lur – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 33 Results  corp.alsi.kz
  Obra baimenak | Bergara...  
Lur mugimenduak
Movimientos de tierras
  Gaur arratsaldetik aurr...  
“Bizilagunak etxeetara itzultzeko bi baldintza zeuden: sarea jartzea eta arriskuen jarraipen eta segurtasun plana izatea. Sarea dagoeneko ezarrita dago eta plana, aspalditik dugu eta jarraitzen dugu. Plan horren arabera, kontrol puntuak ezarri dira maldan eta eguraldiaren arabera, ura, erorketak, harriak… aztertzen dira eta momentuan analisia egiten da. Gainera, Inge enpresak egindako txostenean, beste hainbat ekintza ere jasotzen dira maldaren egonkortasuna bermatzeko. Azkenik, lur-jausia izan zen guneko hormigoizko hesia, lur mugimendua egon zen beste zatira mugitu da prebentzio neurri bezala”, agertu du Elena Lete alkateak.
La alcaldesa Elena Lete ha manifestado que, para que las familias desalojadas pudieran volver a sus domicilios, había que cumplir dos condiciones: la colocación de la red y el hecho de disponer de un plan de seguridad y seguimiento de riesgos. La red ya está colocada y cumplimos el plan con el que contamos desde hace tiempo. De acuerdo con el mismo, se han establecido diversos puntos de control en la ladera, de modo que, conforme a las previsiones meteorológicas, se realizan revisiones de agua, desprendimientos, piedras... analizando la situación al momento. Además, en el informe elaborado por la empresa Inge también se establecen otra serie de medidas para la estabilización de la ladera. Por último, la alcaldesa ha señalado que, como medida de prevención, las piezas de hormigón que se colocaron en el lugar del desprendimiento las han trasladado al otro tramo afectado por el movimiento de tierra.
  Neguan baserri bideetan...  
Luiziak 3 baserri isolatuta utzi zituen eta horregatik, emergentziazko prozesua abian jarri zuen Udalak arazoari ahalik eta azkarren emateko irtenbidea. Horrela, lur jausiaren eremua egonkortzeko eta pasabidea ireki ahal izateko, hormigoizko harri-lubeta sendo bat egin da, bidearen azpialdean eta goialdean.
Las lluvias acaecidas en el mes de marzo produjeron un desprendimiento de tierras en la vía de acceso al barrio de Aritzeta, junto al caserío Kereixatsu. Este desprendimiento dejó aislados tres caseríos, por lo que el ayuntamiento implantó un procedimiento de urgencia a fin de solucionar el problema a la mayor brevedad. Así, a fin de estabilizar la zona del desprendimiento y poder abrir el paso, se ha construido una sólida escollera de hormigón, tanto en la parte superior como en la inferior de la vía. Al mismo tiempo, se ha pavimentado el camino, con imposta y bionda para garantizar la seguridad.
  Elena Lete alkateak poz...  
"Proiektu horren berri dagokion batzordeetan eman dugu eta Bergarako herriak eta haren talde politikoek ezagutzen zuten proiektuaren zehaztapenak, baina egia dena da eraikitzeko momentua heldu arte ez dela benetan neurtu zer nolako garrantzia daukan halako pausua ematea: prest daukagun lurra erabiltzeko aukera izango dugu, aktibitate industriala suspertzeko eta laguntzeko baliogarria izango da eta ingurumen aldetik artifizializatuta zegoen lurra erabiltzen dugu, ez dugu lur berriarekin hiri-lurra hornitzen, .. etabar luze bat egongo da baina honekin alde onenak nabarmentzen dut", gaineratu du.
Las empresas constructoras que quieran participar en la construcción de este nuevo proyecto industrial del polígono Larramendi de Bergara tienen de plazo hasta el 7 de diciembre para presentar sus propuestas de construcción. Y desde el Ayuntamiento hacemos un llamamiento para que vengan a Bergara y ubiquen sus empresas en el polígono industrial de Larramendi. Estamos dispuestos a colaborar en todos los proyectos que puedan suponer la creación de nuevos puestos de trabajo en nuestro pueblo.
