moose – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 50 Résultats  www.civilization.ca
  About the Collector | G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“Skin toboggan. Made of moose skin, from the lower part of the limbs. The hair is oriented in...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
« Toboggan en peau. Fabriqué avec de la peau d’orignal provenant de la partie inférieure d...
  About the Artifact | Gw...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The small flotilla of moose-skin boats that descended to Fort McPherson after break-up on the Peel was called, in frontier English, the ‘brigade’, in reminiscence of the brigades of freighting canoes and York boats that were a feature of the fur trade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
La petite flottille de bateaux en peau d’orignal qui descendait jusqu’à Fort McPherson après la débâcle sur la Peel était appelée, en anglais de l’arrière-pays, la “brigade”, terme qui rappelle les brigades de canots de fret et de bateaux d’York utilisés dans la traite des fourrures. Les conditions ayant changé après la fin du XIXe siècle, l’utilisation de bateaux en peau d’orignal a diminué. Quand la chasse au rat musqué dans le delta du Mackenzie est devenue importante, ces bateaux sont devenus obsolètes. La dernière “brigade” a descendu la Peel en 1922. Deux bateaux ont descendu la Peel au printemps 1925, et aucun par la suite.
  About the Artifact | Gw...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The small flotilla of moose-skin boats that descended to Fort McPherson after break-up on the Peel was called, in frontier English, the ‘brigade’, in reminiscence of the brigades of freighting canoes and York boats that were a feature of the fur trade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
La petite flottille de bateaux en peau d’orignal qui descendait jusqu’à Fort McPherson après la débâcle sur la Peel était appelée, en anglais de l’arrière-pays, la “brigade”, terme qui rappelle les brigades de canots de fret et de bateaux d’York utilisés dans la traite des fourrures. Les conditions ayant changé après la fin du XIXe siècle, l’utilisation de bateaux en peau d’orignal a diminué. Quand la chasse au rat musqué dans le delta du Mackenzie est devenue importante, ces bateaux sont devenus obsolètes. La dernière “brigade” a descendu la Peel en 1922. Deux bateaux ont descendu la Peel au printemps 1925, et aucun par la suite.
  Oral History | Gwadàl’ ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“… in the summer, people make sure they get enough meat … they kill [moose and caribou, and] they clean the skin … And [with] the young caribou skin they make children’s clothing for winter. I had one on and, just like ski pants to it, too, and it’s that caribou skin which is tan[ned], and [you’ll] never be cold in it …”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
« … en été, les gens font en sorte d’obtenir assez de viande… ils tuent [des orignaux et des caribous et] en nettoient les peaux… Et avec les peaux des jeunes animaux, ils confectionnent des vêtements d’hiver pour les enfants. J’en portais un, et le pantalon était comme un pantalon de ski. Et c’est de la peau de caribou tannée, et on n’a jamais froid quand on le porte… »
  Oral History | Gwadàl’...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The leg skins were soaked in water before sewing. When it was finished, it was stuffed with moss and dried, so it would be in shape, and trimmed with moose skin. The trace for the dog packs was cut from the edge of moose skin …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
« Les femmes séchaient de la viande et fabriquaient des sacoches pour chaque chien. On utilisait des peaux de pattes de caribous pour fabriquer les sacoches. On trempait les peaux dans l’eau avant de les coudre. Une fois terminée, la sacoche était remplie de mousse et séchée, pour lui donner sa forme. Ensuite, elle était ornée de peau d’orignal. Le patron utilisé pour les sacoches était découpé dans une peau d’orignal, sur le bord …
  About the Artifact | Gw...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In this area, the moose-skin boat was a concomitant of the establishment of a yearly round of activities featuring a visit to the trading post, in this case Fort McPherson, by a significant number of the Peel River band.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
Dans cette région, le bateau en peau d’orignal était concomitant de l’établissement d’un cycle annuel d’activités qui comprenait une visite au poste de traite, en l’occurrence Fort McPherson, par de nombreux membres de la bande de la rivière Peel. Le bateau est devenu un élément important de ce que l’auteur de ces lignes a déjà appelé “le régime d’autrefois”.
  Oral History | Gwadàl’...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Some small children who could not walk were being packed, and all the rest walked. The men were walking ahead hunting. Sometimes, the men would get a caribou or moose. At times, after camps had been made, boys and girls would go with dog packs to where caribou or moose was shot.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
« Puis, nous étions encore une fois en route. Je me souviens de ça. C’était l’été. Les femmes, les garçons et les filles transportaient tous des choses. Les chiens aussi. De jeunes enfants qui ne savaient pas marcher étaient transportés dans un sac à dos, et tous les autres marchaient. Les hommes partaient les premiers et chassaient en route. Parfois, ils prenaient un caribou ou un orignal. Quelquefois, après que le camp était établi, des garçons et des filles prenaient les sacoches des chiens et se rendaient à l’endroit où l’on avait tué le caribou ou l’orignal. Ils coupaient la viande et la mettaient dans les sacoches, que les chiens transportaient jusqu’au camp. Ils coupaient également de la viande bonne à manger et la mettaient dans leurs propres sacs à dos, puis ils rentraient avec les chiens. Parfois, je les accompagnais, mais je ne faisais rien. Je les accompagnais tous simplement pour faire une promenade.
