|
|
Le roi Luernios dirige les tribus gauloises les plus puissantes depuis son bastion à Gergovie. Ses paroles font la loi du Rhin au littoral atlantique. Avec lui, les Arvernes ont une réputation de durs à cuire.
|
|
|
Von seiner Feste in Gergovia regiert König Luernius über die mächtigsten gallischen Stämme. Sein Herrschaftsbereich erstreckt sich vom Rhein bis hin zur Atlantikküste. Die Arverni unter ihm sind dafür bekannt, dass sie genauso heftig feiern, wie sie kämpfen.
|
|
|
Desde su fortaleza de Gergovia, el rey Luernios lidera una de las tribus galas más poderosas. Su gobierno se extiende desde el Rin hasta la costa atlántica. Los arvernos tienen fama de ser duros guerreros y unos juerguistas incansables.
|
|
|
Dalla sua fortezza di Gergovia, re Luernios regna sulla più potente delle tribù galliche. La sua parola è legge dal Reno alla costa atlantica. Gli Arverni, sotto la sua guida, sono rinomati perché combattono con foga e festeggiano allo stesso modo.
|
|
|
King Luernios rules over the most powerful of Gallic tribes from his stronghold in Gergovia. His word is law from the River Rhine to the Atlantic coast. Under him, the Arverni are reputed to play hard and fight hard.
|
|
|
Král Luernios vládne nejmocnějšímu z galských kmenů ze své pevnosti v Gergovii. Jeho slovo je zákonem od řeky Rýn až k pobřeží Atlantiku. Jeho Arvernové jsou známí jako drsní hráči a tvrdí bojovníci.
|
|
|
Król Luernios stoi na czele najpotężniejszych plemion galijskich, przekazując ludowi swą wolę z twierdzy w Gergowii. Jego słowo jest prawem na ziemiach od Renu po wybrzeże Atlantyku. Pod jego rządami Arwernowie doskonale prosperują i równie dobrze walczą.
|
|
|
Из своей крепости в Герговии вождь Луерин правит арвернами - сильнейшим из галльских племен. Его владения простираются от Рейна до побережья Атлантического океана. Арверны всегда сражаются до последнего.
|
|
|
Kral Luernios, Gergovia'daki hisarından Galyalı kabilelerin en güçlülerinden birine hükmediyor. Ren Nehri'nden Atlantik sahiline kadarki topraklar onun emri altında. Onun önderliğinde, Arvernler çok güçlü bir konumda.
|