  Elena Lete alkateak poz...  
Bost bat enpresek agertu dute dagoeneko lur horietan kokatu nahi luketela eta horregatik hartu du erabakia Sprilurrek. Gure programan agertzen genuen bezala, Larramendi industriagunea eraberritzea eta piztea funtsezkoa da Bergararen etorkizunerako.
"Nos comprometimos a seguir trabajando para mejorar la situación socio-económica de Bergara, y en ello estamos, trabajando duro, y aquí tenemos uno de los resultados. Porque es bueno para Bergara. Y queremos transmitir a los/as bergareses/as que en adelante seguiremos por este mismo camino. Bergara siempre ha sido industrial, y nuestro reto es mantener este carácter. Por ello, seguiremos avanzando a fin de que la población bergaresa tenga no solo puestos de trabajo, sino puestos de trabajo dignos", ha dicho Lete.
  Geografia fisikoa | Be...  
Hiria asko hazi da azken hamarkadetan, industriaren eraginez batik bat; hedapen honetarako ibai arroak eta bailararen zabaluneak aprobetxatu dira eta honela nekazaritzarako lur onenak betiko galdu dira.
Bergara está situada en el centro de la Comunidad Autónoma Vasca, al suroeste de Gipuzkoa, en la comarca de Debagoiena (Alto Deba). Rodeada de verdes montañas, Bergara es una localidad industrial y de servicios. Su relieve y topografía son relativamente severos, con grandes pendientes y muy pocas llanuras, que en su mayoría han sido ocupadas por el casco urbano y las industrias. La villa ha crecido considerablemente durante las últimas décadas, sobre todo a consecuencia de la industria; para esta ampliación se han aprovechado las cuencas de los ríos y las vaguadas de los valles, habiéndose perdido definitivamente para la agricultura las tierras más fértiles.
  Kaltetuekin bildu da Ud...  
Boluko lur-jausiarengatik kaltetutako bizilagunekin bildu da Udala gaur arratsaldean, egoera agertzeko. Azken zehaztasunak eman ondoren, 49 zenbakitik hasi eta 57 eskuinera bitarteko familiek euren etxeetara itzuli ahal izan dira.
El Ayuntamiento se ha reunido esta tarde con los afectados por el desprendimiento en Bolu para explicarles la situación actual. Tras darle las últimas especificaciones, las familias residentes del 49 al 57 derecha han podido regresar a sus hogares. Por otra parte, los residentes en los números 57 izquierda, 59, 61 y 63 no podrán volver todavía, pero han tenido la oportunidad de entrar con la ayuda de los bomberos para coger sus pertenencias. En los próximos días, también podrán acceder de nuevo, siempre cumpliendo las normas de seguridad que especifican los bomberos.
  Onartu dira 2018ko udal...  
EH Bilduk azpimarratu du lur azpiko aparkalekua egitearen alde dagoela, baina nahiago duela itxarotea Bergarako helburu estrategikoak herritarren artean adostu artean. Irabazik, ordea, udal gobernuak aurkeztutako udal aurrekontuen osotasunari emendakina aurkeztu dio, Irabazik ez duelako udal gobernuak bezala Bergararen hazkundea helburu, bestelako herri eredu bat bermatu nahi du.
EH Bildu ha destacado que está a favor de la construcción del aparcamiento subterráneo, pero que ve necesario esperar a que los objetivos estratégicos de Bergara sean acordados por la ciudadanía. Irabazi, por su parte, ha presentado una enmienda a la totalidad de los presupuestos, porque Irabazi, a diferencia del equipo de gobierno, no tiene como objetivo el crecimiento de Bergara, en su lugar quiere conseguir otro modelo de pueblo.
  Boni Laskurain eta Erna...  
