morsi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les manifestations anti-Morsi continuent au Caire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Vote due on Egyptian constitution
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Proteste in Ägypten: Präsident Mursi ist am Zug
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mursi se dirigirá a la nación este jueves
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egitto. Oggi discorso di Morsi alla nazione sul decreto presidenziale
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egito: Morsi vai dirigir-se ao país para pedir união e explicar decreto
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	تظاهرات مخالفان محمد مرسی به درگیری گسترده با پلیس انجامید
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mursi Mısırlıların bam teline bastı
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	У нових протестах в Каїрі загинуло двоє людей

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une immense clameur s’est élevée de la place Tahrir à l’annonce du résultat. Mohamed Morsi, leur candidat, le candidat des Frères Musulmans est proclamé… 24/06/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	To assess the impact of Islamist Mohamed Morsy becoming Egypt’s first freely-elected president, euronews spoke to its correspondent in Cairo, Riadh… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mohammed Mursi, der Kandidat der Muslimbruderschaft, ist der neue Präsident Ägyptens. Auf dem Tahrir-Platz in Kairo jubeln und feiern seine Anhänger. Mit… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Moris catapulta a los Hermanos Musulmanes de la ilegalidad a la presidencia de Egipto. Después de una semana de incertidumbre con un vaivén de… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mohamed Morsi è il nuovo Presidente egiziano: la proclamazione, dopo numerosi rinvii ufficialmente dovuti a un alto numero di ricorsi, è stata salutata con un… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	A euronews constatou em primeira mão as comemorações da vitória de Mohamed Morsi no Cairo. Ao ambiente festivo, juntou-se o aviso da Irmandade Muçulmana, que… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	اعلام خبر پیروزی محمد مرسی به عنوان رییس جمهور برگزیده مصر، با شادی و هیجان هزاران نفر از هواداران اخوان المسلمین در میدان تحریر قاهره همراه شد. چهار روز… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Yüksek Seçim Komitesi’nin Muhammed Mursi’nin galibiyetini açıklamasından sonra, Tahrir Meydanı tam anlamıyla bir bayram yerine döndü. Müslüman Kardeşler… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	На площі Тахрір – святкові вогні феєрверків на честь перемоги Мохамеда Мурсі. Він став першим цивільним політиком, що очолить Єгипет після падіння монархії у… 24/06/2012

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président égyptien Mohamed Morsi n’a pas l’intention d’annuler son décret controversé. Il a réaffirmé ce jeudi que les pouvoirs élargis qu’il s‘étaient… 29/11/2012
Compare text pagesHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Egypt’s President Mohamed Mursi has defended his controversial decree which last week gave him sweeping new powers, describing the decision as ‘‘necessary and… 30/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	“Es ist nur vorübergehend”. Mit diesen Worten hat Ägyptens Präsident Mohammed Mursi versucht, die wütenden Gegner seines Verfassungsdekret zu beschwichtigen… 30/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Hoy estará acabada la nueva Constitución egipcia. Tras la retirada del sector liberal de la Asamblea Constituyente y el decreto anunciado por Mohamed Mursi… 30/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Finirà presto: il presidente egiziano, Mohamed Mursi, tenta di rassicurare le opposizioni che da una settimana hanno occupato le piazze. Protestano contro… 30/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	A Assembleia Constituinte do Egito aprovou o artigo que limita o permanência na Presidência a dois mandatos de quatro anos, encerrando o sistema de reeleição… 30/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	خبرکوتاه محمد مرسی، رییس جمهوری مصر، درمورد قانون اساسی موقت این کشور، در تلویزیون ملی سخنرانی کرد. وی با موقتی خواندن این فرمان، آن را مخصوص دوران گذار… 29/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi’nin yeni anayasal düzenlemelerini protesto eden yönetim karşıtları gösterilerini sürdürüyor. Mursi, ülkesindeki gerilimi… 29/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Президент Єгипту Мохамед Мурсі не скасує власний указ, що захищає його рішення від судової гілки влади. Він вкотре заявив про це під час телевізійного… 29/11/2012

