|
|
Button’s instructions were drawn up by Edward Wright, mathematician and tutor to Prince Henry, eldest son of James I, and indicate clearly that Button was expected to observe carefully the elevation, declination, and variation of the compass, “the beginning and ending of the Eclipse that will happen on the 20th of Maye next”; he was not to waste time entering “Bais, inlets or sands,” but rather to observe the set of the tides, “remembering that your end is West, we would have you stand over . . . in the latitude of some 58 degrees, where, riding at some headland, observe well the flood; if it come in south west, then you maie be sure the passage is that waie: yf from the north or northwest, your course must be to stand upp into it.”
|
|
|
Les instructions de Button, préparées par Edward Wright, mathématicien et précepteur du prince Henri, fils aîné de Jacques Ier, indiquaient clairement que l’explorateur devait observer avec soin la hauteur, la déclinaison et la variation du compas, ainsi que « le commencement et la fin de l’éclipse qui se produirait le 20 mai suivant » ; il ne devait pas perdre de temps à relever « baies, anses ou plages », mais il noterait plutôt la direction des marées ; « vous rappelant que votre but est l’Ouest, vous vous arrêterez [...] à la latitude de 58 degrés, où, mouillant à une pointe de terre, il faudra bien examiner le flux des eaux ; s’il vient du sud-ouest, alors vous pouvez être sûr que le passage est dans cette direction ; si la marée montante vient du nord ou du nord-ouest, vous devez vous diriger de ce côté. » Ces instructions ne font aucune mention de Henry Hudson. En avril 1612, Button commanda le
|
