαδικτυακή συζήτηση περιορίζεται σε μικρό αριθμό σχολείων, καθώς υπάρχει μόνο ένας καλεσμένος για να απαντήσει όλες τις ερωτήσεις. Το εργαλείο για διαδικτυακή συζήτηση ( “chat”) που προσφέρουμε είναι τεχνικά σταθερό και ασφαλές για χρήση από νέους υπό την επίβλεψη ενός εκπαιδευτικού.
Deelname aan een chat-sessie is voorbehouden aan een klein aantal scholen, aangezien er maar één gast is die alle vragen kan beantwoorden. Het chat-hulpmiddel dat wij aanbieden, is technisch stabiel en veilig voor gebruik door jongeren onder toezicht van een leerkracht.
Deltagelse i en chat-session er begrænset til få skoler, da der kun er én "ekspert-vært" til at svare på alle spørgsmålene. Chat-værktøjet der tilbydes, er teknisk stabilt og sikkert at bruge for skoleelever under opsyn af en lærer.
Oppilaat kannattaa jakaa kahteen tai kolmeen ryhmään chatin ajaksi. Kullakin ryhmällä on johtaja, joka kirjoittaa ryhmän kysymykset koneelle. Ryhmänjohtajien tulisi osata hyvin chatissa käytettävää kieltä, ja kirjoittaa nopeasti ja virheettömästi. Muut ryhmän jäsenet seuraavat keskustelua.
A társalgásban való részvétel korlátozott, néhány iskola vehet részt benne, mivel csak egy szakértő válaszol az összes kérdésre. Az általunk biztosított társalgási eszköz technikailag garantált és biztonságos fiatal diákok számára, amit tanáraik felügyelete alatt használnak.
Pokalbio metu rekomenduojama klasę padalinti į dvi ar tris mažas grupes. Kiekviena grupė turėtų išsirinkti lyderį, kuris spausdins klausimus. Grupės lyderis turi gerai mokėti pokalbio kalbą bei greitai ir be klaidų spausdinti. Kitiems grupės nariams patariama pokalbį stebėti.
Zaleca się podzielenie klasy na dwie lub trzy małe grupy podczas każdej sesji chatu. Każda grupa powinna mieć prowadzącego, lidera, który zapisuje pytania grupy. Prowadzący musi mieć dobrą znajomość języka chatu, jak również być zdolnym do szybkiego i dokładnego pisania. Inni członkowie grupy obserwują dialog on-line.
Odporúčame, aby boli triedy počas diskusného stretnutia rozdelené do dvoch alebo troch menších skupín. Každá skupina by mala mať svojho lídra, ktorý bude písať ich otázky. Títo skupinoví lídri by mali dobre ovládať jazyk diskusného stretnutia a taktiež by mali byť schopní rýchlo a bezchybne písať na klávesnici. Ostatní členovia skupiny budú pozorovateľmi internetového dialógu.
Sodelovanje v e-klepetu je omejeno na manjše število šol, saj je za odgovarjanje na vprašanja na voljo le en gost. E-klepetalnica, ki jo ponujamo, je tehnično stabilna in varna za uporabo mladih pod nadzorstvom učitelja.
Vi rekommenderar att klasserna delas in i två eller tre små grupper under chatten. Varje grupp bör ha en ledare som skriver frågorna. Gruppledarna bör ha god kunskap i chatt-språket och även kunna skriva snabbt och korrekt. De andra gruppdeltagarna uppmanas att följa med i online dialogen.
Tērzēšanas laikā klasēm ir ieteicams dalīties divās vai trīs mazākās grupās. Katrā grupā ir jābūt līderim, kurš raksta sagatavotos jautājumus. Grupas līderim vajadzētu būt labām tērzēšanas valodas zināšanām, kā arī vajadzētu prast rakstīt ātri un precīzi. Pārējiem grupas locekļiem ir ieteicams vērot tiešsaistes dialogu.