"Alkabieta 7,9 eta 11 zatian izan ezik. Lur horietan adostasunik ez dugu lortu eta beraz, gaur egun bezala jarraituko du. Oinezkoek eta bizikletadunek elkarbizitza egin beharko dute zati horretan, beti ere, oinezkoek lehentasuna izanik", gaineratu du alkateak.
Así, se construirán unos 600 metros de bidegorri, donde se diferenciarán mediante vallado el espacio peatonal y el destinado a bicicletas. Salvo en el tramo de Alkabieta 7, 9 y 11. En estas parcelas no hemos llegado a un acuerdo, por lo que seguirá como está ahora. En esta parte tendrán que convivir peatones y ciclistas, aunque siempre tendrán preferencia los peatones", ha añadido la alcaldesa.
  Neguan baserri bideetan...  
Bestalde, otsaila amaieran azaldu bezala, 2014ko azaroan izan zen lur jausiaren ondorioz, Elorregiko hilerrira zeraman bidearen egoera ere ez zen egokia. Horregatik, errepide ondoko horma berreraiki da, zoladura konpondu eta bide azpiko ura bideratzeko ere kanal moduko bat ipini da.
Por otro lado, tal y como se comunicó a finales de febrero, a causa del desprendimiento acaecido en noviembre de 2014 el camino de acceso al cementerio de Elorregi no estaba en buen estado. Por ello, se ha reconstruido el muro junto a la carretera, se ha reparado el pavimento y se ha realizado una especie de canal de conducción de aguas por debajo del camino.
  Komenio kaleko lanak ab...  
Ekainaren 29an hasitako lanek kale horretako lur azpian dauden zerbitzu guztiak (ura, saneamendua eta euri-uren sareak) berriztu, eta telekomunikazio azpiegitura berria ezartzea eta azaleko materiala aldatzea dute helburu.
Los trabajos de urbanización de la calle Komenio finalizarán la primera quincena de agosto. Los trabajos iniciados el 29 de junio tienen como objetivo renovar todos los servicios inferiores al suelo tales como aguas, saneamiento, red de aguas pluviales e infraestructuras, así como la sustitución de la calzada. Estos trabajos fueron adjudicados a la empresa Amenabar SA por un importe de 35.606 euros (IVA incluido).
  Glu-Glu konpainiak '13 ...  
Jeronimo eta Patriciok lagun duten bikote bat gonbidatu dute afaltzera, baina Natalia bakarrik dator, lur jota, senarrak hartutako hegazkina itsasoan hondoratu dela jakinda. Baina bat-batean jakin dute primitibako saria irabazi dutela eta, ondorioz, eguna gorabeheratsua izango da erabat.
Jerónimo y Patricia invitan a a cenar a una pareja amiga. Pero Natalia llega sola, desecha porque su marido viajaba en el avión que se ha estrellado en el mar. Acto seguido, descubren que han ganado el bote de la Primitiva...
  Elorregi auzoko Kanposa...  
Bide publiko honen azpialdetik erreka pasatzen da eta 2014ko lur-jausiaren arrazoi nagusia euri ura izan zen. Horrela, errepide ondoko euste-horma berregingo da,  zoladura konpondu eta bide azpitik doan ura bideratzeko kanal moduko bat jarriko dute.
La principal causa del desprendimiento del 2014 fue el agua de lluvia, al discurrir una regata por debajo del camino público. Así pues, las obras consistirán en la reconstrucción del muro de contención junto a la carretera, la reparación del pavimento y la implantación de una especie de canal para conducir el agua que corre por debajo del camino.
  Bolua auzoan lur-jausie...  
Azterketaren emaitzak, maiatzaren 8an jaso genituen Ingek SLP enpresaren eskutik. Txosten horren arabera lur-jausia Murua Balzola Fundazioaren eta beste 12 jabe dituen Bergarako 8279 zenbakiko finkan sortu da.
Los resultados de este estudio los recibimos el día 8 de mayo, de mano de la empresa Ingek SLP. De acuerdo con dicho informe, el desprendimiento se ha originado en la finca número 8279 de Bergara, que es de la Fundación Murua Balzola y 12 propietarias/os más.
