edc – -Translation – Keybot Dictionary

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lepinguriigi residendi poolt tehtud kulud märgitakse neid tõendavate dokumentide alusel tabelitesse 9.1 kuni 9.7.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Expenses made by a resident of a Contracting State are stated in tables 9.1 to 9.7 on the basis of supporting documents therefor.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laenu sihtotstarbelise kasutamise protsendi saab arvutada järgmiselt: 16 000 ÷ 22 400 × 100 = 71,43%. Kuni täiendava laenu saamiseni tasutud laenuintressi saab 100% tulust maha arvata, kuid alates septembrist saab maha arvata laenuintressi 71,43%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Explanation: The amount of the remaining loan before receipt of an additional loan is 16 000 euros, the remaining loan together with the additional loan is 22 400 euros. Percentage of the loan used for intended purpose is calculated as follows: 16 000 / 22 400 x 100 = 71,43%. Interest on a loan paid before the receipt of an additional loan may be deducted 100%, while from September 71,43% of the loan interest may be deducted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Остаток кредита до получения дополнительного кредита составлял 16 000 евро, остаток кредита вместе с дополнительным кредитом равен 22 400 крон. Процент целевого использования кредита вычисляется следующим образом: 16 000 : 22 400 х 100 = 71,43%. Проценты, уплаченные до получения дополнительного кредита, можно вычесть из дохода полностью, с сентября из дохода можно вычесть 71,4% по кредиту.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lapsevanemal või eestkostjal, kes peab ülal kahte või enamat alaealist last, on alates teisest lapsest õigus saada täiendavat maksuvaba tulu 1728 eurot aastas iga kuni 17aastase lapse kohta. Märkida tuleb ainult kuni 17 aasta vanused lapsed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	A parent or guardian, who maintains two or more minor children, has the right to receive increased basic exemption of 1728 euros a year for each child of up to 17 years of age, starting from the second child. Only children of up to 17 years of age should be entered on the tax return. The eldest children who may be entered on the tax return have attained 17 years of age in 2011. Children born after 1 January 2013 may not be entered on the income tax return concerning the year 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Родитель или опекун, содержащий двух или более несовершеннолетних детей, вправе получить дополнительный необлагаемый доход в размере 1 728 евро на каждого ребенка в возрасте до 17 лет включительно, начиная со второго ребенка. Старшими считаются дети, которым в 2012 году исполнилось 17 лет. Детей, которые родились после 1-го января 2013, в декларации о доходах за 2012 год указывать нельзя.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lapsevanemal või eestkostjal, kes peab ülal kahte või enamat alaealist last, on alates teisest lapsest õigus saada täiendavat maksuvaba tulu 1728 eurot aastas iga kuni 17aastase lapse kohta. Märkida tuleb ainult kuni 17 aasta vanused lapsed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	A parent or guardian, who maintains two or more minor children, has the right to receive increased basic exemption of 1728 euros a year for each child of up to 17 years of age, starting from the second child. Only children of up to 17 years of age should be entered on the tax return. The eldest children who may be entered on the tax return have attained 17 years of age in 2011. Children born after 1 January 2013 may not be entered on the income tax return concerning the year 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Родитель или опекун, содержащий двух или более несовершеннолетних детей, вправе получить дополнительный необлагаемый доход в размере 1 728 евро на каждого ребенка в возрасте до 17 лет включительно, начиная со второго ребенка. Старшими считаются дети, которым в 2012 году исполнилось 17 лет. Детей, которые родились после 1-го января 2013, в декларации о доходах за 2012 год указывать нельзя.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	aastal tagastatakse tulumaks viie tööpäeva jooksul neile e-maksuametis/e-tollis deklaratsiooni esitanud õiguskuulekatele inimestele, kelle tuludeklaratsioonid ei vaja täiendavat kontrolli. Õiguskuulekas on klient, kelle 2011. aasta tuludeklaratsioon oli esitatud 2. aprilliks 2012 ja kellel pole maksuvõlga alates 2012. aasta 15. veebruarist kuni 2013. aasta 14. veebruarini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	2013 income tax shall be refunded within five working days to the persons who submitted their income tax returns through the e-Tax Board/e-Customs, provided that their tax returns do not need further verification. A customer is deemed to be law-abiding if his or her income tax return for 2011 has been submitted by 2 April 2012 and who has no tax arrears in the period from 15 February 2012 to 14 February 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	и чья декларация о доходах не нуждается в дополнительной проверке. Законопослушным является тот клиент, чья декларация о доходах за 2011 год была представлена к 2 апреля 2012 года и у кого нет налоговой задолженности за период с 15 февраля 2012 года до 14 февраля 2013 года.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FIE võib omatoodetud töötlemata põllumajandussaaduste võõrandamisest saadud tulust (millest on tehtud lubatud mahaarvamised) aastas täiendavalt maha arvata kuni 2877 eurot (vormi E real 7). Lisaks saavad ka FIE-ks registreeritud metsakinnistute omanikud metsamaterjali müügist saadud tulust täiendavalt maha arvata kuni 2877 eurot (vormi E real 8).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	After the allowed deductions, a sole proprietor may additionally deduct up to 2877 euros a year from his or her income received from the transfer of unprocessed self-produced agricultural products (line 7 of the form E). Besides, the owners of wooded real estates who are entered in the commercial register as sole proprietors, may additionally deduct up to 2877 euros from the income derived from the sale of timber (line 8 of the form 5).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	ПФЛ может вычесть из дохода, полученного от реализации необработанной сельскохозяйственной продукции собственного производства, из которого произведены разрешённые вычеты, в год дополнительно до 2 877 евро (строка 7 формы Е). Кроме того могут зарегистрированные в качестве ПФЛ собственники лесной недвижимости дополнительно вычесть из дохода, полученного от продажи лесоматериалов до 2 877 евро (строка 8 формы Е).