Is-sehem f’sessjoni ta’ chat huwa ristrett għal numru żgħir ta’ skejjel, minħabba li jkun hemm mistieden wieħed biss biex iwieġeb għall-mistoqsijiet kollha. L-għodda taċ-chat li nipprovdu hija teknikament stabbli u sigura għall-użu minn żgħażagħ taħt is-superviżjoni ta’ għalliem.
  FuturEnergia  
Ehituse seisukohalt on plastmass ideaalne materjal, kuna omadustelt on ta tugev, ilmastiku- ja kuumuskindel ning paindlik. Plastmassid on lisaks sellele väga kerged ning nõuavad vähe hooldust (nad ei roosteta ega mädane).
Lo que hace de los plásticos un material ideal para la construcción es su solidez, su resistencia al agua y al calor y su flexibilidad. Los plásticos son asimismo muy ligeros y apenas requieren mantenimiento (ni se oxidan ni se pudren) son ideales pues como materiales de construcción. Además hay unas 50 variedades diferentes de plástico en existencia y cada una tiene algo distinto que ofrecer para la industria de la construcción.
O que torna o plástico um material ideal para a construção é o facto de ser forte, resistente ao tempo e ao calor e ser flexível. São ainda muito leves e requerem pouca manutenção (não enferrujam nem apodrecem). Isto tudo torna-os ideais para a indústria da construção. Existem também mais de 50 espécies de plástico e cada uma tem alguma coisa de diferente para oferecer àquela indústria.
Αυτό που κάνει το πλαστικό ιδανικό υλικό για κατασκευές κτιρίων είναι το γεγονός ότι είναι ανθεκτικό, στον καιρό τη θέρμανση και εύκαμπτο. Τα πλαστικά είναι επίσης ελαφριά και απαιτούν μικρή συντήρηση (δεν σκουριάζουν ούτε σαπίζουν). Αυτά τα κάνουν ιδανικά για την βιομηχανία κατασκευών. Υπάρχουν περισσότερες από 50 διαφορετικά είδη πλαστικών και κάθε ένα από αυτά έχει κάτι διαφορετικό να προσφέρει στη βιομηχανία κατασκευών.
Wat kunststof een ideaal materiaal maakt voor de bouw is het feit dat het sterk kan zijn, weerbestendig, warmtebestendig en flexibel. Kunststoffen zijn ook heel licht en ze vereisen heel weinig onderhoud (ze roesten of rotten niet). Dit maakt ze ideaal voor de bouwindustrie. Er bestaan ook meer dan vijftig verschillende families kunststoffen en elke familie heeft de bouw ook weer iets anders te bieden.
Det der gør plast til et ideelt byggemateriale er, at det kan være stærkt, modstandsdygtigt over for vejr, vind og varme, og det er bøjeligt. Plast er også meget let og kræver meget lidt vedligeholdelse (det hverken ruster eller rådner). Dette gør det ideelt til byggeindustrien. Der findes over 50 forskellige plast-familier, og hver og én kan gøre nytte på forskellig måde i bygningsindustrien.
Muovin tekee ihanteelliseksi rakennusmateriaaliksi se, että se voi olla lujaa, säänkestävää, kuumankestävää ja joustavaa. Muovi on myös kevyttä ja vaatii vain vähän kunnossapitoa (se ei ruostu eikä mätäne). Muoveja on olemassa yli 50 erilaista ryhmää, ja kukin niistä tarjoaa jotakin erityistä rakennusteollisuudelle.
Ami miatt a műanyag az épületek számára ideális, az az erős és jó ellenálló képessége, rugalmassága és hőszigetelő tulajdonsága. Továbbá nagyon könnyű anyag és nem igényel sok karbantartást sem(nem rozsdásodik és nem korhad). Mindez nagy előny az építőiparban. Több mint 50 féle műanyag létezik, és mindegyik más jellegzetességgel bír az építkezéseknél.
