moor – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.via-alpina.org
  Hiking the Via Alpina ...  
Loretteo chapel, Gaal herb theme trail with Kneipp spa, Austrian VW-Beetle museum in Ingering II, Gaal parish church, high moor in the Gaalgraben rift: nature reserve. The biggest part of the community area is established as a countryside protection area and classified as a Natura 2000 site.
Chapelle de Loretteo, sentier thématique sur l'herbe de Gaal avec le spa de Kneipp, musée autrichien VW-Beetle à Ingering II, église paroissiale de Gaal, réserve naturelle de Gaalgraben. La majeure partie de la commune est une zone de protection de l'environnement classée site Natura 2000. Concerts au château fin juin/début juillet, bétail descendu des pâturages et célébration à la mi septembre, festival St Hubertus à la mi novembre, événement musical de Weisenbläser à la fin du mois d'août.
Lorettokapelle, Gaaler Kräuterlehrpfad mit Kneippanalge, Österreichisches VW-Käfermuseum in Ingering II, Pfarrkirche von Gaal, Hochmoor im Gaalgraben: Naturschutzgebiet. Der größte Teil des Gemeindegebietes ist als Landschaftsschutzgebiet ausgewiesen und fällt in das Natura-2000-Gebiet. Schlosskonzerte Ende Juni/Anfang Juli, Almabtriebe mit Almfest Mitte September, Hubertusfeier Mitte November, Weisenbläsertreffen Ende August.
Kapela Loretteokapelle, zeliščna učna pot Gaaler s kneip kopeli , Avstrijski Muzej Volkswagenovega hrošča v Ingeringu II, župnijska cerkev Gaal, visoko barje v Gaalgrabenu: naravno zaščiteno območje. Večji del občinskega območja je sedaj krajinsko zaščiteno območje in pripada območjem Natura 2000. Koncerti v dvorcu konec junija / začetka julija, odgon živine na planino s planinskim praznikom sredi septembra, praznik sv. Hubertusa sredi septembra, praznik sv. Hubertusa sredi novembra, srečanje Weisenbläsertreffen za ljubitelje glasbe s pihali konec avgusta.
  Hiking the Via Alpina ...  
"Brunnsteiner lake – Teichlboden moor“ nature reserve in the Wurzeralm meadow. Rock drawings at the "Höll" site, visits only with guide, reservations in the Spital rock art museum! Make the ascent with the Wurzeralm funicular from the end of the water theme trail to the Wurzeralm mountain station at 1,427m above sea level.
Réserve naturelle "lac de Brunnsteiner – lande de Teichlboden" dans l'alpage de Wurzeralm. Peintures rupestres au site de "Höll", visites accompagnées uniquement, réservations au musée de Spital. Possibilité de prendre le funiculaire de Wurzeralm depuis la fin du sentier de découverte de l'eau jusqu'à la garde de montagne de Wurzeralm à 1 427m d'altitude. (Fonctionne uniquement en saisons d'été et d'hivers.)
Naturschutzgebiet „Brunnsteiner See – Hochmoor Teichlboden“ auf der Wurzeralm. Felsritzzeichnungen in der "Höll", nur mit Führer zu besichtigen, Anmeldung im Felsbildermuseum Spital! Aufstiegshilfe mit der Wurzeralm-Standseilbahn vom Ende des Gewässerlehrpfades zur Bergstation Wurzeralm auf 1427m Seehöhe. (Betrieb nur in der Sommer- und Wintersaison!!)
Area naturale protetta „Brunnsteiner See – Hochmoor Teichlboden“ sull'alpe Wurzeralm. Incisioni nella roccia nella grotta "Höll", visibili soltanto con la guida, prenotazioni presso il Museo delle immagini rupestri (Felsbildermuseum) di Spital! Salita con la funicolare Wurzeralm dalla fine del sentiero didattico delle acque fino alla stazione in quota Wurzeralm a 1.427m s.l.m. (In funzione soltanto duramte la stagione estiva e invernale!!)
Naravno zaščiteno območje „Jezero Brunnsteiner See – visoko barje Teichlboden“ na planini Wurzeralm. V skali vpraskana risba v "Höll", na ogled samo z vodiči, prijave v muzeju skalnih slik Spital! Lažji vzpon z vzpenjačo Wurzeralm od konca učne poti voda do zgornje postaje Wurzeralm na 1427m nadmorske višine. (obratuje samo poleti in pozimi!!)
