|
|
letech jsem pro ně dělala kolekci šperků. Pracovala jsem na tom ještě s Evou Novákovou, jejich designérkou, a dělali jsme jak ze skla, tak z komponentů, které tehdy byly. Pro mě to ale byly pořád malé věci, takové moc filigránské, já jsem chtěla větší.
|
|
|
Yes, yes, it’s been ages; I made a collection of jewels for them in 1980s. I worked on it with Eva Nováková, their designer, and we worked with glass and components that existed at that time. However, those things were too small for me, too filigree, I wanted something bigger. But I think that in spite of that we made a very successful collection and the artists treated my ideas very well. I took another step towards glass in the 1990s. I was in Jablonec for a week and went round all the factories where glass is produced to discover what they do and what their production looks like. This was followed by a fashion show in 1995 when I already worked with glass, for example buttons were made of glass, but still I could feel that I wanted to create big objects like today, for instance.
|
|
|
Ja, ja, es war aber schon vor vielen Jahren, irgendwann in den 80. Jahren habe ich für die Firma eine Schmuckkollektion kreiert. Ich habe dabei mit Eva Nováková, der Designerin der Firma, kooperiert. Wir haben sowohl mit Glas, als auch mit anderen Komponenten gearbeitet, die damals zu Verfügung standen. Für mich waren es aber immer nur kleine Sachen, zu filigran, und ich wollte größere haben. Ich meine aber, dass auch so eine gelungene Kollektion entstanden ist, und dass die Designer meine Vorstellungen ganz gut umgesetzt haben. Den nächsten Schritt in Richtung Glas habe in den 90. Jahren unternommen. Da war ich eine Woche in Jablonec und habe alle Betriebe besucht, die Glas herstellen, um zu sehen, was dort gemacht wird und wie die Fertigung läuft. Darauf folgte im Jahre 1995 eine Modeschau, bei der ich schon mit dem Glas gearbeitet hatte, aus Glas waren zum Beispiel die Knöpfe, doch innerlich habe ich gefühlt, dass ich große Objekte kreieren will, so wie zum Beispiel heute.
|
|
|
Tak, tak, ale było to już bardzo dawno, kiedyś w latach 80. Przygotowywałam dla nich kolekcję biżuterii. Nad tym projektem współpracowałam jeszcze z Evą Novákovą, ich designerem, pracowałyśmy zarówno ze szkłem jak i z komponentami wtedy dostępnymi. Dla mnie to jednak były ciągle małe rzeczy, zbyt filigranowe, ja chciałam robić coś większego. Myślę jednak, że powstała bardzo udana kolekcja, a moje pomysły artyści zrealizowali bardzo dobrze. Kolejnym krokiem w kierunku szkła były lata 90. Byłam wtedy tydzień w Jabloncu i objeżdżałam wszystkie manufaktury produkujące szkło, by poznać co robią i jak ta produkcja przebiega. Nawiązywał do tego pokaz w 1995 roku, gdzie już ze szkłem pracowałam, wykorzystałam tam guziki szklane. Cały czas jednak czułam potrzebę tworzenia rzeczy dużych, takich jak dziś.
|