  Elorregi auzoko Kanposa...  
Kanposantura doan bide publikoko horma ez zegoen egoera onean 2014ko azaroan izan zen lur jausiaren ondorioz. Azken hilabete hauetan segurtasun neurriak hartu dira eta "Errepide Sailarekin eta Ur Kontsortzioarekin egon ondoren proiektua egin eta dagoeneko hasi dira lanak" jakinarazi zuen Elena Letek, Bergarako alkateak.
El muro del camino público de acceso al cementerio no estaba en buen estado desde el desprendimiento ocurrido en noviembre de 2014. Tras haber adoptado en los últimos meses diversas medidas de seguridad, y tras contactar con el Departamento de Carreteras y el Consorcio de Aguas, se ha elaborado el proyecto y ya se ha dado inicio a las obras, manifestó la alcaldesa de Bergara Elena Lete.
  Kreditu aldaketek eragi...  
Diru kopuru hori auzoetan ura ziurtatzeko eta baserrien hobi septikoetarako erabiliko da, besteak beste. Osintxun ere hirigintza proiektua garatzeko 15.000 euro gehituko dira eta San Martzialen, berriz, lur erosketa egiteko 18.000 euro.
En los barrios, que son también objeto de especial atención para el ayuntamiento, se invertirán 60.000 euros, que se destinarán, entre otros, a garantizar el suministro de agua en los barrios y para fosas sépticas en los caseríos. También se sumarán 15.000 euros para el desarrollo del proyecto urbanístico de Osintxu, y 18.000 euros para adquirir terrenos en San Martzial.
  Ondare naturala | Berga...  
Bergarak hirigunea inguratzen duen lur eremu garrantzitsua du, natura babesteko guneak eta aisialdirako bide eta ekipamenduak uztartzen dituena. Ondare hori babesteko eta herritarren eskura behar bezala jartzeko Udala Gerriko Berdea osatzen dihardu ►
Bergara cuenta alrededor de su casco urbano con un amplio territorio que combina espacios para la protección de la naturaleza con caminos y equipamientos para el ocio.  Al objeto de proteger este patrimonio, pero poniéndolo a su vez a disposición de las personas, el Ayuntamiento está conformando el Cinturón Verde ►
  Kreditu aldaketek eragi...  
Udal Gobernuak dagoeneko zehaztu du diru kopuru hori zein proiektutara bideratu eta orokorrean, auzoak hobetzea, urbanizazio eta zoladura lanak, sustapen ekonomikoa, Arrizuriaga eta Boluko lur-jausia izango dira egitasmo nagusiak.
El Gobierno Municipal ha determinado ya los proyectos a los que irá destinada esta cuantía, siendo los principales, en general, la mejora de los barrios, distintas obras de urbanización y pavimentación, la promoción económica, Arrizuriaga y el desprendimiento de Bolua.
  Boluko lur-jausiagatik ...  
Azken orduko euriteek lur-jausia eragin dute Bolu auzoan. Gaur arratsaldean gertatu den luiziak Bolu kaleko 47tik 63 zenbaki bitartekoei eragin die eta guztira, 21 dira kaltetutako familiak. Bergarako Udalak familia hauek bideratu ditu dagoeneko inguruko hoteletan, izan ere, hurrengo orduetan ezin izango dute euren etxe eta garajeetan sartu.
Las fuertes lluvias de la últimas horas han causado un desprendimiento en el barrio de Bolu. El derrumbe se ha producido esta tarde, afectando a los portales del 47 al 63 de la calle Bolu. Un total de 21 familias no podrán entrar en las próximas horas a sus casas, por lo que el Ayuntamiento ha alojado a las familias afectadas en los hoteles de la zona.
  Gerriko Berdea osatu | ...  
Gerriko Berdea da hirigunea inguratzen duen lur eremu bat, natura babesteko gune garrantzitsuak eta aisialdirako bide eta ekipamenduak uztartzen dituena. Gerriko Berdea ez da berehalako helburu bat, urratsez urrats gauzatu beharreko egitasmoa baizik.