Plastikas yra ideali statybinė medžiaga, nes jis yra stiprus, atsparus įvairioms oro sąlygoms, atsparus karščiui, lankstus. Be to jis yra lengvas ir nereikalauja ypatingos priežiūros. (Plastikas nerūdija ir nepūva). Todėl jis ideali medžiaga konstrukcijų gamyboje. Iš viso yra virš 50 plastiko rūšių, kurių skirtingos savybės panaudojamos įvairių konstrukcijų gamyboje.
Co sprawia, że plastik jest idealnym materiałem budowlanym? Jest wytrzymały, odporny na warunki pogodowe i ciepło, oraz plastyczny. Plastiki są także lekkie i wymagają niewielu zabiegów konserwacyjnych (nie rdzewieją i nie gniją). To sprawia, że są świetnym materiałem konstrukcyjnym. Istnieje około 50 rodzajów plastików i każdy z nich ma inne zastosowanie w przemyśle budowlanym.
Plasty sú ideálnym materiálom v stavebníctve vďaka tomu, že dokážu byť pevné, odolné voči počasiu, tepelne odolné a pružné. Plasty sú taktiež veľmi ľahké a vyžadujú si veľmi malú údržbu (nehrdzavejú a nehnijú). Tieto vlastnosti robia z nich ideálny materiál v stavebníctve. Existuje viac než 50 odlišných typov plastov a každý z nich ponúka čosi odlišné pre stavebný priemysel.
Zakaj so plastične mase tako primeren material v gradbeništvu? Ker so močne, vodoodporne, odporne na vročino in fleksibilne. Plastika je tudi zelo lahka in zahteva zelo malo vzdrževanja (ne rjavi in ne trohni). Zato so idealne za uporabo v gradbeni industriji. Obstaja več kot 50 vrst plastičnih mas in vsaka ima v gradbeništvu svojo vlogo.
Vad som gör plast till det ideala byggnadsmaterialet är att det kan vara starkt, väderresistent, värmeresistent och flexibelt. Plast är också väldigt lätt och det kräver väldigt lite underhåll (det varken rostar eller ruttnar). Det här gör att plast är idealiskt för byggnadsindustrin. Det finns också mer än 50 olika plastfamiljer och varenda en av dem har något speciellt att erbjuda byggnadsindustrin.
Tas, kas padara plastmasu par ideālu materiālu būvniecībā ir fakts, ka tā var būt ļoti stipra, laikapstākļu izturīga, karstuma izturīga un elastīga. Palstmasas produkti ir arī ļoti viegli un tiem ir nepieciešama pavisam neliela tehniskā apkope (tie nerūsē un nepūst). Tas padara plastmasu par ideālu materiālu celtniecības industrijā. Pastāv vairāk nekā 50 dažādu plastmasas novirzienu, kur katrs no tiem piedāvā ko citu celtniecības industrijai.
Dak li jagħmel il-plastik materjal ideali għall-bini huwa l-fatt li huwa jista’ jkun b’saħħtu, jiflaħ għat-temp, jiflaħ għas-sħana u flessibbli. Il-plastiks huma wkoll ħfief fil-piż u jeħtieġu ftit manutenzjoni (ma jissaddux u ma jitmermrux). Dan jagħmilhom ideali għall-industrija tal-kostruzzjoni. Hemm ukoll ‘il fuq minn 50 familja differenti ta’ plastiks u kull waħda għandha xi ħaġa differenti x’toffri lill-industrija tal-bini.
  FuturEnergia  
Seda silmas pidades võime öelda, et toodete, nagu näiteks kilekottide, omaduste muutmine selliseks, et neid oleks võimalik ka kompostida, pole eriti mõttekas, kuna taolist laadi biolagundatavus ei lahenda prügi probleemi (erinevad tingimused materjalidele kompostis ja mullas).
La biodegradabilidad es una propiedad material que depende en gran manera de las circunstancias del medio biológico (el cuerpo humano es distinto de la tierra). De hecho, podemos decir que no tiene mucho sentido fabricar un producto, como una bolsa de plástico, para que se pueda descomponer, porque su capacidad de biodegradarse no va a resolver el problema de las basuras (condiciones diferentes en el compost y en la tierra).
