mooi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.powergym.com
  Kop of Munt? | Lees Spa...  
Dodelijk mooi
12 Ottobre 2011
  Mooi roze is niet lelij...  
Mooi roze is niet lelijk
Pretty in Pink
Bonita en rosa
Pretty in Pink
Frumusețe în roz
  Het gekromde heelal | L...  
Dodelijk mooi
May 20, 2013
19 août 2015
11 Octombrie 2012
  Kosmische computer krij...  
Mooi roze is niet lelijk
De ciencia ficción a hecho científico
Dulciurile Universului!
  Aards Leven in de Brouw...  
Mooi roze is niet lelijk
Growth of the Coma Colossus
Des anneaux hors-norme
Gierige Teenager-Galaxien
Un colosal choque cósmico
Birra Dá a Conhecer Estrelas Bebés
X-rays Mark the Spot
Health Warning for a Nearby Star
  Zombiesterren en het Lo...  
Dit is niet zomaar een mooi kostuum, de ster in het midden van de afbeelding is écht opnieuw tot leven gekomen… en het heeft honger.
This isn’t just a fancy dress costume, the star at the centre of the picture has actually risen from the dead…and it’s hungry.
Il ne s'agit pas d'un simple déguisement : l'étoile au centre de l'image est revenue d'entre les « morts »... et elle a « faim ».
Esto no es solo un disfraz, la estrella del centro de la imagen ha resucitado de la muerte realmente… y está hambrienta.
Não se trata de um disfarce, a estrela no centro da imagem renasceu efetivamente da morte e …. está faminta!
Není to žádná maškaráda, hvězda na obrázku uprostřed skutečně vstala z mrtvých… a má velký hlad.
  Dodelijk mooi | Lees Sp...  
Dodelijk mooi
Beautiful but Deadly
Hermosa pero letal
Bello e mortale
Bela, mas mortífera!
Beautiful but Deadly
Beautiful but Deadly
Beautiful but Deadly
Frumusețe mortală
  De vleugels van de Zeem...  
Het oplichtende rode gas op deze foto is niet alleen mooi, maar het leert ons ook iets. Uit de kleur kunnen astronomen opmaken dat we naar
The glowing red gas in this picture isn't just pretty, it's informative. The colour tells astronomers that what we're looking at is hydrogen – the most common element in the Universe.
El resplandeciente gas rojo de esta fotografía no sólo es bonito, también da información. El color indica a los astrónomos que lo que estamos viendo es hidrógeno - el elemento más común del Universo.
Quest'enorme oggetto a forma di uccello è costituito da tre grandi nubi di gas: la testa e le due ali. Qui puoi ammirarlo per intero. Questa foto mostra soltanto una piccola parte della nebulosa: le ali, avevi indovinato?
O brilhante gás vermelho desta foto não é apenas bonito mas também informativo. A cor revela aos astrónomos que o que estamos a ver é Hidrogénio – o elemento mais comum no universo.
The glowing red gas in this picture isn't just pretty, it's informative. The colour tells astronomers that what we're looking at is hydrogen – the most common element in the Universe.
The glowing red gas in this picture isn't just pretty, it's informative. The colour tells astronomers that what we're looking at is hydrogen – the most common element in the Universe.
  Een adresboek van het h...  
Mooi roze is niet lelijk
Photobomber Stars
Rise and Shine, it's Breakfast Time!
Sharing Our Cosmic Vision
Um novo Feito: Aterrar num Cometa
Jak wyglądać młodo na starość?
Galaxii tinere și lacome
  Lees Space Scoops | Spa...  
Dodelijk mooi
Beautiful but Deadly
28. Januar 2013
28 de Enero de 2013
Bello e mortale
28 de Janeiro de 2013
28 Януари 2013
28. ledna 2013
28 stycznia 2013
28 Ianuarie 2013
  Lees Space Scoops | Spa...  
Mooi roze is niet lelijk
Pretty in Pink
23 de Mayo de 2013
23 de Maio de 2013
The Invisible Universe Exposed
23. května 2013
  84 miljoen sterren en w...  
Dodelijk mooi
The Age of Exploration
Ακτινογραφίες αστεριών
Ekstremalne planety
Explozii în spațiu
  De donkere kant van de ...  
Net als veel andere dingen in de natuur is het grote, opvallende sterrenstelsel op de foto mooi, maar gevaarlijk. Sommige astronomen noemen het ook wel 'de galactische treiteraar'.