El Cinturón Verde es un espacio que circunda el casco urbano y que combina importantes espacios para la protección de la naturaleza, con vías y equipamientos para el ocio.  El Cinturón Verde no es un objetivo momentáneo, instantáneo, sino un plan que debe hacerse realidad paso a paso. Dentro de él, los últimos proyectos que hemos desarrollado son:
  Historia | Bergarako Ud...  
Kokalekuagatik eta Errege Mintegiak jendea hartzen zuen aukeragatik, soldadu ugari etorri ziren Bergarara. Hauek mantentzeko dirua behar zenez, Udalak lur publikoak pribatizatu beharrean aurkitu zen eta honek gizartea gatazka areagotzea ekarri zuen.
A partir del año 1793 se sucedieron tres guerras. El emplazamiento de Bergara y las posibilidades de alojamiento que ofrecía el Real Seminario la convirtieron en punto predilecto para los ejércitos. Pero además había que mantenerlos, lo que obligó al ayuntamiento a privatizar terrenos públicos y llevó a enconar la conflictividad social.
  Gobernuak orain artean ...  
- SPRIko arduradunekin, zuzendari orokorrarekin eta Aldundiko diputatuarekin bilerak egiten ari gara, Larramendiko industrialdea berpizteko eta neurri zehatzak planteatzeko, epe luzerako Bergarako lur industrialari irtenbide eraginkor bat aurkitu nahian.
- Estamos trabajando en tres proyectos industriales en torno a Bergara, pero con discreción hasta que no estén concretados, propiciando recursos y opciones.
  Obra eta zerbitzuetako ...  
·         ETXEBERRIA GURRUTXAGA, LUR
·         ETXEBERRIA GALARZA, IMANOL
  Astelehenean maiatzeko ...  
6.      Pagola-Loidi eremuan, Iturriberrin, “Aundia Partia” lur sailaren erosketa.
6. Compra del terreno "Aundia Partia" en Iturriberri, en la zona de Pagola-Loidi.
  Bihar San Martzial egun...  
Udal lurretatik kanpora ez jarri mahairik, lur-jabeen baimenik lortu ezean.
No colocar mesas fuera del suelo municipal, sin previo permiso de la persona propietaria del mismo.
  Bolua auzoan lur-jausie...  
Bolua auzoan lur-jausiei eta lokatz-isurketei eusteko sarea ezartzeko lanak esleitu ditu Udalak
El ayuntamiento adjudica las obras de colocación de una red de contención de desprendimientos y coladas de barro en el barrio de Bolua
  Gerriko Berdea osatu | ...  
San Martzial leizearen inguruan harrizko horma bat egin dugu, arriskuak saihesteko eta lur azpiko habitat baliotsua kontserbatzeko.
En torno a la sima de San Martzial hemos construido un murete de piedra para evitar riesgos y conservar el valioso hábitat subterráneo.
  Boluko lur-jausiagatik ...  
Boluko lur-jausiagatik kaltetutako familiak hoteletara bideratu dira
Las familias afectadas por el desprendimiento de Bolu ya han sido alojadas en hoteles
  Herriaren garapen ekono...  
-Bergararen garapen ekonomikoari eta herritarron zein bisitarien erosotasunari mesede handia egingo dion lur azpiko aparkalekuaren egitasmoa martxan jarri dugu.
-Hemos puesto en marcha el proyecto del aparcamiento subterraneo que tanto favor hará al desarrollo económico de Bergara y a la calidad de vida de la ciudadanía y de los que nos visitan.
  Aurkezpena | Etxebizitzak  
lur berririk okupatu gabe, dauden etxebizitzei irtenbidea ematea —hutsak merkaturatuz, zaharrak zaharberrituz— eta alokairuaren kultura sustatzea
Sin ocupación de nuevos terrenos, ofrecer una salida a las viviendas existentes –sacando al mercado las vacías, rehabilitando las antiguas–, y fomentar la cultura del alquiler
1 2 Arrow