moor – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.v-p.com
  Prevention | Journal  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No question about it – your vessel should be safely and securely moored in the marina whatever the weather conditions. Forward and aft springs, together with bow and stern lines, hold the yacht in position, elastic rope with a high breaking load can absorb any jolting motion, while fenders on the hull and stern protect against contact with the pier or neighbouring vessels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pantaenius.com as primary domain
Keine Frage – Ihr Schiff sollte bei jeder Wetterlage im Hafen gut und sicher festgemacht sein. Vor- und Achterspring halten die Yacht gemeinsam mit Vorund Achterleine an Position, elastisches Tauwerk mit hoher Bruchlast federt Rucke ab, Fender am Rumpf und Heck schützen vor Kontakt mit dem Steg oder Nachbarliegern. Wenn ein Sturm aufzieht, gilt es, zusätzliche Maßnahmen zu treffen. Überprüfen Sie alle Festmacher auf Scheuer- oder Schamfilstellen, tauschen Sie angegriffene Leinen aus. Legen Sie zusätzliche Leinen und Fender bereit, mit denen Sie im Notfall schnell nachsichern können. Und – eigentlich selbstverständlich – legen Sie so an, dass Wind, Welle und Strom Ihr Boot vom Anleger weg- und nicht darauf drücken.
  Prevention | Pantaenius  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No question about it – your vessel should be safely and securely moored in the marina whatever the weather conditions. Forward and aft springs, together with bow and stern lines, hold the yacht in position, elastic rope with a high breaking load can absorb any jolting motion, while fenders on the hull and stern protect against contact with the pier or neighbouring vessels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pantaenius.com as primary domain
Another important factor is thorough, responsible planning and preparation for trips. This must include providing a detailed briefing to the crew. Particularly in the case of charter trips, the owner should insist on the crew being given a detailed briefing, so that even in heavy weather all crew members know exactly what to do: How do the valves work? Where are the emergency cutters? What do the storm sails look like? Once the storm has arrived, it is too late to do this. Apart from the hurricane areas in the Caribbean (see info box below about the Hurricane Clause), Pantaenius does not have a specific catalogue of requirements that you need to observe during heavy weather. Every sailing enthusiast should display common sense and good seamanship. As the saying goes: always behave in the way you would advise your loved ones to behave. Listening to the shipping forecast on a regular basis, avoiding the lee shore during storms, reefing in good time and adjusting your speed to the circumstances – these are just a few points that should be self-evident.