  Hiking the Via Alpina ...  
Its beauty is therefore particularly striking and a walk along the signposted circular trail around the Teichl moorland is perhaps worth while, as the highland moor under nature protection with its numerous watercourses invites hikers on an exploratory trip.
Le sentier sur la découverte de l’eau, d’environ 3,5km de long, longe la rivière Teichl depuis Spital am Pyhrn jusqu’à la gare de vallée du funiculaire de Wurzeralm et dispose de huit panneaux informatifs. Les randonneurs intéressés pourront ainsi en savoir plus sur la faune et la flore, la géologie et le contexte écologique. On arrive ensuite à un endroit très intéressant, à savoir l’effluent de la rivière Teichl. Le Teichl est la rivière qui s’écoule en formants des lacets bien distinctifs dans la région des alpages de Wurzeralm. Sa beauté est particulièrement frappante. Il vaut la peine de prendre le sentier circulaire bien balisé autour du Teichl, étant donné que cette haute terre protégée et ses nombreux cours d’eau invite à une ballade exploratoire. On peut avoir une vue fascinante sur la plaine de Teichl et la sinueuse rivière du même nom depuis le Stubwieswipfel (1 786m), que l’on peut monter en à peine 1h15. Dans le coin sud-est de cette haute terre, la rivière Teichl disparaît de la surface de l’alpage de Wurzeralm à une altitude d’environ 1 350m. À peine 5km plus bas, non loin de l’étang de Pflegerteich au dessus de la route du col de Pyhrn, l’eau ressort de terre. Un panneau du sentier de découverte de l’eau indique l’endroit exact pour se rendre à la source et explique ce phénomène naturel. La chaîne de montagne de Warscheneck appartient aux « Tote Gebirge » (montagnes mortes). Toutefois, les Tote Gebirge sont tout sauf mortes. Les pins de montagne (ceinture de krummholz) et des mélèzes et épicéas résistants au intempéries poussant à plus de 2 000m d’altitude font leur apparition. La chaîne de Tote Gebirge est un massif calcaire qui a toutes les caractéristiques karstiques : striures, dolines et grottes. L’histoire des Alpes calcaires du nord remonte au Mésozoïque. Le calcaire se déposa dans la région et appartient donc aux roches sédimentaires qui représentent une rareté au niveau mondial. Les « strates de Werfen » rouges, parfois vertes, font partie des plus anciennes couches rocheuses formées dans les parties peu profondes de la mer. D’autres zones, comme les monts Sensengebirge, proviennent d’un récif. Ce calcaire est appelé « calcaire de Wetterstein ». L’imposant calcaire de Dachstein s’est déposé derrière le récif, vers la cote, dans le lagon. Il structure toute la chaîne Tote Gebirge, le massif de Warscheneck et le Haller Mauern. À proximité du flanc sud du Warscheneck, le calcaire de Dachstein est marqué par de larges bandes et de nom
Il Sentiero didattico delle acque, lungo ca. 3,5 km, che si snoda lungo il fiume Teichl da Spital am Pyhrn fino alla stazione in valle della funicolare Wurzeralm-Standseilbahn, è corredato di otto tabelloni informativi. Chi è interessato può trovarvi informazioni su flora e fauna, geologia ed equilibri ecologici dei dintorni immediati. Il sentiero conduce a un luogo molto interessante, il punto in cui il Teichl esce dalla valle. Il Teichl è il corso d’acqua che scorre sui prati dell’alpe Wurzeralm in particolari strisce sinuose. Si rimane subito colpiti dalla sua bellezza e si potrebbe anche pensare di visitare il sentiero intorno alla palude, dotato di tavole informative, perché quest’area protetta comprendente la palude e i suoi numerosi corsi d’acqua merita davvero di essere scoperta. Dalla cima del monte Stubwieswipfel (1.786m) a cui si arriva in ca. 1h15 si ha una vista stupenda sulla palude Teichlmoor e sui meandri del fiume. Nella zona sud-orientale della palude a un’altitudine di ca. 1.350m il Teichl sparisce dalla superficie dell’alpe Wurzeralm. Soltanto circa 5km più in basso, poco distante