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FIE võib omatoodetud töötlemata põllumajandussaaduste võõrandamisest saadud tulust (millest on tehtud lubatud mahaarvamised) aastas täiendavalt maha arvata kuni 2877 eurot (vormi E real 7). Lisaks saavad ka FIE-ks registreeritud metsakinnistute omanikud metsamaterjali müügist saadud tulust täiendavalt maha arvata kuni 2877 eurot (vormi E real 8).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	After the allowed deductions, a sole proprietor may additionally deduct up to 2877 euros a year from his or her income received from the transfer of unprocessed self-produced agricultural products (line 7 of the form E). Besides, the owners of wooded real estates who are entered in the commercial register as sole proprietors, may additionally deduct up to 2877 euros from the income derived from the sale of timber (line 8 of the form 5).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	ПФЛ может вычесть из дохода, полученного от реализации необработанной сельскохозяйственной продукции собственного производства, из которого произведены разрешённые вычеты, в год дополнительно до 2 877 евро (строка 7 формы Е). Кроме того могут зарегистрированные в качестве ПФЛ собственники лесной недвижимости дополнительно вычесть из дохода, полученного от продажи лесоматериалов до 2 877 евро (строка 8 формы Е).

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kasvava metsa raieõiguse võõrandamisest ja raiutud metsamaterjali võõrandamisest saadud tulust saab maha arvata ja kuni kolmele järgnevale maksustamisperioodile edasi kanda metsa majandamisega seotud kulud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Expenses related to forest management may be deducted from the income derived from transfer of the right to cut standing crop and felled timber and carried forward to up to three following periods of taxation. The taxation of the gains received may be carried forward to up to three following periods of taxation as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Из дохода, полученного от отчуждения получаемых лесоматериалов и права на вырубку леса на корню, можно вычесть расходы, связанные с лесным хозяйством, и перенести их на срок до трех последующих налоговых периодов. Точно также можно перенести и налогообложение полученной прибыли на срок до трех последующих налоговых периодов.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kasvava metsa raieõiguse võõrandamisest ja raiutud metsamaterjali võõrandamisest saadud tulust saab maha arvata ja kuni kolmele järgnevale maksustamisperioodile edasi kanda metsa majandamisega seotud kulud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Expenses related to forest management may be deducted from the income derived from transfer of the right to cut standing crop and felled timber and carried forward to up to three following periods of taxation. The taxation of the gains received may be carried forward to up to three following periods of taxation as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Из дохода, полученного от отчуждения получаемых лесоматериалов и права на вырубку леса на корню, можно вычесть расходы, связанные с лесным хозяйством, и перенести их на срок до трех последующих налоговых периодов. Точно также можно перенести и налогообложение полученной прибыли на срок до трех последующих налоговых периодов.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pangasisese ülekande korral SEB Pangast, Swedbankist, Nordea Pangast või Danske Pangast jõuab informatsioon laekumise kohta pangalt Maksu- ja Tolliametile kuni 20 minuti jooksul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	In case of an intra-bank transfer in the following banks: SEB Pank, Swedbank, Nordea Pank or Danske Pank information on transfer of the payment is communicated from the bank to the Tax and Customs Board within 20 minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	У каждого налогообязанного лица есть свой персональный номер ссылки для уплаты всех налогов, платежей и других денежных обязательств, следующих из налоговых законов (проценты, штрафы и т.