A capacidade de ser biodegradável é uma propriedade material que depende muito das circunstâncias do ambiente biológico (o corpo humano é diferente do solo). Considerando isto, poder-se-ia dizer que fazer um produto, como um saco de plástico compostável, não faz muito sentido porque esta capacidade de se biodegradar não resolve a questão do lixo (condições diferentes no compostor e no solo).
Η βιοδιάσπαση είναι μια ιδιότητα των υλικών που εξαρτάται από τις περιστάσεις του βιολογικού περιβάλλοντος ( το ανθρώπινο σώμα διαφέρει από το έδαφος). Με βάση αυτό μπορεί να αναφερθεί ότι κάνοντας ένα προϊόν ικανό να μετατραπεί σε λίπασμα δεν είναι και τόσο σπουδαίο γιατί αυτή η ικανότητα βιοδιάσπασης δε λύνει το πρόβλημα των απορριμμάτων.
Biologische afbreekbaarheid is een eigenschap van materialen die zeer afhangt van de omstandigheden van de biologische omgeving (het menselijk lichaam is anders dan de grond). Als dit een feit is, kun je zeggen dat het niet zo veel zin heeft een product als een plastic tasje afbreekbaar te maken, want dit gedrag van biologische afbreekbaarheid zal het probleem van afval niet oplossen (verschillende omstandigheden in de compost en de grond).
Bionedbrydelighed er en egenskab, der afhænger meget af de betingelser, som det biologiske miljø tilbyder (menneskekroppen er meget forskellig fra jord). Når dette er tilfældet, skal det siges, at gøre et produkt som en plastikpose nedbrydelig giver ikke megen mening, fordi denne evne til biologisk nedbrydelighed ikke løser affaldsproblemet (forskellige betingelser i kompost og på jorden).
Biohajoavuus on materiaaliominaisuus, joka riippuu biologisesta ympäristöstä (ihmiselimistö eroaa mullasta). Näin ollen esimerkiksi muovikassin tekeminen biohajoavaksi ei ole erityisen hyödyllistä, koska biohajoavuus ei ratkaise roskaamiskysymystä (erilaiset olosuhteet kompostissa ja maassa).
A biológiai lebonthatóság egy olyan, magában az anyagban rejlő tulajdonság, mely leginkább a biológiai körülményektől függ (az emberi test különbözik a termőföldtől). Ha valóban így van, akkor például a komposztálható műanyag bevásárlótáska gyártásának nem sok értelme van, mivel a biológiai lebonthatóság ezek szerint nem oldja meg a hulladék okozta problémákat. (a földben is más feltételek érvényesülnek)
Skaidymasis yra medžiagos savybė, priklausanti nuo biologinės aplinkos (sąlygos žmogaus kūne yra kitokios negu dirvoje). Tuo remiantis galima teigti, kad nėra prasmės gaminti mikroorganizmų skaidomus plastikinius maišelius, nes plastiko skaidymasis šiukšlių problemos neišspręs. (dirvos paviršiuje ir komposte yra skirtingos sąlygos).
Zdolność do biodegradacji jest właściwością materiału, która bardzo zależy od cech środowiska biologicznego (ludzkie ciało różni się od ziemi). Biorąc to pod uwagę można powiedzieć, że wyprodukowanie reklamówki, którą można kompostować nie ma większego sensu ponieważ ta biodegradalność nie rozwiąże problematyki odpadów (różne warunki w kompoście i w ziemi).
Biologická odbúrateľnosť je vlastnosť materiálu, ktorá do značnej miery závisí od okolností biologického prostredia (ľudské telo sa líši od pôdy). A toto by mohlo byť hlavným dôvodom prečo tvrdíme, že vytvorením výrobku akým je napríklad odbúrateľná plastová taška nemá veľký prínos, pretože tento proces biologického odbúrania nevyrieši problém s odpadkami (rozdielne podmienky v komposte a na pôde).
Biodegradability is a material property that depends much on the circumstances of the biological environment (human body differs from soil). Given that this is the case, it could be said that making a product such as a plastic bag compostable does not make much sense because this biodegradability performance will not resolve the litter issue (different conditions in the compost and on soil).
