fau – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.at-schweiz.ch
  Aider les malades souff...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(at) Les fumeurs qui souffrent de maux réguliers fument certes davantage de cigarettes par jour, mais pensent tout autant à arrêter de fumer que les autres fumeurs qui fument ou souffrent moins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain
(at) Rauchende, die unter starken Schmerzen leiden, konsumieren zwar pro Tag mehr Zigaretten, denken aber ebenso oft an einen Rauchstopp wie Rauchende, die mehr oder weniger schmerzfrei leben.
  Fumer donne mal à la tête  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les fumeurs de moins de 40 ans qui fument plus de dix cigarettes par jour sont le groupe où le lien entre tabagisme et maux de tête est le plus évident, puisqu'ils en souffrent 1,5 x plus souvent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain
Am häufigsten trat die Verbindung von Rauchen und Kopfweh bei Personen unter 40 auf, die täglich mehr als zehn Zigaretten rauchten. Diese meldeten 1,5-mal häufiger, von Kopfschmerzen betroffen zu sein.
  Fumer donne mal à la tête  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La fréquence des maux de tête est aussi plus importante chez les personnes exposées à la fumée passive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain
Aber auch Personen, die dem Passivrauchen ausgesetzt gewesen waren, gaben an, vermehrt Kopfschmerzen zu verspüren.
  Aider les malades souff...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Le fait que les fumeurs ayant de fortes douleurs sont tout autant disposés à arrêter que ceux qui n'ont pas de maux significatifs montre qu'il vaut la peine d'aborder chaque fumeur malade ou souffrant pour vérifier s'il a envie d'arrêter de fumer."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain
„Die Tatsache, dass Rauchende mit Schmerzen ebenso gewillt waren aufzuhören wie solche ohne starke Schmerzen, zeigt, dass alle Schmerzkranken bezüglich ihrer Bereitschaft für einen Rauchstopp zu erfassen sind“, sagt Forschungsleiterin Ellen J. Hahn.
  Fumer donne mal à la tête  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(at) Les fumeuses et les fumeurs souffrent davantage de maux de tête que les personnes qui n'ont jamais fumé activement. Ce sont les conclusions d'une évaluation par des chercheurs du centre hospitalier universitaire de Trondheim (Norvège).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain
(at) Raucherinnen und Raucher leiden häufiger unter Kopfschmerzen als Personen, die selbst nie aktiv geraucht haben. Forschende des Universitätsspitals Trondheim werteten einen Fragebogen zu Kopfschmerzen, Alkohol und Rauchen aus, den über 50’000 Personen ausgefüllt hatten.