д.). Персональный номер ссылки можно найти здесь: Поиск персонального номера ссылки.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taotluse esitamisel tuleb lähtuda põhimõttest, et arvestades reaalset majanduslikku olukorda, taotletakse maksegraafikut võla tasumiseks võimalikult lühikeseks perioodiks, sest kuni põhivõla tasumiseni lisandub iga päev intressi 0,06% päevas ehk 21,9% aastas, mis on tunduvalt kallim, kui oleks pangalaenu intressi tasumine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Upon submission of an application a person must follow the principle that while taking into account the current economic situation, a payment schedule should be requested for a possibly short period, because until settlement of the principal debt, a daily interest of 0.06% or an annual interest of 21.9% will be added, which may be much more expensive than payment of a bank loan interest. The tax authority may reduce an interest rate for up to 50% on the payment of tax arrears payable in instalments, but this is applicable to future payments only. And the taxpayer must express his or her wish for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	При представлении ходатайства следует учитывать реальное экономическое положение. Также следует ходатайствовать о получении графика по возможности на максимально короткий период, потому что до уплаты основной задолженности начисляются проценты в размере 0,06% в день, что составляет 21,9% в год, что значительно дороже, чем платить проценты по банковскому кредиту. Налоговый управляющий может с момента утверждения графика рассрочки уменьшить ставку процентов с рассроченной налоговой задолженности до 50%. В этом случае лицо обязано сообщить от этом налоговому управляющему.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	juunil vastuvõetud tulumaksuseaduse muutmise seadusega (RT I, 22.06.2010, 34, 181) on füüsilistele isikutele antud võimalus alates 2011. aastast investeerimiskontot kasutades finantsvaralt saadud tulult tekkivat maksukohustust edasi lükata kuni tulu tarbimisse võtmise hetkeni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Согласно изменениям Закона о подоходном налоге (RTI, 22.06.2010, 34, 181) принятым Государственным Собранием 3 июня, с 2011 года физическим лицам дана возможность при использовании инвестиционного счета отложить возникшую налоговую обязанность с доходов полученных от финансового имущества до момента принятия дохода в потребление.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maksumaksja võib eluasemelaenu intresse, koolituskulusid, kingitusi ja annetusi maha arvata kokku kuni 1920 eurot, kuid mitte rohkem kui 50% ulatuses maksumaksja sama maksustamisperioodi tulust.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Taxpayer can deduct housing loan interests, training expenses, gifts and donations in the amount up to 1920 euros totally, but not more than 50 per cent of the taxpayer’s income for the same taxation period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Налогоплательщик может вычесть проценты по жилищному кредиту, расходы на обучение, а также подарки и пожертвования в общей сложности на сумму до 1920 евро, однако не более 50% от дохода налогоплательщика за этот же налоговый период.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Need isikud, kes peavad/soovivad esitada tuludeklaratsiooni, saavad seda esitada tagantjärgi 3 aasta eest (2009.–2011. a) kuni 1. aprillini 2013. Alates 2. aprillist 2013 saab esitada tuludeklaratsioone 2010.–2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Increased basic exemption applicable on pensioners does not depend on the length of the period in the calendar year when a person has been a pensioner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Те лица, которые должны/желают представить декларацию о доходах, могут еe представить за 3 года (2009-2011 года) до 1 апреля 2013 года. Начиная с 2 апреля 2013 можно представить декларации о доходах за 2010-2012 года.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	kuni 2304 eurot aastas ehk 192 eurot kalendrikuus, siis:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	до 2304 евро в год или 192 евро в месяц, то:

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	rohkem kui 2304 eurot aastas ehk 192 eurot kalendrikuus ja kuni 4032 eurot aastas ehk 336 eurot kalendrikuus, siis:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	больше, чем 2304 евро в год или 192 евро в месяц и меньше, чем 4032 евро в год или 336 евро в месяц, то:

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ajatamisperioodil lisanduvad graafikujärgsetele maksetele kuni põhivõla tasumiseni täiendavalt arvestatud intressid
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	в период рассрочки и до уплаты основной задолженности к платежам по графику добавляются дополнительно начисленные проценты;

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	soovitav ajatamise periood võib olla kuni 6 kuud
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	recommended period for payment in instalments may be up to 6 months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	желаемый период рассрочки не должен превышать 6 месяцев.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kasvava metsa ja raiutud metsamaterjali saadud kasu võib edasi kanda kuni kolmele järgnevale maksustamisperioodile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	The gains derived from the transfer of the right to cut standing crop and felled timber may be carried forward to up to three following periods of taxation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Прибыль, полученную от отчуждения получаемых лесоматериалов и права на вырубку леса на корню, можно перенести на срок до трех последующих налоговых периодов.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	võib olla maksuvõlg kogusummas kuni 3200 eurot
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	the total amount of tax arrears does not exceed 3200 euros;

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	täiendav maksuvaba tulu alaealise lapse korral (alates teisest lapsest 1728 eurot kalendriaastas iga kuni 17aastase lapse kohta)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Increased basic exemption in the case of a minor child (1728 euros in a calendar year for each child of up to 17 years of age, starting with the second child)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	дополнительный не облагаемый налогом доход в случае несовершеннолетнего ребенка (начиная со второго ребенка, составляет 1 728 евро в календарном году на каждого ребенка до достижения им 17-летия);

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maksumaksja võib eluasemelaenu intresse, koolituskulusid, kingitusi ja annetusi maha arvata kokku kuni 3196 eurot, kuid mitte rohkem kui 50% ulatuses maksumaksja sama maksustamisperioodi tulust.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Taxpayer can deduct housing loan interests, training expenses, gifts and donations in the amount up to 3196 euros totally, but not more than 50 per cent of the taxpayer’s income for the same taxation period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Налогоплательщик может вычесть проценты по жилищному кредиту, расходы на обучение, а также подарки и пожертвования в общей сложности на сумму до 3196 евро, однако не более 50% от дохода налогоплательщика за этот же налоговый период.

  Maksu- ja Tolliamet  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taotluse esitamisel tuleb lähtuda põhimõttest, et arvestades reaalset majanduslikku olukorda, taotletakse maksegraafikut võla tasumiseks võimalikult lühikeseks perioodiks, sest kuni põhivõla tasumiseni lisandub iga päev intressi 0,06% päevas ehk 21,9% aastas, mis on tunduvalt kallim, kui oleks pangalaenu intressi tasumine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	Upon submission of an application a person must follow the principle that while taking into account the current economic situation, a payment schedule should be requested for a possibly short period, because until settlement of the principal debt, a daily interest of 0.06% or an annual interest of 21.9% will be added, which may be much more expensive than payment of a bank loan interest. The tax authority may reduce an interest rate for up to 50% on the payment of tax arrears payable in instalments, but this is applicable to future payments only. And the taxpayer must express his or her wish for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain	При представлении ходатайства следует учитывать реальное экономическое положение. Также следует ходатайствовать о получении графика по возможности на максимально короткий период, потому что до уплаты основной задолженности начисляются проценты в размере 0,06% в день, что составляет 21,9% в год, что значительно дороже, чем платить проценты по банковскому кредиту. Налоговый управляющий может с момента утверждения графика рассрочки уменьшить ставку процентов с рассроченной налоговой задолженности до 50%. В этом случае лицо обязано сообщить от этом налоговому управляющему.