  About the Artifact | Gw...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“Moose-skin boats carry the natives down the Peel River in the late spring. They are always made with a frame of spruce because of the lightness of the wood, which is bent into shape while green. Raw, clean moose skins are used for the cover. Six or seven families may cooperate in the building of the boat, the men making the frame and the women sewing together about twelve skins with sinew thread in a manner which, according to a man’s description, sounds like Eskimo [Inuit] waterproof sewing.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
« À la fin du printemps, les Autochtones descendent la rivière Peel dans des bateaux en peau d’orignal. Ces bateaux ont toujours une charpente en épinette, un bois léger qui est façonné quand il est encore vert. La charpente est recouverte de peaux d’orignal brutes et propres. Six ou sept familles peuvent collaborer à la construction du bateau. Les hommes font la charpente, et les femmes cousent environ douze peaux ensemble avec du tendon d’une façon qui semble être de la couture imperméable esquimaude [inuite], selon la description donnée par un homme. »
  About the Artifact | Gw...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The present writer saw moose-skin boats in use by Kutchin on the lower Chandalar River, in Alaska, in the summer of 1961. These were 8 to 12 feet [2.4 to 3.6 m] long, using all or parts of 6 to 10 skins.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
L’auteur de ces lignes a vu des Kutchins utiliser des bateaux en peau d’orignal sur la basse Chandalar, en Alaska, pendant l’été 1961. Ils mesuraient de 8 à 12 pieds [de 2,4 à 3,6 m] et étaient recouverts de 6 à 10 peaux intégrales ou de parties de ces peaux. Parfois, on utilise des peaux de caribou d’hiver pour compléter les peaux d’orignal en cas de pénurie, mais on dit que les peaux de caribou sont inférieures pour cet usage.
  About the Artifact | Gw...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The reason[s] it is believed that moose-skin boats were rare in pre-contact Peel River Kutchin culture are: (1) statements of aged and knowledgeable informants in 1938–39; (2) the present writer’s conviction that the Peel River people did little summer travelling on the Peel or any other large river until well after the arrival of the Europeans.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
On croit que les bateaux en peau d’orignal étaient rares dans la culture des Kutchins de la rivière Peel avant le contact pour les raisons suivantes : 1) les déclarations faites en 1938-1939 par des informateurs âgés qui connaissaient bien le sujet, 2) la conviction de l’auteur de ces lignes que les gens de la région de la rivière Peel ont rarement emprunté la Peel et les autres grandes rivières pendant l’été avant l’arrivée des Européens et longtemps après.
  Oral History | Gwadàl’...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The leg skins were soaked in water before sewing. When it was finished, it was stuffed with moss and dried, so it would be in shape, and trimmed with moose skin. The trace for the dog packs was cut from the edge of moose skin …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
« Les femmes séchaient de la viande et fabriquaient des sacoches pour chaque chien. On utilisait des peaux de pattes de caribous pour fabriquer les sacoches. On trempait les peaux dans l’eau avant de les coudre. Une fois terminée, la sacoche était remplie de mousse et séchée, pour lui donner sa forme. Ensuite, elle était ornée de peau d’orignal. Le patron utilisé pour les sacoches était découpé dans une peau d’orignal, sur le bord …
  Toboggan | Gwadàl’ Zhei...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“From caribou [or moose] leg skins, they made a long sled. The skins are slippery, and even when it is loaded, pulling [the sled] was easy. This is what they used for travelling and hunting.” — Paul Bonnetplume, Teetł’it Gwich’in Elder, ca.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
« Avec de la peau de patte de caribou [ou d’orignal], ils fabriquaient un long traîneau. Puisque les peaux glissent bien, on tirait [le traîneau] sans problème, même quand il était chargé. C’est ce qu’ils utilisaient pour les déplacements et la chasse. » — Paul Bonnetplume, Aîné teetł’it gwich’in, vers 1970
  About the Artifact | Gw...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The present writer saw moose-skin boats in use by Kutchin on the lower Chandalar River, in Alaska, in the summer of 1961. These were 8 to 12 feet [2.4 to 3.6 m] long, using all or parts of 6 to 10 skins.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
L’auteur de ces lignes a vu des Kutchins utiliser des bateaux en peau d’orignal sur la basse Chandalar, en Alaska, pendant l’été 1961. Ils mesuraient de 8 à 12 pieds [de 2,4 à 3,6 m] et étaient recouverts de 6 à 10 peaux intégrales ou de parties de ces peaux. Parfois, on utilise des peaux de caribou d’hiver pour compléter les peaux d’orignal en cas de pénurie, mais on dit que les peaux de caribou sont inférieures pour cet usage.