dallo stagno Pflegerteich, sopra la strada del passo Pyhrnpass ricompare, zampillante, in superficie. Uno dei cartelli del Sentiero didattico delle acque indica la via per la sorgente e illustra questo fenomeno naturale. La montagna del Warscheneck appartiene alla zona cosiddetta “Totes Gebirge”. In realtà la Totes Gebirge (montagna morta) è tutt’altro che morta. Il paesaggio è caratterizzato da fasce di pini mughi fino a oltre 2.000m e da resistenti larici e abeti rossi. Il Totes Gebirge è un massiccio calcareo che presenta tutti i fenomeni carsici tipici (solchi, doline e grotte). L’orogenesi delle Kalkalpen settentrionali risale al mesozoico. Il calcare fu originariamente depositato nel mare ed è quindi da annoverare tra le rocce sedimentarie più rare al mondo. Tra le rocce più antiche ci sono gli strati del Werfen, di colore rosso, o talvolta verde, costituitisi nei tratti di mare poco profondi. Altre parti, come ad esempio il massiccio del Sensengebirge, si sono create da una scogliera. Questo tipo di calcare è noto come calcare del Wetterstein, di cui è costituito il Totes Gebirge, del massiccio del Warscheneck e delle pareti Haller Mauern. Nella zona del pendio sud del Warscheneck sono visibili ampie fasce di calcare del Dachstein e numerosi fossili ne testimoniano il passato marino. Sono assai frequenti i megalodonti, di grandi dimensioni e, essendosi
Približno 3,5 km dolga vodna učna pot, ki poteka vzdolž reke Teichl iz Spitala na Pyhrnu vse do dolinske postaje vzpenjače Wurzeralm, je opremljena z osmimi informacijskimi tablami. Z njihovo pomočjo izvemo vse, kar nas zanima o živalstvu in rastlinstvu, geologiji, pa tudi o ekološki povezanosti tukajšnjega okolja. Pri tem prispemo do zelo zanimivega mesta, kjer se Teichl izliva iz doline. Teichl je tista tekoča voda, ki na planini Wurzeralm teče čez travnike v izrazitih vijugah. Pri tem nas še posebej presune njena lepota in morda bi se bilo dobro podati še po s tablami označeni krožni poti okrog barja Teichl, kajti naravovarstveno zaščiteno visoko barje nas s svojimi številnimi vodotoki kar vabi, da spotoma odkrivamo njegove lepote. Očarljiv razgled preko barja Teichl in Teichlovih meandrov bomo imeli z vrha Stubwieswipfel (1.786m), do katerega je le kakšno uro in četrt hoda. Na jugovzhodnem koncu visokega barja Teichl izgine s površja planine Wurzeralm. Šele kakšnih 5 km bolj spodaj, nedaleč od Pflegerteicha, nad cestnim prelazom Pyhrn, iz zemeljskih globin spet privre na površje. Tabla vodne učne poti natanko pokaže pot do mesta, kjer vrelec spet privre na plano, in nam na razgledni tabli ta naravni fenomen tudi razloži. Gorski masiv Warscheneck je del takoimenovanega „Totes Gebirge“ („mrtvo gorovje“). To pogorje pa je vse prej kot mrtvo. Pokrajini daje svojevrstno podobo ruševje, ki sega navzgor vse do višine 2.000m (Krummholzgürtel) in macesni ter smreke, ki so odporni proti tukajšnjim vremenskim vplivom. Gorovje Totes Gebirge je apnenčast masiv z vsemi značilnimi kraškimi pojavi: s škrapljami, vrtačami in jamami. Zgodovina nastanka Severnih apneniških Alp sega nazaj v dobo mezozoika. Apnenec se je odlagal v morju in tako sodi med sedimentne kamnine, ki po vsem svetu predstavljajo pravo redkost. Med najstarejše kamnine sodijo rdeče, često tudi zelene “werfenske plasti“, ki so nastajale v plitvem morju. Drugi deli, kot je npr., pogorje Sensen, so nastali iz grebena. Takšen apnenec imenujemo „wettersteinski apnenec“. Za obalnim grebenom se je v laguni odlagal silni „dachsteinski apnenec“. Ta apnenec je osnova celotnega pogorja Totes Gebirge, masiva Warscheneck in pogorja Haller Mauern. Za severno strmino masiva Warscheneck so značilni široki pasovi dachsteinskega apnenca ter številni fosili, ki pričajo o tem, da je bilo na tem mestu nekoč pramorje. Zelo pogosto naletimo na orjaške in zaradi butanja valov debelolupinaste megalodontidne školjke, ki dane
  Hiking the Via Alpina ...  