Förmågan att brytas ner biologiskt är en betydelsefull egenskap som är mycket beroende av omständigheterna i den biologiska miljön (olika i människokroppen och i marken). Med hänsyn till det kan man säga att det inte är någon större mening med att göra en produkt som en plastpåse komposterbar eftersom den här biologiska nedbrytbarheten inte kommer att lösa avfallsproblemet (olika förutsättningar i komposten och på marken).
Biošķīdība ir materiāls īpašums, kas ir ļoti atkarīgs no bioloģiskās vides apstākļiem (cilvēka ķermenis ļoti atšķirās no augsnes). Līdz ar to šis ir gadījums, kad varētu apgalvot, ka tāda produkta ražošanai kā kompostējams plastmasas maisiņš nav jēgas, jo būtībā tas neatrisinās atkritumu problēmu (dažādi apstākļi kompostā un augsnē).
Il-bijodegradabbiltà hija propjetà materjali li tiddependi ħafna fuq iċ-ċirkustanzi ta’ l-ambjent bijoloġiku (il-ġisem uman huwa ħafna differenti mill-ħamrija). Jekk dan huwa l-każ, nistgħu ngħidu li billi prodott bħal basket tal-plastik ikun jista’ jsir kompost ma tantx jagħmel sens għaliex din il-bijodegradabbiltà mhux se ssolvi l-kwestjoni ta’ l-iskart (kondizzjonijiet differenti fil-kompost u fil-ħamrija).
  FuturEnergia  
Kuna maailma fossiilkütuse tagavarad on piiratud ning energia tarbimine aina kasvab, on ainsaks kliimamuutuse tagajärgede leevendamise võimaluseks tarbimise piiramine ning taastuvenergiasse investeerimine.
El consumo de energía es una de las causas principales de la emisión de gases de efecto invernadero y con ello del cambio climático. Si los recursos de combustibles fósiles son limitados y nuestra demanda de energía aumenta, la solución para reducir los efectos del cambio climático está en nuestras manos: apostar por reducir el consumo energético e invertir en energías renovables. Las energías renovables se generan aprovechando la fuerza del agua (hidráulica, del mar) del sol, del viento, del calor del interior de la tierra (corriente geotérmica) o de la energía generada por procesos biológicos (biomasa/ bioenergía), transformándolas en una forma de energía apta para su uso.
O consumo de energia é um dos principais factores que pode provocar o efeito de estufa devido às emissões de gás e, consequentemente, a alteração climática. Considerando que os recursos mundiais de combustíveis fósseis são limitados e que a procura de energia está a aumentar, a principal solução para os efeitos da mudança climática está na redução do consumo de energia e no investimento em energias renováveis. A energia renovável é gerada a partir da captação da força da água (rios, ondas), do sol, do vento, do calor interno da terra (aquecimento geotérmico) ou a energia gerada por processos biológicos (biomassa), transformando-a em fonte de energia utilizável.
Η κατανάλωση ενέργειας είναι ένας από τους κύριους παράγοντες που προκαλεί τις εκπομπές του φαινομένου του Θερμοκηπίου – και, κατά συνέπεια, οδηγεί σε κλιματικές αλλαγές. Καθώς τα κοιτάσματα πετρελαίου παγκοσμίως είναι περιορισμένα και οι ενεργειακές μας απαιτήσεις μεγαλώνουν, οι καίριες λύσεις για ελάττωση των αποτελεσμάτων της κλιματικής αλλαγής είναι η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και η επένδυση σε ανανεώσιμη ενέργεια. Η ανανεώσιμη ενέργεια παράγεται με την απορρόφηση της ισχύος του νερού (ροή νερού, κύματα), του ήλιου, του ανέμου, την εσωτερική θερμότητα του πλανήτη (γεωθερμική) ή την ενέργεια που δημιουργείται από βιολογικές διεργασίες (βιοενέργεια), και τη μετατροπή της σε μια μορφή χρήσιμης ενέργειας.
