|
|
Op Madeira zijn er vooral keienstranden en enkele natuurlijke zandstranden en zwembadcomplexen, de meeste daarvan uitgerust met kleedkamers, een eerstehulppost en redders. Het eiland Porto Santo echter is beroemd voor zijn mooie lange gouden zandstranden maar biedt minder faciliteiten.
|
|
|
À Madère, on trouve surtout des plages de galets et quelques plages de sable naturelles, ainsi que des complexes aquatiques dont la plupart disposent de vestiaires pour se changer et sont surveillés par un maître-nageur sauveteur. D’autre part, l’île de Porto Santo est réputée pour ses magnifiques plages de sable doré à perte de vue, mais n’offrant que peu de services.
|
|
|
Es hat vor allem Kieselstrände sowie einige natürliche Sandstrände und Poolanlagen in Madeira, die meisten sind überwacht, verfügen über Umkleidekabinen und Erste Hilfe. Auf der anderen Seite ist die Insel Porto Santo berühmt für die schönen langen goldenen Sandstrände, allerdings gibt es hier weniger Einrichtungen.
|
|
|
A Madeira si possono trovare spiaggie, per la maggior parte con ghiaia e poche naturali con sabbia, e complessi di piscine, la maggior parte dei quali sono dotati di spogliatoi, di servizi per il primo soccorso e di sorveglianza a opera di bagnini. D'altro canto, l’Isola di Porto Santo è famosa per le sue lunghe spiagge di sabbia dorata ma dotata di un numero inferiore di strutture.
|
|
|
A maioria das praias madeirenses têm calhau rolado, outras são arenosas, naturalmente ou não, e existem também complexos balneares com piscina completos com balneários, primeiros socorros e vigilância por salva-vidas. Por outro lado, na ilha do Porto Santo encontrará uma lindíssima longa praia de areia fina mas menos infraestruturas.
|
|
|
Suurimmaksi osaksi pikkukiveä ja muutama luonnon hiekkaranta ja uima-allas alueita löytyy Madeiralta, joista suurin osa on varustettu vaatteidenvaihto huoneilla ja ensiavulla ja hengenpelastaja valvonnalla. Toisaalta, Porto Santon saari on tunnettu sen kauniista pitkistä kultaisista hiekkarannoista vaikkakin vähemmillä tiloilla.
|
|
|
Strendene, som hovedsakelig er av småstein, samt noen få naturlige sandstrender og pool kompleks er noe av det du finner på Madeira. De fleste av dem er utstyrt med garderober, førstehjelp og badevakter. På den annen side er Porto Santo Island berømt for sine vakre vidstrakte gylne sandstrender, men med færre anlegg.
|
|
|
В Мадейре можно найти пляжи, большинство из которых покрыто галькой и только некоторые из них – природным песком, а также плавательные комплексы, большинство из них оборудовано раздевалками, пунктом оказания первой помощи, здесь также осуществляется надзор спасателя на водах. С другой стороны, остров Порто Санто знаменит своими великолепными длинными пляжами с золотым песком, правда, с меньшими удобствами.
|