Like many things in nature, the large, glowing galaxy in the picture is beautiful, but dangerous. In fact, some scientists are referring to it as a ‘galactic bully’.
Como muchas cosas en la naturaleza, la galaxia grande y brillante de la fotografía es hermosa, pero peligrosa. De hecho, algunos científicos se refieren a ella como una “acosadora galáctica”.
Come molte altre cose in natura, la grande galassia incandescente che vedete nella foto è certamente bella, ma allo stesso tempo molto pericolosa ed alcuni scienziati l'hanno infatti chiamata un 'bullo galattico' .
Como muitas coisas na natureza, a galáxia grande e brilhante da fotografia é bela mas perigosa. De facto, alguns cientistas referem-se-lhe como “luta galáctica”.
When galaxies come close enough together, like these two, we call them ‘interacting galaxies’. They aren’t interacting the way you interact with your friends – the strong pull of each galaxy’s gravity is pulling at the other galaxy.
Like many things in nature, the large, glowing galaxy in the picture is beautiful, but dangerous. In fact, some scientists are referring to it as a ‘galactic bully’.
Ca multe alte lucruri din natură, galaxia mare și luminoasă este frumoasă, dar periculoasă. De fapt, unii cercetători o numesc “bătăușul galactic”.
  Zombiesterren en het Lo...  
De schijf met materiaal die we zien rondom de zombiester, bestaat uit overblijfselen van de verbrijzelde planetoïde. Toch zien die overblijfselen er heel mooi uit en lijkt de schijf een beetje op de ring van Saturnus.
The disc of material we see surrounding the undead star is made up of the shattered remains of the asteroid. On the bright side, the Saturn-like disc is very beautiful. Maybe the asteroid would have preferred it this way?
Le disque de matière que l'on voit autour de l'étoile « morte-vivante » est fait de restes de l'astéroïde qui a volé en éclats. Voyons les choses du bon côté : ce disque, qui ressemble à ceux de Saturne, est magnifique.
El disco de material que vemos alrededor de la estrella no muerta está hecho de los restos destrozados del asteroide. La parte buena es que el disco, parecido a los de Saturno, es muy bello. ¿Quizás el asteroide lo habría preferido así?
Esta estrela tem-nos dado algumas pistas importantes sobre o destino do nosso próprio sistema solar. Estamos com sorte, sete mil milhões de anos deverão ser suficientes para conseguirmos escapar!
Tato hvězda nám poskytla důležité vodítko k pochopení osudu naší Sluneční soustavy. Naštěstí jsme ji našli včas. Zbývá nám asi sedm miliard let a to by mělo být dostatek času k útěku.
  Ver sterlicht creëert v...  
Het stof dat deze gloed veroorzaakt is het overblijfsel van gebroken planetoïden en gesmolten kometen. Dit licht is mooi en de ontdekking opwindend, maar het is geen goed nieuws.
The glow around these distant stars is caused by starlight bouncing off cosmic dust. This dust is made up of broken asteroids and melted comets. While this light may be a beautiful and exciting discovery, it’s not all good news.
El brillo alrededor de estas lejanas estrellas es producido por el rebote de la luz de la estrella contra el polvo cósmico. Este polvo está hecho de asteroides rotos y cometas fundidos. Aunque esta luz puede ser un hermoso y excitante descubrimiento, no todo son buenas noticias.
O brilho à volta destas estrelas distantes é causado pela reflexão da luz na poeira cósmica. Esta poeira é formada por pedaços de asteróides e cometas fundidos. Apesar desta poder ser uma bela e excitante descoberta, nem tudo são boas notícias.
The glow around these distant stars is caused by starlight bouncing off cosmic dust. This dust is made up of broken asteroids and melted comets. While this light may be a beautiful and exciting discovery, it’s not all good news.
Сиянието около тези далечни звезди е причинено от звездна светлина, отразена от космически прах. Този прах е от натрошени астероиди и разтопени комети. И макар че тази светлина е красиво и вълнуващо откритие, това не са само добри новини.
Strălucirea din jurul acestor stele îndepărtate este determinată de razele reflectate de particulele de praf. Praful este compus din particule provenite de la asteroizi și comete. Chiar dacă acestă lumină reprezintă o descoperire frumoasă și excitantă nu reprezintă neapărat și vești bune.
  Het Sterren-rijk | Lees...  
Doordat de Kleine Magelhaense Wolk zo dichtbij ligt, is het een mooi studie-object voor astronomen. Ze kunnen er verschijnselen bestuderen die moeilijk zijn te onderzoeken in verder weg gelegen stelsels.
