teal – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 6 Résultats  www.farrow-ball.com  Page 3
  Giornate del vino di Ca...  
L’anno passa ed il vino matura:…
In order to bottle a…
Um am Ende einen edlen Tropfen in die…
  Termeno - Lago di Calda...  
Uva bianchi, ma anche uva rossa matura nei vigneti di Termeno.
Both, white and red wine grow in the area of Termeno.
Weißwein, aber auch Rotwein gedeiht in Tramins Weingärten.
  VinoSafari - Lago di Ca...  
La giornata inizia con una visita in una cantina specializzata nella produzione di spumanti, dove si ha la possibilità di degustare ben tre specialità diverse. L’avventura prosegue poi con una passeggiata attraverso i vigneti, dove un esperto vi spiegherà l’arte dei vignaioli e come matura la vite durante l’anno.
The day starts with a visit to the sparkling wine cellar, where you can also taste different types of sparkling wine. The arts of vinegrowing can be experienced at first hand in a guided tour across the vineyards, in which also information about the grape year are provided. Also on this occasion you can taste three different wines.
Der Tag beginnt mit einem Besuch mit Verkostung in einer Sektkellerei. Bei der anschließenden Weinbergbegehung einer Kellerei wird die Kunst des Weinbauers anschaulich dargestellt, und das Jahr der Rebe erklärt. Auch hier können drei Weine verkostet werden.
  Castagne - Lago di Cald...  
Già fin dall’antichità questa pianta arborea venne coltivata nelle regioni temperate come Europa Asia e Africa. Il frutto stesso è molto nutriente e contiene molte vitamine (p.es. B1, B2) e aminoacidi. Il frutto è racchiuso nel cosiddetto riccio, il quale si apre quando la castagna é matura e cade dall’albero.
The chestnut tree belongs to the beech family and the nut fruits are rich in starch, have a high saturation value and healthy components such as amino acids, vitamin B1 and B2 etc. The fruit is wrapped up in the so-called cupule which opens when it is mellow and makes the chestnut come out.
Der Baum der Edelkastanie gehört zur Familie der Buchengewächse und die Nussfrüchte sind reich an Stärke, haben einen hohen Sättigungswert und gesunde Inhaltsstoffe (z.B. essentielle Aminosäuren, Vitamin B1 und B2 u.a.). Die Frucht ist in einer sogenannten „Cupola“ eingehüllt. Der Fruchtbecher öffnet sich zur Zeit der Reife und lässt die Kastanie zum Vorschein kommen.
  L’anno del vino - Lago ...  
L’uva nera matura viene raccolta in 2-3 volte per avere un risultato di un vino ottimo di alta qualità. Con uno speciale impianto, l’uva nera viene separata dallo stelo. L’uva bianca invece viene elaborata assieme allo stelo e solo il succo stesso della frutta viene usato per la produzione del vino.
the fully matured red grapes are picked in 2-3 stages, to produce best quality wine. Then the grapes get rid of the stalks by the destemming machine, the mash is filled into various barrels to ferment. The white grapes are pressed together with the stalks and only the grape juice is pumped into the fermenting barrels. During the vinification sugar is converted into alcohol.
die voll ausgereiften roten Trauben werden in 2 - 3 Gängen ausgelesen, um möglichst Qualitätsweine zu erzeugen. Die Traubenbeeren werden dann mit der Entrappungsmaschine (”Rebel”) von den Kämmen (”Stängeln”) befreit; die Maische wird nach Qualität und Lage in verschiedene Gärfässer gepumpt. Die Weißen Trauben werden samt den Kämmen gepresst und man pumpt nur den Traubensaft in die Gärfässer. Bei der Gärung wird der Zucker in Alkohol umgewandelt