luni – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Carnete de sanatate (Ca...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Se va comunica solicitantului răspunsul în termen de 3 luni, printr-o scrisoare în care, dacă sunt îndeplinite cerințele de mai sus, va fi recunoscut că:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Le demandeur reçevera la réponse dans un délai maximum de 3 mois, moyennant une lettre dans laquelle, si le demandeur répond aux conditions requises, il lui sera reconnu que:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Se comunicará a la persona solicitante la respuesta en un plazo máximo de 3 meses, mediante una carta en la que, si se cumplen los requisitos señalados, se reconocerá que:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Eskatzaileari, gehienez ere, 3 hilabeteko epean emango zaio erantzuna eskutitzez. Aipatutako baldintzak betez gero, hauek onartuko zaizkio:

  pentru mine  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pentru a doua perioadă de 4 luni: ianuarie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	pour le deuxième quadrimestre: janvier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Para el segundo cuatrimestre: enero.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Bigarren lau hilekorako: urtarrila.

  Permis de Conducere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Odată ce se intră în posesia Autorizatiei de Rezidenţă mai rămân şase luni în care se poate folosi permisul de conducere din ţara de origine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Une fois obtenu le permis de résidence on peut encore utiliser le permis de conduire du pays d’origine pendant encore six mois.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Una vez adquirida algún tipo de Autorización de Residencia hay otros seis meses más en los que se puede utilizar el permiso de conducción del país de origen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Egoitza-Baimenen bat lortutakoan beste sei hilabetez erabil daiteke jatorrizko herrialdeko gidabaimena.

  pentru mine  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pentru prima perioadă de 4 luni: mai, iunie şi septembrie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	pour le premier quadrimestre: mai, juin, septembre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Para el primer cuatrimestre: mayo, junio y septiembre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Lehenengo lau hilekorako: maiatza, ekaina eta iraila.

  Ajutoare economice  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Numai persoane majore de 18 ani care să fie înscrise în registrul populaţiei în oricare municipiu din Bizkaia pe o perioadă de minimi 30 de luni consecutive înainte de această cerere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Les bénéficiaires doivent être âgés de plus de 18 ans et doivent être enregistrés à la mairie de l'une des communes de Bizkaia durant au moins 30 mois succesifs avant de présenter la demande.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Deben ser personas mayores de 18 años y estar empadronadas en algún municipio de Bizkaia durante al menos 30 meses seguidos antes de la solicitud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	18 urtetik gorako pertsonak izan behar dira, eta Bizkaiko edozein herritan erroldaturik egon behar dira, hogeita hamar hilabete jarraian, eskaera egin aurretik.

  Autorizatie de sedere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dacă, dimpotrivă, persoana străină a intrat în Spania fără a se afla în posesia unei vize, îşi va putea prelungi şederea până la un maxim de încă trei luni în situaţii excepţionale care să o justifice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Si, au contraire, une personne étrangère est entrée en Espagne sans visa elle pourra proroger son séjour jusqu'à un maximum de 3 mois dans les circonstances exceptionnelles qui le justifient.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Si, por el contrario, la persona extranjera ha entrado en España sin visado podrá prorrogar la estancia hasta un máximo de otros 3 meses con circunstancias excepcionales que lo justifiquen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Bestela, atzerritarra Espainiara bisa barik sartu bada, egonaldia 3 hilabetera arte luza dezake, hori justifikatzen duten aparteko arrazoiak egonez gero.

  Primaria cea mai apropi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aceste Oficii de Asistenţă (OAC) sunt deschise de luni până vineri între orele 8:00-14:00 (vara până la orele 13:30).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Les bureaux d'Attention au Citoyen (OAC) sont ouverts du lundi au vendredi de 8:00 à 14:00 heures (l'été jusqu'à 13.30 h).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Estas Oficinas de Atención Ciudadana (OAC) están abiertas de lunes a viernes de 8:00-14:00 horas (en verano hasta las 13.30 horas).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Herritarren arretarako bulego horiek astelehenetik barikura daude zabalik, 8:00etatik 14:00etara (udan 13.30era).

  Autorizatie de sedere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dacă persoana străină a intrat pe teritoriul spaniol cu o viză a cărei durată este mai mică de trei luni, îşi va putea prelungi şederea până la un maxim de trei luni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Si la personne étrangère est entrée par la frontière avec le visa et ceci elle est de la durée inférieure à trois mois, elle pourra en mesure au prorogue que le séjour avant un maximum 3 d'autres mois.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Si la persona extranjera ha entrado por la frontera con visado y este es de duración inferior a tres meses, podrá prorrogar la estancia hasta alcanzar esos 3 meses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Atzerritarra bisarekin sartu bada mugatik eta hiru hilabetekoa baino denbora laburragokoa bada bisa, gehienez beste 3 hilabete egin arte luza dezake egonaldia.