Being so close to us, the Small Magellanic Cloud offers astronomers an opportunity to study phenomena that are difficult to examine in more distant galaxies. This picture shows an area of the galaxy called the 'Wings'. It contains three star clusters that astronomers have been studying recently to find out how young stars are born.
Al estar tan cerca de nosotros, la Pequeña Nube de Magallanes ofrece a los astrónomos la oportunidad de estudiar fenómenos que son difíciles de examinar en galaxias más lejanas. Esta imagen muestra una región de la galaxia llamada "las Alas". Contiene tres cúmulos de estrellas que los astrónomos han estado estudiando recientemente para descubrir cómo nacen las estrellas jóvenes.
Estando tão perto de nós, a Pequena Nuvem de Magalhães oferece aos astrónomos a oportunidade de estudar os fenómenos que são difíceis de analisar em galáxias mais distantes. Esta imagem mostra uma área da galáxia chamada as “Asas”. Contém três enxames estelares, que astrónomos estudaram recentemente para descobrir como nascem as jovens estrelas.
Being so close to us, the Small Magellanic Cloud offers astronomers an opportunity to study phenomena that are difficult to examine in more distant galaxies. This picture shows an area of the galaxy called the 'Wings'. It contains three star clusters that astronomers have been studying recently to find out how young stars are born.
Being so close to us, the Small Magellanic Cloud offers astronomers an opportunity to study phenomena that are difficult to examine in more distant galaxies. This picture shows an area of the galaxy called the 'Wings'. It contains three star clusters that astronomers have been studying recently to find out how young stars are born.
Fiind atât de aproape de noi, Micul Nor a lui Magellan le oferă astronomilor posibilitatea de a studia fenomene care ar fi dificil de examinat în galaxiile mai îndepărtate. În acestă fotografie putem vedea o regiune ce poartă numele de „Aripi”. Ea conține trei roiuri stelare pe care astronomii le-au studiat recent pentru a afla cum iau naștere stelele.
  Techniek uit de ruimte ...  
Daardoor kun je goed blijven kijken terwijl je beweegt. De meeste diersoorten op Aarde kunnen dit – zelfs de dinosauriërs konden het al! Het is een mooi trucje van de natuur waar we niet eens over nadenken.
If you look at a fixed point while tilting or shaking your head, your eyes automatically hold steady, allowing you to see clearly even while moving around. Most species on Earth have this ability, going back as far as the dinosaurs. It’s a neat trick of nature that we don’t even think about.
Si miras a un punto fijo mientras inclinas o sacudes tu cabeza, tus ojos automáticamente se mantienen quietos, permitiéndote ver claramente incluso aunque te estés moviendo. La mayoría de las especies de la Tierra poseen esta habilidad, remontándonos hasta los dinosaurios. Es un truco curioso de la naturaleza sobre el que ni siquiera pensamos.
Se olhar para um ponto fixo enquanto sacode a cabeça os seus olhos mantêm-se automaticamente quietos, permitindo-lhe ver claramente mesmo quando se está a mover. A maioria das espécies na Terra têm esta capacidade que remonta até aos dinossáurios. É um truque curioso da natureza sobre o qual nem pensamos.
Behind the scenes, your brain is constantly receiving messages from your inner ear. These messages tell you which direction is which, helping you keep your balance and keep your vision stable. This is possible due to gravity, which tells us which way is down.
Ако погледнеш в неподвижна точка, докато си накланяш или клатиш главата, очите ти автоматично се стабилизират, за да можеш да виждаш ясно, дори докато се движиш. Повечето биологични видове на Земята го умеят, чак до динозаврите. Това е хитър трик на природата, за който дори не се замисляме.
Dacă te uiți la un punct fix în timp ce -ți apleci sau miști capul, ochii tăi rămân automat fixați, astfel încât tu să poți vedea clar chiar și atunci când te miști. Marea majoritate a speciilor de pe Pământ au acestă abilitate. Este un mic truc al naturii de care nu suntem conștienți.
  84 miljoen sterren en w...  
Om deze foto net zo mooi af te drukken als een normale foto is papier nodig van 9 meter breed en 7 meter hoog! De foto is dus te groot om goed weer te geven. De beste manier om de foto te bekijken is op de ESO-website met de zoomfunctie.
Dieses Foto ist so groß, dass es als normales Foto ausgedruckt 9 Meter breit und 7 Meter hoch wäre! Es ist auch viel zu groß, um es hier richtig darzustellen. Am besten ist es, auf der ESO Website das Vergrößerungswerkzeug zu benutzen.