Its beauty is therefore particularly striking and a walk along the signposted circular trail around the Teichl moorland is perhaps worth while, as the highland moor under nature protection with its numerous watercourses invites hikers on an exploratory trip.
Le sentier sur la découverte de l’eau, d’environ 3,5km de long, longe la rivière Teichl depuis Spital am Pyhrn jusqu’à la gare de vallée du funiculaire de Wurzeralm et dispose de huit panneaux informatifs. Les randonneurs intéressés pourront ainsi en savoir plus sur la faune et la flore, la géologie et le contexte écologique. On arrive ensuite à un endroit très intéressant, à savoir l’effluent de la rivière Teichl. Le Teichl est la rivière qui s’écoule en formants des lacets bien distinctifs dans la région des alpages de Wurzeralm. Sa beauté est particulièrement frappante. Il vaut la peine de prendre le sentier circulaire bien balisé autour du Teichl, étant donné que cette haute terre protégée et ses nombreux cours d’eau invite à une ballade exploratoire. On peut avoir une vue fascinante sur la plaine de Teichl et la sinueuse rivière du même nom depuis le Stubwieswipfel (1 786m), que l’on peut monter en à peine 1h15. Dans le coin sud-est de cette haute terre, la rivière Teichl disparaît de la surface de l’alpage de Wurzeralm à une altitude d’environ 1 350m. À peine 5km plus bas, non loin de l’étang de Pflegerteich au dessus de la route du col de Pyhrn, l’eau ressort de terre. Un panneau du sentier de découverte de l’eau indique l’endroit exact pour se rendre à la source et explique ce phénomène naturel. La chaîne de montagne de Warscheneck appartient aux « Tote Gebirge » (montagnes mortes). Toutefois, les Tote Gebirge sont tout sauf mortes. Les pins de montagne (ceinture de krummholz) et des mélèzes et épicéas résistants au intempéries poussant à plus de 2 000m d’altitude font leur apparition. La chaîne de Tote Gebirge est un massif calcaire qui a toutes les caractéristiques karstiques : striures, dolines et grottes. L’histoire des Alpes calcaires du nord remonte au Mésozoïque. Le calcaire se déposa dans la région et appartient donc aux roches sédimentaires qui représentent une rareté au niveau mondial. Les « strates de Werfen » rouges, parfois vertes, font partie des plus anciennes couches rocheuses formées dans les parties peu profondes de la mer. D’autres zones, comme les monts Sensengebirge, proviennent d’un récif. Ce calcaire est appelé « calcaire de Wetterstein ». L’imposant calcaire de Dachstein s’est déposé derrière le récif, vers la cote, dans le lagon. Il structure toute la chaîne Tote Gebirge, le massif de Warscheneck et le Haller Mauern. À proximité du flanc sud du Warscheneck, le calcaire de Dachstein est marqué par de larges bandes et de nom
Il Sentiero didattico delle acque, lungo ca. 3,5 km, che si snoda lungo il fiume Teichl da Spital am Pyhrn fino alla stazione in valle della funicolare Wurzeralm-Standseilbahn, è corredato di otto tabelloni informativi. Chi è interessato può trovarvi informazioni su flora e fauna, geologia ed equilibri ecologici dei dintorni immediati. Il sentiero conduce a un luogo molto interessante, il punto in cui il Teichl esce dalla valle. Il Teichl è il corso d’acqua che scorre sui prati dell’alpe Wurzeralm in particolari strisce sinuose. Si rimane subito colpiti dalla sua bellezza e si potrebbe anche pensare di visitare il sentiero intorno alla palude, dotato di tavole informative, perché quest’area protetta comprendente la palude e i suoi numerosi corsi d’acqua merita davvero di essere scoperta. Dalla cima del monte Stubwieswipfel (1.786m) a cui si arriva in ca. 1h15 si ha una vista stupenda sulla palude Teichlmoor e sui meandri del fiume. Nella zona sud-orientale della palude a un’altitudine di ca. 1.350m il Teichl sparisce dalla superficie dell’alpe Wurzeralm. Soltanto circa 5km più in basso, poco distante