  Caribou Snare | Gwadàl’...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“A winter scene south of Old Crow, [showing] a rawhide snare for moose or caribou." Photo: Th...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
Paysage hivernal au sud d’Old Crow où l’on voit un collet à orignal ou à caribou en cuir b...
  Images | Gwadàl’ Zheii:...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“A winter scene south of Old Crow, [showing] a rawhide snare for moose or caribou." Photo:...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
Paysage hivernal au sud d’Old Crow où l’on voit un collet à orignal ou à caribou en cuir...
  Oral History | Gwadàl’...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Some small children who could not walk were being packed, and all the rest walked. The men were walking ahead hunting. Sometimes, the men would get a caribou or moose. At times, after camps had been made, boys and girls would go with dog packs to where caribou or moose was shot.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
« Puis, nous étions encore une fois en route. Je me souviens de ça. C’était l’été. Les femmes, les garçons et les filles transportaient tous des choses. Les chiens aussi. De jeunes enfants qui ne savaient pas marcher étaient transportés dans un sac à dos, et tous les autres marchaient. Les hommes partaient les premiers et chassaient en route. Parfois, ils prenaient un caribou ou un orignal. Quelquefois, après que le camp était établi, des garçons et des filles prenaient les sacoches des chiens et se rendaient à l’endroit où l’on avait tué le caribou ou l’orignal. Ils coupaient la viande et la mettaient dans les sacoches, que les chiens transportaient jusqu’au camp. Ils coupaient également de la viande bonne à manger et la mettaient dans leurs propres sacs à dos, puis ils rentraient avec les chiens. Parfois, je les accompagnais, mais je ne faisais rien. Je les accompagnais tous simplement pour faire une promenade.
  About the Collector | G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“... in the summer, people make sure they get enough meat ... they kill [moose and caribou, and...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
« … en été, les gens font en sorte d’obtenir assez de viande… ils tuent [des orignaux et...
  Fish Trap | Gwadàl’ Zhe...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“The model moose-skin boat, fish trap (basket) and snowshoes were made by Brian Francis of Ft. McPherson,...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
« Le modèle réduit de bateau en peau d’orignal, la nasse (panier) et les raquettes ont été fabriqués par...
  Willow-Bark Net | Gwadà...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sarah Abel with a moose hide in front of a tent in which hides were smoked, Old Crow, Yukon, 1960...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
Sarah Abel avec une peau d’orignal devant une tente où l’on fumait des peaux, Old Crow (Yuko...
  Moose skin boat | Gwadà...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
wood, moose hide
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
bois, peau d’orignal
  Images | Gwadàl’ Zheii:...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“A winter scene south of Old Crow, [showing] a rawhide snare for moose or caribou."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
Paysage hivernal au sud d’Old Crow où l’on voit un collet à orignal ou à caribou en cuir brut
  images | Gwadàl’ Zheii:...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Teetł’it Gwich’in moose-skin boat at Fort McPherson Photo: General Synod Archives,...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
Bateau teetł’it gwich’in en peau d’orignal à Fort McPherson Photo : Archives du Synog...
  About the Artifact | Gw...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“The model moose-skin boat, fish trap (basket) and snowshoes were made by Brian Francis of Ft. ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
« Le modèle réduit de bateau en peau d’orignal, la nasse (panier) et les raquettes ont été...
  images | Gwadàl’ Zheii:...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Teett’it Gwich’in Moose Skin Boat
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
Bateau teetł’it gwich’in en peau d’orignal
  Toboggan | Gwadàl’ Zhei...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“Skin toboggan. Made of moose skin, from the lower part of the limbs. The hair is oriented in one direction, to...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
« Toboggan en peau. Fabriqué avec de la peau d’orignal provenant de la partie inférieure des membres. Les...
  images | Gwadàl’ Zheii:...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sarah Abel with a moose hide in front of a tent in which hides were smoked, Old Crow, Yukon,...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
Sarah Abel avec une peau d’orignal devant une tente où l’on fumait des peaux, Old Crow...
  Sarah Abel | Gwadàl’ Z...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sarah Abel with a moose hide in front of a tent in which hides were smoked, Old Crow, Yukon, 1960. Yukon Archives, Richard Harrington fonds, 79/27, #833
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
Sarah Abel avec une peau d’orignal devant une tente où l’on fumait des peaux, Old Crow (Yukon), 1960. Archives du Yukon, fonds Richard Harrington, 79/27, #833
  images | Gwadàl’ Zheii:...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Teett'it Gwich’in Moose Skin Boat
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
Bateau teetł’it gwich’in en peau d’orignal
  images | Gwadàl’ Zheii:...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Teetł’it Gwich’in moose-skin boat at Fort McPherson
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
Bateau teetł’it gwich’in en peau d’orignal à Fort McPherson
  Toboggan | Gwadàl’ Zhei...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
moose-leg skin
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civilization.ca comme domaine prioritaire
peau de patte d’orignal
1 2 3 4 5 Arrow