Energiegebruik is een van de belangrijkste factoren die de uitstoot van broeikasgas veroorzaken - en zo leiden tot klimaatverandering. Aangezien de voorraad fossiele brandstoffen in de wereld eindig is en onze vraag naar energie steeds toeneemt, zijn de belangrijkste oplossingen om effecten van klimaatverandering te beperken de reductie van energiegebruik en de investering in hernieuwbare energie. Hernieuwbare energie wordt opgewekt door de energie op te vangen van water (stromend water, golven), zon, wind, de interne warmte van de aarde (geothermische warmtestroming) of de energie die ontstaat door biologische processen (bio-energie), en die om te zetten in een bruikbare energievorm.
Energiforbrug er en af hovedårsagerne til udledning af drivhusgasser - og forårsager dermed klimaændringer. Da verdens fossile brændstofressourcer er begrænsede og vores behov for energi er stigende er begrænsning af energiforbruget og investering i vedvarende energi de væsentligste løsninger. Vedvarende energi fremstilles ved at udnytte kraften i vand (strømmende vand, bølger), sol, vind og planetens indre varme (geotermisk varme), eller energien, der dannes af biologiske processer (bioenergi), og omdanne det til en anvendelig energiform.
Energiankulutus on yksi tärkeimmistä kasvihuonekaasujen aiheuttajista - ja siten ilmastonmuutoksen aiheuttajista. Fossiilisia polttoaineita on maailmassa rajallisesti ja energiankulutus kasvaa, joten ratkaisevaa ilmastonmuutoksen hidastamisessa on energiankulutuksen vähentäminen ja uusiutuviin energiamuotoihin panostaminen. Uusiutuvaa energiaa tuotetaan valjastamalla vesivoimaa (virtaava vesi, aallot), auringonsäteitä, tuulta, planeetan sisäistä kuumuutta (geoterminen lämpö), tai biologisten prosessien tuottamaa energiaa (bioenergia), ja muuntamalla sitä käytettäväksi energiaksi.
Az energiafogyasztás nagy mértékben hozzájárul a melegházhatást előidéző gázok kibocsátásához, ami klímaváltozást eredményez. Mivel a világ állati maradványokból képződött energiaforrás-készlete véges és energiaszükségletünk növekszik, a klímaváltozás megfékezésének kulcsa energiafogyasztásunk csökkentése és a megújuló energiaforrásokba való beruházás, amely a víz (folyóvíz, hullámok), a Nap, a szél erejének, valamint bolygónk belső hőjének (geotermikus fűtés) kihasználását jelenti, illetve olyan biológiai folyamatokat, amelyeken keresztül felhasználható energia (bioenergia) nyerhető
Energijos vartojimas yra pagrindinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos veiksnys, skatinantis klimato kaitą. Kadangi pasaulio gamtinio kuro ištekliai yra riboti, o mūsų energijos vartojimo poreikiai didėja, sustabdyti klimato pokyčius galima tik mažinant energijos vartojimą ir investuojant į atsinaujinančius energijos šaltinius. Atsinaujinanti energija gaunama panaudojant vandens (tekančio vandens, bangų), saulės, vėjo energiją, planetos branduolio šiluminę (geoterminių šilumos srautų) energiją arba biologinių procesų metu gaunamą energiją (bioenergiją) paverčiant tinkama naudojimui energijos forma.
Zużycie energii jest jednym z głównych czynników powodujących emisje gazów cieplarnianych – co jest powodem zmiany klimatycznej. Z uwagi na to, że światowe zasoby surowców fosylnych są ograniczone, a nasza potrzeba zużycia energii stale wzrasta, kluczowym rozwiązaniem prowadzącym do zredukowania efektów zmian klimatycznych staje się ograniczenie zużycia energii i wykorzystywanie energii alternatywnych. Energia alternatywna jest generowana za pomocą przechwytywania sił wodnych (woda płynąca, fale wodne), siły słońca, wiatru, ciepła wewnątrz planety (geotermicznych toków cieplnych) lub energii generowanej z procesów biologicznych (bioenergia) i transformacji jej w energię, którą można wykorzystać praktycznie.