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les opérations de dépouillement sont en cours en Egypte. La confrérie des Frères Musulmans a d’ores et déjà annoncé la victoire de son candidat Mohammed Morsi… 18/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egyptians have been voting on the second day of the presidential run-off, amid the tumultuous aftershocks of the country’s revolution. Ahmed Shafiq, Hosni… 17/06/2012
Compare text pagesHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nach Abschluss der zweiten und entscheidenden Wahlrunde um das Präsidentenamt in Ägypten hat die Stimmenauszählung begonnen. Rund 52 Millionen… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Los Hermanos Musulmanes no han esperado a los resultados oficiales. Con las cifras que manejan, aseguran que su candidato, Mohamed Mursi, es el primer… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Dopo lo scioglimento del Parlamento egiziano da parte della Corte Costituzionale, il potere è tornato nelle mani dei militari fino a nuove elezioni, ma i… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	O palco da contestação egípcia tornou-se num cenário de celebração generalizada. Na Praça Tahrir, milhares de pessoas festejaram a vitória do candidato da… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	در شمارش اولیۀ آرای نخستین انتخابات ریاست جمهوری مصر پس از سرنگونی حسنی مبارک، محمد مُرسی، نامزد اسلام گرای جنبش «اخوان المسلمین» بر رقیب سکولار خود احمد شفیق… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır’da dün yapılan cumhurbaşkanlığı seçimlerinin ikinci turu sonrası Müslüman Kardeşler’in adayı Muhammed Mursi, zaferini ilan etti. Mursi, sabaha karşı… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Радості тих, що зібралися на площі Тахрір, немає меж. Вони святкують обрання президентом свого кандидата – Мохамеда Мурсі. Він оголосив про свою перемогу… 18/06/2012

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mohamed Morsi a décidé hier d’une amnistie pour tous les prisonniers politiques incarcérés depuis le début de la révolution qui a chassé du pouvoir le… 09/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Cutting out corruption and bringing justice to society are two of the reasons cited for the increase in power Egyptian President Mohammed Mursi has given… 23/11/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Durch seine Rolle bei den Gaza-Friedensverhandlungen hat Ägyptens Präsident Mursi gerade erst weltweite Anerkennung bekommen. Sein Griff nach der totalen… 23/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Todos contra Mohamed Mursi. La oposición egipcia ha hecho un llamamiento a la población para que salga hoy a las calles a manifestarse contra la decisión del… 23/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mohamed Mursi è sempre più l’uomo forte dell’Egitto. Con la dichiarazione costituzionale pronunciata ieri, il presidente ha rinsaldato il potere nelle sue… 23/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mohamed Morsi está sob um fogo cruzado de críticas depois de ter publicado um decreto que está a ser comparado as leis autocráticas do regime de Hósni… 23/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	محمد مرسی، رئیس جمهوری مصر، دوشنبه شب زندانیان سیاسی و دستگیرشدگان ناآرامی‌های انقلاب مصر از روز پنجم بهمن ۱۳۸۹ تا روز دهم تیر ماه سال جاری را عفو کرد. این… 09/10/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır yargısı, devrik lider Hüsnü Mübarek’in son başbakanı Ahmed Şefik’in tutuklanmasını kararlaştırdı. Haziran ayında düzenlenen cumhurbaşkanlığı… 11/09/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Амністія революціонерам – президент Єгипту помилував усіх політичних в‘язнів, яких схопили під час минулорічної “арабської весни”. Так Мохамед Мурсі відзначив… 09/10/2012