¡esta foto es tan grande que, si la imprimimos con la calidad de una fotografía normal, tendría 9 metros de largo y 7 de ancho! Es demasiado grande para poder mostrarla adecuadamente, la mejor forma de verla es en el website de ESO, utilizando su herramienta de zoom.
This picture is so big that if it was printed with the quality of a normal photograph, it would stretch 9 metres across and 7 metres high! It's too large to be displayed properly, the best way to see it is on ESO's website using the zoom tool.
This picture is so big that if it was printed with the quality of a normal photograph, it would stretch 9 metres across and 7 metres high! It's too large to be displayed properly, the best way to see it is on ESO's website using the zoom tool.
Dołącz do nas: Jaki obiekt astronomiczny wybrałbyś do obserwacji, gdybyś miał możliwość wykorzystania czasu na jednym z największych teleskopów świata? Zdecyduj teraz! By uczcić 50. rocznicę istnienia Europejskiego Obserwatorium Południowego ogłaszamy konkurs na obiekt, który będzie obserwowany przez Bardzo Duży Teleskop (VLT) w Czile.
  Mooi roze is niet lelij...  
Om dit te vieren, heeft de telescoop een foto van dit feestje in de ruimte genomen. Het thema is: 'mooi roze is niet lelijk', en verspreid over de foto zijn felle discolampen en donkere ballonnen te zien.
The world's best instrument for looking at the visible Universe turns 15 today. Happy Birthday to the Very Large Telescope! To celebrate, the telescope has been used to take this space photograph of a party in space. The theme is “pretty in pink” and there are bright disco lights and dark balloons scattered all across the image.
El mejor instrumento del mundo para mirar el Universo visible cumple hoy 15 años. ¡Feliz cumpleaños para el Very Large Telescope! Para celebrarlo, el telescopio ha sido utilizado para tomar esta fotografía espacial de una fiesta en el espacio. El título es "bonita en rosa" y hay brillantes luces de discoteca y globos oscuros esparcidos por toda la imagen.
Lo strumento migliore del mondo per l'osservazione dell'Universo visibile compie 15 anni oggi. E allora tanti auguri al Very Large Telescope! Per celebrare il suo compleanno, il telescopio è stato utilizzato per scattare questa fotografia di una grande festa spaziale. Il tema della festa è "Tutto rosa", e ci sono luci da discoteca e palloncini scuri sparsi qua e là.
O melhor instrumento do mundo para observar o universo visível faz hoje 15 anos. Parabéns ao Very Large Telescope! Para celebrar este acontecimento, o telescópio foi usado para tirar esta fotografia de uma festa no espaço. o tema é “Bela de rosa” e aqui estão luzes brilhantes de discoteca e assustadores balões negros por toda a imagem.
The world's best instrument for looking at the visible Universe turns 15 today. Happy Birthday to the Very Large Telescope! To celebrate, the telescope has been used to take this space photograph of a party in space. The theme is “pretty in pink” and there are bright disco lights and dark balloons scattered all across the image.
Cel mai performant instrument pentru observarea Universului vizibil a împlinit 15 ani. La mulți ani, VLT (Very Large Telescope)! Pentru a sărbători acest eveniment, telescopul a fost folosit pentru a fotografia o petrecere în spațiu. Tema este „frumusețe în roz”, iar în imagine se văd lumini strălucitoare și „baloane” întunecate împrăștiate peste tot.
  Dodelijk mooi | Lees Sp...  
Wetenschappers hebben ontdekt dat deze bijzondere superbel twintig keer meer van deze intense straling uitstraalt dan ze hadden verwacht! Dus hier zie je een mooi voorbeeld van iets wat er prachtig uitziet, maar zeker dodelijk kan zijn!
The chaos taking place inside these giant super bubbles stretches far beyond the hollowed cloud in the form of dangerous X-ray radiation. Scientists have discovered that this particular cloud gives off 20 times more of these intense rays than they expected! So, here's another example of something that's beautiful but might be deadly! My advice is: always enjoy beautiful things from a safe distance!
El caos que se produce dentro de estas superburbujas gigantes se extiende mucho más allá de la nube hueca en forma de peligrosa radiación de rayos X. ¡Los científicos han descubierto que esta nube en particular emite 20 veces más cantidad de estos intensos rayos de lo esperado! Así que, aquí tenemos otros ejemplo de algo que es hermoso pero podría ser mortal! Mi consejo es: ¡disfruta siempre de las cosas hermosas desde una distancia segura!