  Autorizatie de sedere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dacă persoana străină a intrat pe teritoriul spaniol cu o viză a cărei durată este mai mică de trei luni, îşi va putea prelungi şederea până la un maxim de trei luni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Si la personne étrangère est entrée par la frontière avec le visa et ceci elle est de la durée inférieure à trois mois, elle pourra en mesure au prorogue que le séjour avant un maximum 3 d'autres mois.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Si la persona extranjera ha entrado por la frontera con visado y este es de duración inferior a tres meses, podrá prorrogar la estancia hasta alcanzar esos 3 meses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Atzerritarra bisarekin sartu bada mugatik eta hiru hilabetekoa baino denbora laburragokoa bada bisa, gehienez beste 3 hilabete egin arte luza dezake egonaldia.

  Primaria cea mai apropi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În afara acestui orar general, există un Punct de Asistenţă pentru Cetăţean. Există, de asemenea, un Telefon de Asistenţă pentru Cetăţean (902115500) care funcţionează de la orele 8:30 la 19:00 de luni până joi şi de la 8:30 la 14:00 în zilele de vineri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	En-dehors de cet horaire, il existe un Bureau d'Attention au Citoyen. Il y a aussi un numéro de téléphone d'Attention au Citoyen (902115500) dont l'haire est de 8:30 à 19:00 horas du lundi au vendredi et de 8:30 à 14:00 le vendredi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Fuera de este horario general, existe un Punto de Atención Ciudadana. También existe un Teléfono de Atención Ciudadana (902115500) que funciona de 8:30 a 19:00 horas de lunes a jueves y de 8:30 a 14:00 horas los viernes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Ordutegi orokor horretatik aparte, herritarren arretarako toki bat dago. Herritarren arretarako telefono bat ere badago (902115500) 8:30etik 19:00etara astelehenetik ostegunera, eta 8:30etik 14:00era barikuetan.

  Ajutoare economice  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pentru a primi acest ajutor trebuie ca persoana să figureze înscrisă în Registrul oricărui municipiu de pe teritoriul Ţării Bascilor cu cel puţin şase luni înainte de data prezentării cererii, să aibă 18 ani împliniţi şi să nu dispună de resurse necesare pentru a face faţă cheltuielilor aşteptate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Pour recevoir cette aide il faudra être inscrit dans une municipalité du Pays Basque, depuis au moins six mois avant la date de présentation de la sollicitude; avoir au moins 18 ans et ne pas disposer de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins de base.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Para recibir esta ayuda es necesario figurar en el Padrón de cualquier municipio integrado en el territorio del País Vasco desde al menos seis meses antes de la fecha de presentación de la solicitud, tener cumplidos 18 años y no disponer de recursos suficientes con los que afrontar los gastos contemplados.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Laguntza jaso ahal izateko , EAEko edozein udalerritako erroldan izena emanda egon behar da, eskabidea aurketu baino sei hilabete lehenago gutxienez, 18 urte beteta izan behar dira eta ezarritako gastuei aurre egiteko nahikoa baliabiderik ez izatea.

  Autorizatie de Munca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dacă Administraţia nu realizează acest demers în timp de trei luni , autorizaţia există şi persoana străină are dreptul de a solicita reânoirea acesteia pe motiv de "tăcere/consimţământ" administrativ pozitivă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	La demande de renouvellement proroge l'autorisation en possession jusqu'à obtenir son approbation. Si l' Administration ne réalise pas la résolution dans un délai de trois mois, l'autorisation se maintient et la personne étrangère a le droit de solliciter le renouvellement à travers le silence administratif positif.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	La solicitud de renovación prorroga la autorización que se posee hasta que se resuelve. Si la Administración no realiza esta resolución en un plazo de tres meses, la autorización existe y la persona extranjera tiene derecho a solicitar su renovación por silencio administrativo positivo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Berritzearen eskaerak ebazten den arte luzatzen du baimena. Administrazioak ez badu ebazpen hori hiru hilabeteko epean ematen, baimena existitu egiten da eta atzerritarrak berritzea eskatzeko eskubidea du administrazio- isiltasun positiboagatik.

  Legaturi de munca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pentru obţinerea Autorizaţiei de Şedere şi Muncă prin Inrădăcinare ocupând un loc de muncă , trebuie demonstrat ca nu s-a întrerupt şederea cel puţin doi ani , deasemenea existenţa relaţiilor de muncă cel puţin pe o durată de şase luni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Pour obtenir une Autorisation de Résidence et du Travail à travers l'Enracinement il faut démontrer que l’intéressé a résidé en Espagne d'une manière continue durant au moins 2 ans, et prouver l'existence des relations du travail d'au moins de six mois. Cela peut être obtenu à travers d'une acte délivré par l’inspection du Travail ou une résolution judiciaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Para conseguir una Autorización de Residencia y de Trabajo por Arraigo laboral se debe demostrar que se ha permanecido en España de forma continuada durante al menos dos años, y la existencia de relaciones laborales al menos durante seis meses. Esto se puede conseguir mediante un acta de la Inspección de Trabajo o una resolución judicial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Lanean bertakotuta egoteagatiko bizileku eta lan-baimena lortzeko, Espainian gutxienez urte bi eman dituela etengabe eta gutxienez sei hilabetez lan-harremanak eduki dituela egiaztatu beharko da. Laneko Ikuskatzailetzak egindako akta batez edo epai-ebazpenaz lor daiteke aipatutako hori.