dallo stagno Pflegerteich, sopra la strada del passo Pyhrnpass ricompare, zampillante, in superficie. Uno dei cartelli del Sentiero didattico delle acque indica la via per la sorgente e illustra questo fenomeno naturale. La montagna del Warscheneck appartiene alla zona cosiddetta “Totes Gebirge”. In realtà la Totes Gebirge (montagna morta) è tutt’altro che morta. Il paesaggio è caratterizzato da fasce di pini mughi fino a oltre 2.000m e da resistenti larici e abeti rossi. Il Totes Gebirge è un massiccio calcareo che presenta tutti i fenomeni carsici tipici (solchi, doline e grotte). L’orogenesi delle Kalkalpen settentrionali risale al mesozoico. Il calcare fu originariamente depositato nel mare ed è quindi da annoverare tra le rocce sedimentarie più rare al mondo. Tra le rocce più antiche ci sono gli strati del Werfen, di colore rosso, o talvolta verde, costituitisi nei tratti di mare poco profondi. Altre parti, come ad esempio il massiccio del Sensengebirge, si sono create da una scogliera. Questo tipo di calcare è noto come calcare del Wetterstein, di cui è costituito il Totes Gebirge, del massiccio del Warscheneck e delle pareti Haller Mauern. Nella zona del pendio sud del Warscheneck sono visibili ampie fasce di calcare del Dachstein e numerosi fossili ne testimoniano il passato marino. Sono assai frequenti i megalodonti, di grandi dimensioni e, essendosi
Približno 3,5 km dolga vodna učna pot, ki poteka vzdolž reke Teichl iz Spitala na Pyhrnu vse do dolinske postaje vzpenjače Wurzeralm, je opremljena z osmimi informacijskimi tablami. Z njihovo pomočjo izvemo vse, kar nas zanima o živalstvu in rastlinstvu, geologiji, pa tudi o ekološki povezanosti tukajšnjega okolja. Pri tem prispemo do zelo zanimivega mesta, kjer se Teichl izliva iz doline. Teichl je tista tekoča voda, ki na planini Wurzeralm teče čez travnike v izrazitih vijugah. Pri tem nas še posebej presune njena lepota in morda bi se bilo dobro podati še po s tablami označeni krožni poti okrog barja Teichl, kajti naravovarstveno zaščiteno visoko barje nas s svojimi številnimi vodotoki kar vabi, da spotoma odkrivamo njegove lepote. Očarljiv razgled preko barja Teichl in Teichlovih meandrov bomo imeli z vrha Stubwieswipfel (1.786m), do katerega je le kakšno uro in četrt hoda. Na jugovzhodnem koncu visokega barja Teichl izgine s površja planine Wurzeralm. Šele kakšnih 5 km bolj spodaj, nedaleč od Pflegerteicha, nad cestnim prelazom Pyhrn, iz zemeljskih globin spet privre na površje. Tabla vodne učne poti natanko pokaže pot do mesta, kjer vrelec spet privre na plano, in nam na razgledni tabli ta naravni fenomen tudi razloži. Gorski masiv Warscheneck je del takoimenovanega „Totes Gebirge“ („mrtvo gorovje“). To pogorje pa je vse prej kot mrtvo. Pokrajini daje svojevrstno podobo ruševje, ki sega navzgor vse do višine 2.000m (Krummholzgürtel) in macesni ter smreke, ki so odporni proti tukajšnjim vremenskim vplivom. Gorovje Totes Gebirge je apnenčast masiv z vsemi značilnimi kraškimi pojavi: s škrapljami, vrtačami in jamami. Zgodovina nastanka Severnih apneniških Alp sega nazaj v dobo mezozoika. Apnenec se je odlagal v morju in tako sodi med sedimentne kamnine, ki po vsem svetu predstavljajo pravo redkost. Med najstarejše kamnine sodijo rdeče, često tudi zelene “werfenske plasti“, ki so nastajale v plitvem morju. Drugi deli, kot je npr., pogorje Sensen, so nastali iz grebena. Takšen apnenec imenujemo „wettersteinski apnenec“. Za obalnim grebenom se je v laguni odlagal silni „dachsteinski apnenec“. Ta apnenec je osnova celotnega pogorja Totes Gebirge, masiva Warscheneck in pogorja Haller Mauern. Za severno strmino masiva Warscheneck so značilni široki pasovi dachsteinskega apnenca ter številni fosili, ki pričajo o tem, da je bilo na tem mestu nekoč pramorje. Zelo pogosto naletimo na orjaške in zaradi butanja valov debelolupinaste megalodontidne školjke, ki dane