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La joie des Frères musulmans est débordante. Les islamistes revendiquent la victoire à la présidentielle en Egypte. Leur candidat Mohamed Morsi aurait… 18/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	For Egyptians, it was meant to be the culmination of their Arab Spring revolution. Yet as polls closed in the country’s first free presidential election… 18/06/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bei der Ägyptischen Präsidentschaftswahl zeichnet sich ein Sieg des Kandidaten der Muslimbruderschaft, Mohammed Mursi ab. Unabhängigen Beobachtern zufolge… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	En la plaza Tahrir y en otros muchos lugares de Egipto, este lunes se celebra la victoria del islamista Mohamed Mursi en las elecciones presidenciales. Esta… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	La vittoria è controversa e non è ufficiale, anzi, le autorità restano in un silenzio assordante, ma i simpatizzanti del partito dei Fratelli Musulmani sono… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Os resultados oficiais das presidenciais egípcias só vão ser conhecidos esta quinta-feira, mas a Irmandade Muçulmana já reclama vitória. Um anúncio festejado… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	اخوان المسلمین نامزد خود را برنده انتخابات ریاست جمهوری مصر می داند. یکی از سخنگویان اصلی اخوان المسلمین به خبرنگاران گفته است که با وجود اینکه شمارش آرا… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır cumhurbaşkanlığı seçiminde sandıkların yüzde 97’sinin açılırken, Hürriyet ve Adalet Partisi’nin cumhurbaşkanı adayı Muhammet Mursi düzenlediği basın… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	На каїрському головному майдані Тахрір тисячі людей святкують перемогу ісламіста Мухамеда Мурсі на президентських виборах у Єгипті. Святкують дочасно, адже… 18/06/2012

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Merkel appelle Morsi au dialogue démocratique
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Egypt: Feuding politicians spurn violence
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ägypten: Höchster Imam der Sunniten wirbt für Gewaltverzicht
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	La indignación en Egipto llega a las puertas del Palacio Presidencial
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egitto, documento comune contro la violenza
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Novas manifestações anti-Morsi em várias cidades egípcias
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	مرسی در آلمان: نه حکومت نظامی، نه حکومت مذهبی
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Muhalifler Mursi’nin diyalog çağrısını reddetti
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Президент Єгипту запевнив, що не прагне релігійної держави

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mohamed Morsi a doté son pays d’un vice-président. Il s’agit de Mahmoud Mekki. Il a prêté serment ce dimanche. Après avoir ordonné la mise à la retraite du… 12/08/2012
Compare text pagesHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Egyptians have given a mixed reaction to the surprise decision by President Morsi to choose this moment to assert his power and take on the military. While… 13/08/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ägyptens Präsident Mohammed Mursi hat sich bei einer Rede in Kairo zu seiner Entscheidung geäußert, die Militärführung um Verteidigungsminister Mohammed… 13/08/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Por sorpresa y por decreto, el presidente egipcio anunció ayer que enviaba al retiro al ministro de Defensa, el mariscal Tantawi, y al número dos de las… 13/08/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	In Egitto il presidente Mohamed Morsi non lascia spazio a speculazioni dopo la rivoluzione al vertice delle istituzioni politiche e militari. Rimossi il… 13/08/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Os egípcios foram este domingo surpreendidos com a decisão do presidente de revogar o acordo sobre os poderes do exército e de afastar as cúpulas militares… 13/08/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	محمد مُرسی، رئیس جمهوری مصر، با انتخاب محمود مِکی به عنوان معاون اول خود و لغو متمم قانون اساسی تصویب شده توسط شورای عالی نیروهای مسلح، و البته صدور حکم… 12/08/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır-İsrail sınırındaki tansiyon giderek yükseliyor. Mısır güvenlik güçleri Sina Yarımadası’nda operasyonlarına devam ederken, orduya ait tanklar 32 yıl… 09/08/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	У керівництві Єгипту радикальні зміни. Президент Мохамед Мурсі запровадив посаду віце-президента країни, яким став Махмуд Меккі, колишній офіцер служб… 12/08/2012

  Pourparlers | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egypte: Mohamed Morsi propose un dialogue national
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	FARC given one-year deadline to reach Colombia peace deal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Gewitterwolken über dem UN-Klimagipfel in Doha
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Negociaciones de última hora para tratar de salvar la Cumbre del Clima de Doha
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Cambiamenti climatici, trattative a rischio a Doha
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Colômbia: Exército ataca campo das FARC em plenas discussões de paz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	هشدار قاطع ارتش مصر به مخالفان محمد مرسی
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	FARC: Barış o kadar da yakın değil
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Доха: переговори з питань клімату зайшли в овертайм