  Carnete de sanatate (Ca...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Persoanele străine care nu au regularizată situația pot prezenta o cerere de asistență sanitară atunci când îndeplinesc următoarele condiţii înscrise în registrul populaţiei în Țara Bascilor, mai multde trei luni de şedere în Stat, să un beneficiaze de resurse economice proprii și să un aibă acces la un sistem public de asistență sanitară prin oricare altă cale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Les étrangers qui se trouvent en situation irrégulière peuvent présenter une demande d'assistance sanitaire toujours qu'ils sont inscrits aux registres de la mairie au Pays Basque, qu'ils ont plus de trois mois du séjour en Espagne , qu'ils manquent des ressources économiques propres et qui n'ont pas accés au système de la protection sanitaire publique à travers d'un autre voie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Las personas extranjeras que no tengan regularizada su situación pueden presentar una solicitud de asistencia sanitaria siempre que estén empadronadas en el País Vasco, lleven más de tres meses de estancia en el Estado, carezcan de recursos económicos propios y no tengan acceso a un sistema de protección sanitaria pública por cualquier otra vía.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Euren egoera erregularizatu gabe duten atzerritarrek osasun-laguntzarako eskaria egin dezakete, baldintza hauek betetzen badituzte: Euskal Herrian erroldatuta egotea, Estatura gutxienez hiru hilabete lehenago etorri izana, baliabide ekonomiko propiorik ez izatea eta osasun arloko bestelako babesik izateko erarik ez edukitzea.

  Obtinerea autorizatiei ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Naționalii din Uniunea Europeană sau din Spațiul Economic European trebuie doar să solicite înscrierea în Registrul Central al Străinilor, fiindu-le emis un certificat de înregistrare, daca vor avea domiciliul stabil pe teritoriul spaniol pe o periOadă mai lungă de trei luni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Les citoyens de l'Union Europèen ou de l'Espace Economique Europèen uniquement doivent solliciter leur inscription auprés le Registre Central des étrangers, aprés avoir reçevoir un certificat d'inscription, si' ils ont l'intention de résider au territoire espagnol pour une durée supérieure à trois mois. Pour cela, ils doivent accréditer qu'ils disposent d'un emploi ou des moyens économiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Los/las nacionales de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo únicamente deben solicitar su inscripción en el Registro Central de Extranjeros, siéndoles expedido un certificado de registro, si van a residir en territorio español por un período superior a tres meses. Para ello tienen que acreditar que cuentan con trabajo o medios económicos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Europar Batasuneko edo Europako Espazio Ekonomikoko kideek nahikoa dute Atzerritarren Erregistro Nagusian izena emateko eskaria egitea eta erregistroko ziurtagiria emango zaie, Espainiako lurraldean hiru hilabetetik gorako egonaldia egin behar badute. Horretarako, lana edo baliabide ekonomikoak dituztela frogatu behar dute.

  Autorizatie de Munca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ofertele, în acest caz, sunt generice şi se adresează ţărilor cu care Spania are vreun acord în acest sens. În plus, există, de asemenea, la acest capitol o altă modalitatea şi anume cea a vizelor pentru căutare de lucru care au o durată de trei luni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Le permis peut également être obtenu par Contingent: un nombre maximal de permis de travail pour les travailleurs étrangers,fixé tous les ans et distribué par secteurs et par zones géographiques, pour couvrir les postes de travail que le marché national ne peut pas couvrir. Les offres qui se font par ce processus sont génériques et s’adressent aux pays avec lesquels l’Espagne a signé des accords. Dans ce volet il existe également une autre modalité qui est un Visa de trois mois pour la recherche d’emploi. Ces visas spécifiques pour la recherche d’emploi s’adressent également aux enfants et aux petits-enfants de ressortissants espagnols.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	También se puede obtener a través del Contingente, un número máximo de autorizaciones de empleo para personas trabajadoras extranjeras que se fija anualmente y se distribuye por sectores y zonas geográficas, para dar cobertura a aquellos puestos de trabajo que el mercado nacional no es capaz de atender. Las ofertas en este procedimiento son genéricas y se dirigen a países con los que España tiene algún acuerdo al respecto. Además también existe en este apartado una modalidad que son los Visados para la búsqueda de empleo de tres meses de duración. Estos visados específicos para la búsqueda de empleo también están dirigidos a los hijos/as y nietos/as de españoles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir getxo.net comme domaine prioritaire	Kontingentearen bidez ere lor daiteke atzerriko langileentzako gehienezko lan-baimen kopurua, urtero finkatzen dena eta sektore eta gune geografikoen arabera banatzen dena, merkatu nazionala betetzeko gai ez den lanpostuak betetzeko. Prozedura horretan eskaintzak orokorrak dira eta Espainiak horri buruz akordioren bat duen herrialdeari zuzentzen zaizkio. Gainera, atal horretan hiru hilabeteko iraupena duten enplegua bilatzeko Bisatua deritzon modalitate bat dago. Bisatu horiek enplegua bilatzeko bisatu espezifikoak dira eta espainiarren seme-alabei eta bilobei ere zuzenduta daude.