morsi – -Translation – Keybot Dictionary

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Choisir entre l’islamiste Mohamed Morsi, ou l’ancien du régime Ahmed Chafik, c’est pour de nombreux électeurs égyptiens comme choisir entre la peste et le… 28/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	An Islamist will take on a former prime minister in Egypt’s presidential election run-off, according to state news agency reports. With all appeals… 28/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Die Wahlkommission in Ägypten hat die Spekulationen zur Stichwahl im Juni bestätigt: Kandidat Mohammed Mursi der Muslimbruderschaft hat bei der ersten Runde… 28/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	El candidato de los Hermanos Musulmanes y el último primer ministro de la era Mubarak disputarán el duelo final de las presidenciales egipcias. Los… 28/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Il leader dei Fratelli musulmani Mohamed Mursi e l’ex premier di Mubarak, Ahmed Shafiq si sfideranno al ballottaggio delle presidenziali in Egitto. Mursi –… 28/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Manifestantes atacam sede de campanha do candidato às eleições presidenciais egípcias Ahmed Shafiq, último primeiro-ministro do ex-ditador Hosni Mubarak. Um… 29/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	به گزارش کمیسیون انتخاباتی مصر، دور دوم انتخابات ریاست جمهوری این کشور، 27 و 28 خردادماه برگزار خواهد شد. بنا بر این گزارش، در این دور از انتخابات، محمد… 28/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Mısır’daki cumhurbaşkanlığı seçiminin resmi sonuçları belli oldu. Mısır Yüksek Seçim Kurulu tarafından yapılan açıklamada, seçimin iki favori… 28/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Напруженість у Єгипті зростає. Напередодні, після оголошення результатів першого туру президентських виборів, невдоволені підпалили виборчий штаб кандидата… 29/05/2012

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egypte: les mécontents de la victoire de Morsi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egypt’s next president makes first public address
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Ägypten: Enttäuschung bei Schafik-Anhängern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egitto: esplode la rabbia dei sostenitori di Shafiq
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Novo presidente do Egito não terá vida fácil
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	نارضایتی از شکست احمد شفیق در انتخابات ریاست جمهوری مصر
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Mısır’da yeni dönem Mursi ile başladı
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Єгипет: новий президент приймає вітання

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelles perspectives après la victoire de Morsi en Egypte ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Konflikte zwischen Mursi und dem Militärrat sind unvermeidlich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	¿Qué pasará con Egipto tras la victoria de Morsi?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	انتخاب محمد مرسی، چالش میان اخوان المسلمین و شورای نظامی مصر
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Mısır halkı Mursi’yi cumhurbaşkanı seçti
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Мохамед Мурсі став новим президентом Єгипту

  De nos correspondants |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’opposition égyptienne refuse que Morsi devienne le nouveau Moubarak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Leveson report prompts divisions in UK coalition
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Uri Avnery: “Israels Militäreinsatz war dumm”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Tregua sotto osservazione. Riapre il valico di Rafah
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Перемир‘я працює, але Ізраїль тримає армію напоготові

  Elections législatives ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Camouflet pour Morsi : les législatives annulées en Egypte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Israel votes: further shift to the right expected
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Israel wählt – jeder Fünfte bis zuletzt unentschlossen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Benjamin Netanyahu, gran favorito de las elecciones generales de Israel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Israele alle urne, favorito il premier uscente Netanyahu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	“Geração à Rasca” desiludida com a elite política portuguesa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	برگزاری انتخابات پارلمانی در اسرائیل
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Ізраїль: лівоцентристські сили йдуть у бій

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Place Tahrir les manifestants égyptiens dénoncent la “dérive dictatoriale” du président Morsi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egipto: Mursi se enfrenta a la mayor protesta desde que está en el poder
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egito: Morsi enfrenta maiores protestos desde que chegou ao poder
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	هزاران تن در میدان تحریر قاهره خواهان لغو فرمان محمد مرسی شدند

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“C’est la victoire de la révolution” affirment les partisans de Mohamed Morsi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egypt: Islamist joy as Morsy is elected president
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egito: Presidente eleito diz que revolução continua
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	جشن پیروزی طرفداران محمد مُرسی در میدان تحریر قاهره
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Mursi bütün Mısırlıların başkanı olma sözü verdi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Мохамед Мурсі закликає до національної єдності

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egypte : Morsi s’accorde un bain de foule sur la place Tahrir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egypt court rules army cannot arrest civilians
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Mursi auf dem Tahrir-Platz: “Das ist mein wahrer Amtseid”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Baño de multitudes de Mohamed Mursi en la plaza Tahrir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Morsi, giuramento simbolico a Piazza Tahrir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Morsi aclamado por milhares de egípcios
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	محمد مرسی: هیچ مشروعیتی بالاتر از خواست مردم نیست
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Мохаммед Мурсі отримав від єгиптян великий кредит довіри