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Scènes de liesse place Tahrir au Caire. Sans même attendre le résultat définitif de la présidentielle, les partisans de Mohammed Morsi, le candidat des Frères… 18/06/2012
Compare text pagesHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	With virtually all the votes counted in Egypt’s presidential election the Muslim Brotherhood has declared its man, Mohamed Morsy the winner. The Islamist… 18/06/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nach der Stichwahl um das Präsidentenamt in Ägypten sehen sich beide Kandidaten als Sieger. Hunderte Menschen auf dem Tahrirplatz in Kairo feierten, weil sie… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Euforia y polémica en El Cairo por la supuesta victoria del islamista Mohamed Morsi en las presidenciales del fin de semana. Miles de personas se han echado a… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	A Piazza Tahrir i Fratelli Musulmani celebrano la vittoria al ballottaggio presidenziale in Egitto, ma sull’esito del voto è già battaglia. Mohamed Morsi ha… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ainda sem certezas de quem será o próximo presidente do Egito, os apoiantes do candidato da Irmandade Muçulmana continuam a celebrar a vitória na praça… 19/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	درحالیکه هنوز نتایج رسمی انتخابات ریاست جمهوری مصر اعلام نشده است، مردم این کشور با شامانی از پیروزی محمد مرسی، نماینده حزب اخوان المسلمین در میدان تحریر جمع… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır cumhurbaşkanlığı seçimlerinde resmi sonuçlar henüz açıklanmasa da Müslüman Kardeşler’in adayı Muhammed Mursi’nin zaferini ilan etmesi başkent Kahire… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Військові керівники Єгипту пообіцяли передати владу новообраному президенту. Хоча наразі незрозуміло, хто ж переміг на виборах. Офіційні результати мають… 19/06/2012

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au moins deux morts au Caire dans les violences entre pro et anti-Morsi
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Rival demonstrators clash in their battle over Egypt’s constitution
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Batalla campal en El Cairo entre partidarios y detractores de Mursi: 4 muertos
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Al Cairo nuovi scontri nella notte: 4 i morti

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un discours pour rassembler et pour rassurer. Première allocution officielle du président élu. Dimanche soir, Mohamed Morsi s’est adressé aux Egyptiens et à… 24/06/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	After thirty years under the rule of deposed dictator, Hosni Mubarak, and over a year under military rule, many Egyptians are overjoyed to finally have a… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Die USA haben den neuen Präsidenten Ägyptens Mohammed Mursi dazu aufgerufen, die nationale Einheit zu fördern. Der Muslimbruder wandte sich in einer ersten… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mohamed Mursi lanza un mensaje de unidad de cara al interior y de estabilidad de cara al exterior. En su primera aparación ha asegurado que respectará los… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Il neo-presidente Mohammed Morsi, un paio d’ore dopo la proclamazione, ha subito voluto rassicurare tutti: la piazza, i generali, la comunità internazionale… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ao mesmo tempo que os apoiantes de Mohamed Morsi festejavam a vitória, os simpatizantes de Ahmed Shafiq, o candidato derrotado, exprimiam a sua dor e… 25/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	رییس جمهور برگزیده مصر محمد مرسی، ساعاتی پس از اعلام نتیجه انتخابات ریاست جمهوری در یک نطق تلویزیونی با مردم مصر گفتگو کرد. محمد مرسی در بخشی از سخنانش… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır’da Hürriyet ve Adalet Partisi’nin adayı Muhammed Mürsi’nin zaferini resmen ilan ettiği cumhurbaşkanlığı seçiminin sonuçları rakip cephede hayal… 25/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Прибічники Ахмеда Шафіка у розпачі. Поразка їхнього кандидата на президентських виборах в Єгипті стала для багатьох шоком. Противники Мохаммеда Мурсі назвали… 25/06/2012

