sour – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  blog.supernaranjas.com
  Tag: Endurance | +100cal  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“Tell me, when was the war over?” “The war is not over, millions are being killed. Europe is mad, the world is mad.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lagrandeguerrapiu100.it comme domaine prioritaire
"Quando è finita la guerra?" "La guerra non è finita, muoiono a milioni. L'Europa è folle, il mondo è folle".
  Tag: Endurance | +100cal  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“Tell me, when was the war over?” “The war is not over, millions are being killed. Europe is mad, the world is mad.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lagrandeguerrapiu100.it comme domaine prioritaire
"Quando è finita la guerra?" "La guerra non è finita, muoiono a milioni. L'Europa è folle, il mondo è folle".
  Tag: Shock | +100cal  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
War psychiatry: Mad soldiers or soldiers that “acted” mad?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lagrandeguerrapiu100.it comme domaine prioritaire
La psichiatria di guerra: Soldati matti o soldati che “fanno” i matti
  Tag: Shock | +100cal  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
War psychiatry: Mad soldiers or soldiers that “acted” mad?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lagrandeguerrapiu100.it comme domaine prioritaire
La psichiatria di guerra: Soldati matti o soldati che “fanno” i matti
  The Francs-tireur | +10...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“The mad fury was also intensified considerably by the accusations about gruesome mutilations committed on German soldiers by Belgians who where said to have cut off the noses, ears, genitals and so on of their enemies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lagrandeguerrapiu100.it comme domaine prioritaire
“ La furia pazza si è intensificata in modo considerevole a seguito delle accuse su terribili mutilazioni commesse da belgi ai danni di soldati terdeschi, a cui si dice abbiano tagliato i nasi, le orecchie, i genitali ed altro. Queste voci sono così persistenti che alla fine anche nei paesi neutrali si crede che queste cose siano davvero avvenute con frequenza."
  Tag: War | +100cal  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
He was depressed. Even his battalion had attacked, far left, and been destroyed, like ours. He spoke to me with his eyes closed. - I'm afraid to go mad, - he said. - I go crazy. Someday, I will kill myself.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lagrandeguerrapiu100.it comme domaine prioritaire
"Ero sfinito, ma non riuscivo a prendere sonno. Il professore di greco venne a trovarmi. Egli era depresso. Anche il suo battaglione aveva attaccato, più a sinistra, ed era stato distrutto, come il nostro. Egli mi parlava con gli occhi chiusi. – Io ho paura di diventare pazzo, – mi disse. – Io divento pazzo. Un giorno o l’altro, io mi uccido. Bisogna uccidersi. Io non seppi dirgli niente. Anch’io sentivo delle ondate di follia avvicinarsi e sparire. A tratti, sentivo il cervello sciaguattare...
  Tag: Shock | +100cal  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The figure of the wild, insane, oblivious, stunned soldier that recognises no one and has become unrecognisable, was a product specifically of the Great War, a new phenomenon of the conflict being waged. The soldiers that “went mad” seemed to be making an attempt to put themselves beyond the reach of any human relationship, hiding and escaping into catatonia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lagrandeguerrapiu100.it comme domaine prioritaire
La figura del soldato folle, impazzito, smemorato, ammutolito, che non riconosce gli altri ed è divenuto irriconoscibile, fu un prodotto specifico della Grande Guerra, un’espressione inedita del conflitto in corso. I soldati che “impazzivano” sembravano compiere un tentativo di porsi al di là di ogni possibile rapporto umano, nascondendosi e fuggendo nella catatonia. Tutti apparivano in preda ad un terrore costante, implacabile, che si ravvivava a ogni minima occasione e coinvolgeva tutto il...
  Voices from the Karst: ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
(...) The sight of so much blood and death impressed horror on me for the first time: seeing enemy machine guns a few metres away exploding and smoking, wiping out half a company, hearing the cries of the seriously wounded and not being able to do anything for them, staying frozen to the ground, swallowing mouths of dirt under the wire, expecting that at any minute one of the many bullets whistling around my ears would have my name on it and not being able to defend or help the wounded whose cries were heart wrenching. It was enough to drive one mad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lagrandeguerrapiu100.it comme domaine prioritaire
(…) Dunque quello spettacolo di sangue e di morte mi dava per la prima volta l’impressione di orrore: vedere a pochi metri le mitragliatrici nemiche scoppiettare e fumare, sterminando mezza compagnia; udire i lamenti dei feriti gravi e non poter far nulla per essi; restare inchiodati a terra, bocconi, sotto i reticolati, ed aspettare di minuto in minuto che uno dei tanti proiettili che mi fischiavano intorno agli orecchi fosse proprio quello a me destinato, senza potersi difendere né aiutare i feriti che schiantavano il cuore con i loro rantoli, era cosa da far impazzire.