Spotreba energie je jedným z hlavných príčin uvoľňovania plynov, ktoré spôsobujú skleníkový efekt – čo vedie ku klimatickým zmenám. Vzhľadom na to, že zásoby pevných palív vo svete sú obmedzené a narastá náš dopyt po energii, znížiť účinky klimatických zmien sa podarí len vtedy, ak znížime spotrebu energie a budeme investovať do obnoviteľnej energie. Obnoviteľnú energiu získavame tým, že využívame silu vody (tečúca voda, vlny), slnko, vietor, teplo jadra planéty (geotermálne prúdenie tepla) alebo ju získavame z biologických procesov (bioenergia) a jej premenou na využiteľnú formu energie.
Poraba energije je eden izmed poglavitnih faktorjev, ki povzročajo nastajanje toplogrednih plinov in s tem vplivajo na podnebne spremembe. Ker so svetovni viri fosilnih goriv omejeni, naše potrebe po energiji pa naraščajo, je ključna rešitev za zmanjšanje učinkov podnebnih sprememb znižanje porabe energije in vlaganje v obnovljivo energijo. Obnovljiva energija nastaja z izkoriščanjem moči vode (tekoče vode, valov), sonca, vetra, notranje zemeljske toplote (geotermalni toplotni tok) ali energije, ki nastaja ob bioloških procesih (bioenergija), ter pretvarjanjem le-te v uporabno obliko energije.
Energiförbrukningen är en av de viktigaste faktorerna för utsläpp av växthusgaser – och leder därför till klimatförändringar. Eftersom världens tillgångar på fossila bränslen är begränsade och vårt behov av energi ökar är den viktigaste vägen för att minska effekterna av klimatförändringen att minska energikonsumtionen och att investera i förnybar energi. Förnybar energi fås genom att utnyttja vattenkraft (strömmande vatten, vågor), sol, vind, planetens inre värme (geotermiskt värmeflöde) eller energi som framställs genom biologiska processer (bioenergi) och omvandla den till en användbar energiform.
Enerģijas patēriņš ir viens no galvenajiem iemesliem, kas izraisa siltumnīcas efektu veidojošo gāzu izmešus, tādejādi izraisot klimata izmaiņas. Tā kā pasaules fosilie krājumi ir izsmeļamie dabas resursi un mūsu pieprasījums pēc enerģijas pieaug, galvenais risinājums, lai samazinātu klimata izmaiņu radītos efektus, ir atjaunojamā enerģija. Atjaunojamā enerģija tiek ražota, izmantojot neizsmeļamos dabas resursus - ūdeni (tekošais ūdens, viļņi), sauli, vēju planētas iekšējo siltumu (ģeotermālā siltuma plūsma), vai arī izmantojot enerģiju, ko ražo bioloģiskie procesi (bioenerģija), un pārvēršot to izmantojamā enerģijas formā.
Il-konsum ta’ l-enerġija huwa wieħed mill-fatturi ewlenin li jikkawża l-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett tas-serra -- u, għalhekk, iwassal għal bidla fil-klima. Minħabba li r-riżorsi dinjin ta’ fjuwils li ġejjin mill-fossili huma limitati u d-domanda tagħna għall-enerġija qed tiżdied, is-soluzzjonijiet ewlenin biex jitnaqqsu l-effetti tal-bidla fil-klima huma li nnaqqsu l-konsum ta’ l-enerġija u li ninvestu f’enerġija rinnovabbli. L-enerġija rinnovabbli tinħoloq billi tinħakem il-qawwa ta’ l-ilma (ilma ġieri, mewġ), tax-xemx, tar-riħ, tas-sħana interna tal-pjaneta (geothermal heat flow) jew l-enerġija ġġenerata minn proċessi bijoloġiċi (bijoenerġija), u t-trasferiment tagħha f’forma ta’ enerġija li tista’ tintuża.