|
|
Il s’est autrefois battu pour une cause honorable, mais les circonstances (sa cupidité, son ego et une trahison) l’ont poussé à abandonner ses vœux. Il n’y a rien de mystérieux en lui, il n’est qu’un guerrier d’élite qui manie deux katanas avec une grâce mortelle.
|
|
|
Aramusha und Shinobi sind Mitglieder desselben geheimen Ordens, obwohl sie darin ganz unterschiedliche Rollen spielen. Während die Shinobi lautlose Attentäter sind, sind die Aramusha auffällige Vollstrecker oder manchmal auch Leibwächter der mächtigeren Samurai-Häuser. Einst kämpften sie für eine ehrenvolle Sache, aber die Umstände (Betrug, Gier, Ego) haben sie dazu getrieben, ihren Treueeid zu brechen. Sie umgibt keinerlei mystische Aura, sie sind einfach Elitekrieger, die mit tödlicher Anmut zwei Katanas schwingen. Die Samurai haben mit ihnen eine ihrer skrupellosesten Waffen aktiviert und sind im Begriff, sie auf das Schlachtfeld zu schicken.
|
|
|
El aramusha y el shinobi son miembros de la misma orden secreta pese a que sus roles son sumamente distintos. Mientras los shinobi son asesinos silenciosos, los aramusha unas veces imponen orden con fuerza, otras veces son los guardaespaldas de las casas samurái más poderosas. Alguna vez lucharon por una causa honorable, pero las circunstancias (traición, avaricia y ego) los obligaron a abandonar sus juramentos. No tienen un aire de misterio que los rodee, ellos simplemente son guerreros de élite que cargan una katana doble que utilizan con gracia mortal. Los samuráis han llamado a una de sus armas más codiciosas y están por ser liberados en el campo de batalla.
|
|
|
Aramusha e Shinobi sono membri dello stesso ordine segreto, ma i loro ruoli sono molto differenti: gli Shinobi sono assassini furtivi, mentre gli Aramusha agiscono come sicari violenti o talvolta come guardie del corpo per le più potenti casate di samurai. Un tempo lottavano per una nobile causa, ma tradimenti, avidità ed egoismo li hanno spinti ad abiurare il loro giuramento. Nessun mistero li circonda: sono semplici guerrieri d'élite che brandiscono due katana con una maestria letale. I Samurai hanno richiamato una delle loro armi più spaventose e stanno per scatenarla sul campo di battaglia.
|
|
|
O Aramusha e o Shinobi são membros da mesma ordem secreta, porém seus papéis são muito diferentes. Shinobi é o assassino silencioso. Aramusha é o reforço impetuoso ou, às vezes, o guarda-costas das casas mais poderosas de Samurais. Ele já lutou por uma causa digna, mas as circunstâncias (traição, ganância, ego) o levaram a abandonar seus juramentos. Não há nenhum ar de mistério sobre ele, ele é simplesmente um guerreiro de elite que usa duas katanas com uma graça mortal. Os Samurais chamaram uma de suas armas mais implacáveis e estão prestes a liberá-lo no campo de batalha.
|
|
|
يعد الـأراموشا وشينوبي من أعضاء الجماعة السرية نفسها ولكن يختلف دور كل منهما عن الآخر. فالـشينوبي قتلة يهاجمون في صمت، أما الـأراموشا فيهاجمون بصخب وأحيانًا يتخذون دور الحرس الخاصة لمنازل أقوى الساموراي. قاتلوا مرة لهدف سامٍ ولكن الظروف (كالخيانة و الطمع وحب الذات) دفعتهم للحنث بعهودهم. لا يوجد أمر غامض بشأنهم، فهم محاربون متفقون يحملون سيف الكاتانا المزدوج الضاري. أطلع الساموراي على أقوى أسلحتهم وسيظهر في أرض المعركة قريبًا.
|
|
|
De Aramusha en de Shinobi zijn lid van dezelfde geheime orde, maar hun rollen verschillen erg van elkaar. Shinobi zijn stille sluipmoordenaars, de Aramusha zijn subtiele handhavers of soms de bodyguards van de machtigere Samoerai-huizen. Ze vochten ooit voor een nobel doel, maar door omstandigheden (verraad, hebzucht, ego) hebben ze hun eed gebroken. Er hangt geen mysterieuze waas om hen heen. Het zijn gewoon elite-krijgers die hun dubbele katana met dodelijke gratie hanteren. De Samoerai hebben een van hun meest dodelijke wapens opgeroepen, en ze staan op het punt om losgelaten te worden op het slagveld.
|
|
|
Zarówno aramusha, jak i shinobi to członkowie tego samego tajemnego zakonu, jednakże ich role są zgoła odmienne. Podczas gdy ci ostatni działają w ukryciu jako skrytobójcy, zadaniem aramushy jest egzekucja rozkazów, a czasem także ochrona ważniejszych samurajskich rodów. Bohaterowie ci walczyli niegdyś z honorem, jednak sytuacja (czy to zdrada, chciwość, czy po prostu ego) sprawiła, że złamali swe przysięgi. W ich osobie nie ma niczego tajemniczego – są tymi, na kogo wyglądają: elitarnymi wojownikami władającymi swymi dwiema katanami ze śmiertelną gracją. Samuraje zwykli nazywać ich swoją najbardziej bezwzględną bronią... która teraz pojawi się na polu bitwy.
|
