pd – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.goodsoil.com
  Chemia garbarska - Port...  
Uściślanie
Thickening
Versiegelung
  Rokpen SU25 - Portal Pr...  
uściślanie Skóry garbarstwo regulator głębokości
thightening of leather tanning penetrating regulator
  Rokryl SU25 - Portal Pr...  
uściślanie Skóry garbarstwo
leather thightening tanning
  Chemia garbarska - Port...  
Jednym z końcowym etapów przetwarzania jest uściślanie, czyli poprawa jednorodności wykończenia, co podnosi gatunkowość gotowej skóry. Proces ten przeprowadzany jest głównie w przypadku skór licowych, a stosowanymi środkami są odpowiednio dobrane żywice, które dzięki obniżaniu napięcia powierzchniowego pozwalają uzyskać właściwy poziom zwilżania powierzchni oraz penetracji roztworu uściślającego do wnętrza skóry.
One of the final leather processing stages is thickening. It ensures improved homogeneity of finishing treatment and enhances the quality of the finished leather. The process is conducted mainly with respect to full grain leather. At this stage carefully selected resins are applied, which reduce surface tension and allow obtaining a desirable surface wetting and penetration of the thickening solution into the leather. Rokryl SU25 has been designed for this application and is recommended for combined application with Rokpen SU25, which regulates the Rokryl penetration depth.
Eine der letzten Verarbeitungsetappen ist die Versiegelung, d.h. die Verbesserung der Gleichmäßigkeit der Oberfläche, durch die sich die Qualität der fertigen Leder erhöht. Dieser Vorgang wird vor allem bei Glattleder und mit Hilfe sorgfältig aufeinander abgestimmter Harze durchgeführt, die durch eine Verringerung der Oberflächenspannung die Oberflächenbenetzung und das Eindringen der Versiegelungslösung in das Leder ermöglichen. Für diesen Anwendungsbereich wurde Rokryl SU25 entwickelt, das wir zur Verwendung in Kombination mit Rokpen SU25 empfehlen, einem Regulator für die Eindringtiefe von Rokryl.