Il caos che si agita all’interno di queste giganti superbubble si estende ben oltre il centro della nube, sotto forma di pericolosa radiazione X. Gli scienziati hanno scoperto che questa nube emette una radiazione che è circa 20 volte più intensa di quanto credessero! Quindi, ecco un altro esempio di di qualcosa che è meraviglioso ma potrebbe essere fatale! Il nostro consiglio? Osservare questi spettacoli da una distanza di sicurezza!
O caos que ocorre dentro dessas bolhas supergigantes estende-se muito para lá da nuvem oca, na forma da perigosa radiação de raios X. Os cientistas descobriram que esta nuvem em particular, emite 20 vezes mais radiação do que o esperado! Então, aqui está outro exemplo de algo que é bonito, mas pode ser mortífero! O nosso conselho: disfrutar das coisas belas mas sempre a uma distância segura!
The chaos taking place inside these giant super bubbles stretches far beyond the hollowed cloud in the form of dangerous X-ray radiation. Scientists have discovered that this particular cloud gives off 20 times more of these intense rays than they expected! So, here's another example of something that's beautiful but might be deadly! My advice is: always enjoy beautiful things from a safe distance!
The chaos taking place inside these giant super bubbles stretches far beyond the hollowed cloud in the form of dangerous X-ray radiation. Scientists have discovered that this particular cloud gives off 20 times more of these intense rays than they expected! So, here's another example of something that's beautiful but might be deadly! My advice is: always enjoy beautiful things from a safe distance!
Haosul din interiorul superbulelor generează radiații X periculoase, care sunt detectabile la mari distanțe de acestea. Oamenii de știintă au descoperit că intensitatea radiației emise de acești nori este de 20 de ori mai mare decât se așteptau. Acesta este un nou exemplu de lucruri frumoase, dar mortale. Cu alte cuvinte: bucura-te de lucrurile frumoase de la distanța!
  Kosmische wolk gezien v...  
Sommige foto’s zijn simpelweg te mooi om niet te delen. Dat komt vaak voor wanneer je plaatjes schiet van de ruimte. Neem bijvoorbeeld deze prachtige nieuwe foto van de European Southern Observatory. Deze foto laat een vrij onbekende wolk zien van kosmisch gas en stof (een nevel), genaamd Gum 15.
Some photographs are just too good not to share – this happens quite often when taking pictures of deep space. Take this stunning new picture from the European Southern Observatory as an example. This photograph shows a little-known cloud of cosmic gas and dust (known as a nebula) called Gum 15.
Algunas fotografías son simplemente demasiado buenas como para no compartirlas, y esto ocurre muy a menudo cuando se toman imágenes del espacio profundo. Considera, por ejemplo, esta asombrosa imagen nueva del Observatorio Europeo Austral. Esta fotografía muestra una nube poco conocida de gas cósmico y polvo (llamada nebulosa) de nombre Gum 15.
Quando se obtêm imagens do espaço profundo acontece com alguma frequência que algumas fotografias são simplesmente demasiado boas para serem partilhadas. Um exemplo? Esta espetacular imagem obtida no Observatório Europeu do Sul. Esta fotografia mostra uma nuvem de gás e poeira cósmica (conhecida por nebulosa) designada por Gum 15.
H φωτογραφία πάρθηκε με ένα τεράστιο τηλεσκόπιο απ΄ έναν τόπο όπου επικρατούν οι πιο ακραίες συνθήκες στη Γη: ένα άνυδρο και απόμακρο μέρος στην Χιλή, στην έρημο της Ατακάμα. Αυτή η έρημος είναι τόσο στεγνή που συχνά παρομοιάζεται με την επιφάνεια του Άρη. Γι΄αυτό χρησιμοποιήθηκε και για επιστημονικά πειράματα που κατόπιν στάλθηκαν στον Άρη για να ψάξουν για ζωή -και δεν βρήκαν τίποτα!
Някои фотографии просто са твърде добри, за да ги пазим само за себе си - това е особено валидно за снимките на дълбокия Космос. Погледнете това вдъхновяващо изображение от Европейската Южна Обсерватория, например. Тази снимка показва малко изследван облак от космически газ и прах (познат като мъглявина), наречен Gum 15.
Some photographs are just too good not to share – this happens quite often when taking pictures of deep space. Take this stunning new picture from the European Southern Observatory as an example. This photograph shows a little-known cloud of cosmic gas and dust (known as a nebula) called Gum 15.