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président Morsi affirme son pouvoir face à l’armée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Morsi’s ‘revolutionary’ army reshuffle in Egypt
Compare text pagesCompare HTM pagesURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Überraschungscoup mit Absprache – wie weit geht Mursi?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egitto. Morsi azzera vertici militari: mossa concordata?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Reações no Egito: apoio à medida de Mursi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	رئیس جمهوری مصر: بازنشستگی دو نظامی برای منافع ملت بود
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	‘Mısır’da iktidar tek elde toplanıyor’
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Президент Єгипту пояснив зміни у владі

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les supporteurs du candidat des Frères musulmans à la présidentielle égyptienne, Mohamed Morsi, ont célébré sa victoire le 18 juin au Caire. Les Frères… 18/06/2012
Compare text pagesHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A woman shows her ink-stained finger after casting her vote at a polling station in Cairo. REUTERS/Suhaib Salem 16/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Anhänger der Muslimbruderschaft feiern den Sieg ihres Kandidaten bei der ägyptischen Präsidentschaftswahl REUTERS/Ahmed Jadallah 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Los partidarios del islamista Mohamed Mursi han celebrado en El Cairo su victoria en las elecciones presidenciales, antes incluso de haber datos… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Il 18 giugno al Cairo, i sostenitori di Mohamend Morsi esultano per la vittoria del candidato dei Fratelli Musulmani al ballottaggio delle presidenziali… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	هواداران اخوان المسلمین و محمد مرسی، نامزد این گروه جشن پیروزی خود را در قاهره برگزار می کنند. اخوان المسلمین اعلام کرده که نامزد متبوعش 52.5 درصد آرا را در… 18/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	“Mısır Cumhurbaşkanlığı Seçimleri” hakkında dünyadan haberler, euronews tarafından yayınlanan makale arşivi ve son dakika haberlerle birlikte.

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egypte : Mohamed Morsi échoue à calmer l’opposition
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Cairo protestors denounce “autocratic decree” of President Mursi
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Massenproteste gegen Mursis Verfassungsdekret
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Los resultados de la reunión entre Mursi y los jueces no detienen la crisis en Egipto
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egitto in piazza contro decreto Morsi, scontri al Cairo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egípcios protestam contra os novos poderes do presidente
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	ادامه اعتراضها درمصر با وجود تعامل بین مرسی و شورای عالی قضات
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır’da yeni anayasal düzenleme mahkemeye taşındı
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Єгипет: президент та судді досягли компромісу

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Est-ce le signe d’un entre-deux tour tumultueux en Egypte? Peu après la confirmation officielle des résultats des deux finalistes, Mohammed Morsi et Ahmed… 29/05/2012
Compare text pagesHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	An Islamist and a former prime minister are through to the run-off of Egypt’s landmark presidential elections. Official results announced on Monday show the… 28/05/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ein Feuer in einem Wahlkampfbüro, 2000 Demonstranten auf dem Tahrir-Platz – viele Aktivisten des Arabischen Frühlings in Ägypten sind mit dem Ausgang der… 29/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Unas votaciones históricas empañadas por las tensiones entre los dos rivales que se disputarán la presidencia en Egipto. Un grupo de manifestantes ha… 29/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	L’annuncio da parte della commissione elettorale dei candidati che accedono al ballottaggio per le presidenziali ha causato immediata tensione in Egitto… 29/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	O islamita Mohamed Morsi e o antigo primeiro ministro de Hosni Mubarak, Ahmed Chafik, estão confirmados para a segunda volta das presidenciais no Egito. … 29/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	ستاد انتخاباتی احمد شفیق، نامزد سکولار انتخابات ریاست جمهوری مصر مورد حمله قرار گرفت و قسمتهایی از آن در آتش سوخت. این آتش سوزی مجروحی به جا نگداشت. حمله… 29/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır’da rejimin devrilmesinden 15 ay sonra yapılan ilk cumhurbaşkanlığı seçiminin resmi sonuçları açıklandı. Müslüman Kardeşler’in adayı Muhammed Mursi… 29/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Збентежені й засмучені, у вівторок зранку ці громадяни повернулись на площу Тахрір – символ єгипетської революції рік тому. У понеділок виборчком… 29/05/2012

