|
|
Make sure to visit San Vincenzo, the village where boats moor and its charming white houses, the village of Ginostra perched on the rock and only accessible on a mule track, and Strombolicchio, a stack on top of which is a large lighthouse.
|
|
|
A' visiter aussi, San Vincenzo, le village où les bateaux accostaient, pour ses maisons blanches typiques et l'isolée Ginostra perchée sur le rocher et accessible uniquement par un chemin de mulet. L'ile ou plutôt le rocher de Strombolicchio, né d'une des plus anciennes éruptions vulcaniennes des îles Eoliennes, est occupé d'un grand phare. Enfin une petite curiosité, le célèbre metteur en scène Roberto Rossellini fut le premier à exporter la rareté des paysages de cette île à l'attention du monde entier, dans son film "Stromboli" (1949).
|
|
|
Se puede visitar también el pueblecito donde se atracan las barcas, San Vincenzo, con sus características casas blancas; la aislada Ginostra situada sobre la roca y accesible sólo a través de un camino de herradura y el escollo del Strombolicchio, coronado con un gran faro y nacido a partir de una gran erupción volcánica, concretamente la más antigua de las islas. Para concluir, una curiosidad: fue el director de cine Roberto Rossellini con su película Stromboli, Tierra de Dios (1949) quien dio a conocer esta isla y la rareza de sus paisajes al resto del mundo.
|
|
|
Da visitare, anche, il borgo dove attraccano le barche, San Vincenzo, per le caratteristiche casette bianche, l’isolata Ginostra abbarbicata sulla roccia e raggiungibile solo con una mulattiera, e lo scoglio dello Strombolicchio, sormontato da un grande faro e nato da una delle più antiche eruzioni vulcaniche delle isole Eolie. Infine una curiosità: Fu il regista Roberto Rossellini, con il film “Stromboli terra di Dio” (1949), a portare quest’isola e la rarità dei suoi paesaggi all’attenzione mondiale.
|