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La semaine dernière, Mohamed Morsi a mis le feu aux poudres. Le président égyptien a annoncé qu’il s’octroyait des pouvoirs renforcés. Des pouvoirs qui le… 26/11/2012
Compare text pagesHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Egyptian President Mohammed Mursi appears to be softening a decision to grant himself sweeping new powers. After a meeting with senior judges, a spokesman… 26/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Bei einem Treffen mit dem Hohen Rat der Justiz in Kairo hat sich Ägyptens Präsident Muhammad Mursi bemüht, die von ihm ausgelöste Justizkrise zu entschärfen… 26/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mursi negocia con la magistratura egipcia el decreto que blinda sus poderes. Lo único inapelable son las decisiones que conciernen a la soberanía del país… 26/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Il presidente egiziano Mohamed Morsi va al compromesso con i giudici che lo contestano: il decreto che lo rafforza e lo svincola dal controllo della… 26/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Apesar da polémica o presidente do Egito, Mohamed Morsi, está “muito otimista” de que os egípcios vão superar a crise política depois de ter admitido que os… 26/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	اعتراض علیه فرمان جدید محمد مرسی، رئیس جمهوری مصر،همزمان با دیدار وی با اعضای شورای عالی قضایی این کشور ادامه یافت و وارد پنجمین روز خود شد. آقای مرسی… 26/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi, anayasal düzenlemeler çerçevesinde yeni kararlar aldı. Buna göre yargı kurumları, Şura Meclisi’ni ve Yeni Anayasa… 23/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Протести лібералів на площі Тахрір подіяли. Президент Мохамед Мурсі зустрівся з радою суддів верховного суду Єгипту, щоб обговорити власний скандальний указ… 26/11/2012

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Premier islamiste à accéder à la magistrature suprême en Egypte, mais surtout premier chef d‘état à ne pas être issu de la junte militaire, Mohamed Morsi… 29/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	An Egyptian court on Tuesday annulled a decree by the country’s interim government that allowed the army to arrest civilians. That right ended at the end of… 26/06/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Meine Türen sind immer offen für euch. Ich liebe euch” – sagte Mohammed Mursi auf dem Tahrir-Platz in Kairo. Der gewählte Präsident sprach vor zehntausenden… 29/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Viernes de plegaria intenso en El Cairo, que el presidente electo ha aprovechado para dirigirse a los manifestantes y reclamar el respeto de los derechos y… 29/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	“L’Egitto deve essere uno Stato civile e costituzionale” promette il Presidente egiziano Mohammed Morsi. Alla vigilia dell’investitura ufficiale Morsi ha… 29/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Os egípcios ouviram esta sexta feira o presidente eleito do Egito, Mohamed Morsi, num discurso de tomada de posse simbólico na Praça Tahrir, no Cairo, perante… 30/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	محمد مرسی رئیس جمهوری منتخب مصر در جمع دهها هزار نفر از طرفدارانش در میدان تحریر قاهره، در سخنانی احساسی، خود را رئیس جمهوری تمام مصر و مصریان خواند. او… 29/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır’da cumhurbaşkanlığı seçimlerini kazanan Muhammed Mursi, başkent Kahire’deki Tahrir Meydanı’nda toplanan onbinlerce kişiye seslendi. Tahrir Meydanı’nda… 29/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Мохаммед Мурсі звернувся до людей на площі Тахрір, символічному для Єгипту місці. Завдяки революції, яка почалася з цього майдану, Мурсі й отримав шанс стати… 30/06/2012

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Calme au Caire, Morsi pourrait repousser le référendum
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egyptian army calls for dialogue to avoid, “dark tunnel”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Armee fordert Dialog zur Lösung der Krise in Ägypten
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El influyente ejército egipcio llama al diálogo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	L’esercito egiziano rompe il silenzio
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Morsi anuncia que vai anular o decreto que reforçou os seus poderes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	محمد مرسی بیش از پیش در تنگنا قرار می گیرد
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır’da muhalefetten Mursi’ye suçlama
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Єгипетський президент вдасться до допомоги армії