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egypte: la marche arrière de Morsi va-t-elle satisfaire l’opposition ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egypt’s opposition consider Mursi’s backtrack
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Ägyptens Präsident annulliert Sondervollmachten – Referendum bleibt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	El Ejército egipcio blinda el Palacio Presidencial ante las manifestaciones previstas para hoy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egitto: l’opposizione a Morsi si riorganizza
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Apoiantes e detratores de Morsi voltam a enfrentar-se no Cairo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	با وجود مخالفتها همه پرسی قانون اساسی در مصر برگزار می شود
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Mısır Ordusu’ndan diyaloğa destek açıklaması
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Президент Єгипту пішов на поступки опозиції

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Présidentielle égyptienne: Morsi-Chafiq, duel attendu au deuxième tour
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egypt election: Muslim Brotherhood claims early lead
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Ägypten: Mursi und Shafik in Präsidenten-Stichwahl
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egipto: un islamista y un militar del antiguo régimen de disputarán la segunda vuelta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Candidato da Irmandade Muçulmana à frente nas presidenciais egípcias
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	محمد مرسی و احمد شفیق، در دور دوم انتخابات ریاست جمهوری مصر
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Mısır seçimleri: İkinci turda Mursi ile Şefik yarışacak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Єгипет: президента обиратимуть у другому турі

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De grands sourires à Berlin et pourtant… Le président égyptien Mohamed Morsi n’a pas obtenu ce mercredi de la chancelière allemande, la promesse tant espérée… 30/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Rival Egyptian politicians have promised to end the current confrontation on the country’s streets that has led to the deaths of almost 60 people. An… 31/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Die höchste Autorität des sunnitischen Islam versucht, die Gewalt in Ägypten einzudämmen. Auf Einladung des Oberhaupts des einflussreichen… 31/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Cañones de agua y bombas lacrimógenas. De esta forma han dispersado las fuerzas del orden egipcias a los manifestantes concentrados a las afueras del… 01/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Nel timore di un nuovo drammatico venerdì di scontri, l’Egitto prova la strada della diplomazia per uscire dalla spirale di violenza che nell’ultima settimana… 31/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	A capital egípcia volta a ser palco de violência. Junto ao palácio presidencial, a polícia anti-motim respondeu com canhões de água e tiros para o ar às… 01/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	محمد مرسی، رییس جمهوری مصر روز چهارشنبه در برلین با آنگلا مرکل صدر اعظم آلمان دیدار و گفتگو کرد. آقای مرسی در کنفرانس خبری که پس از این دیدار برگزار شد، بر… 30/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır’ın Port Said kentinde bir futbol maçında çıkan olaylardan dolayı yargılanan 21 sanık hakkında idam kararı verilmesi ülkeyi yeniden karıştırdı. Şiddet… 28/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Президент Єгипту Мохамед Мурсі зустрівся з канцлером Німеччини Анґелою Меркель у Берліні, аби переконати Європу у своїх демократичних намірах. Удома він… 30/01/2013

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En Egypte, le président élu, Mohamed Morsi, s’est mis au travail dès ce lundi. Première tâche : constituer un gouvernement. Le plus difficile, ce ne sera sans… 25/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Ahmed Shafik supporters showed their anger and grief at their candidate’s defeat at the hands of Islamists by tearing down posters of Mohamed Morsy. Many… 25/06/2012
Compare text pagesHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nach seiner Wahl zum ägyptischen Präsidenten steht der Moslembruder Mohammed Mursi vor einer schwierigen Lage. Als sich sein Sieg abzeichnete, beschnitt das… 25/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Con ilusión se ha despertado la revolucionaria Plaza Tahrir tras la victoria en las primeras elecciones libres de Egipto del que ya es el primer presidente… 25/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Esplode la festa in piazza Tahrir. Il Fratello musulmano Mohamed Morsi è il primo presidente democraticamente eletto nella storia d’Egitto con il 51.7% dei… 25/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	“Depois da primavera árabe é o ‘inverno islâmico’ que se instala no Egito”, é assim que alguns responsáveis israelitas vêem a vitória de Mohamed Morsi no país… 25/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	یک روز پس از اعلام رسمی انتخاب محمد مرسی بعنوان رییس جمهور مصر، میدان التحریر قاهره آرام به نظر می رسید. میدانی که شب قبل از آن مملو از صدها هزار نفر از… 25/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır’da yapılan cumhurbaşkanlığı seçimlerinin yankıları sürüyor. Hürriyet ve Adalet Partisi adayı Muhammed Mursi’nin cumhurbaşkanı seçilmesi İsrail’de… 25/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Після президентських виборів у Єгипті Каїр і Тель-Авів матимуть складні стосунки, – прогнозують у дипломатичних колах Ізраїлю. Під час виборчої кампанії… 25/06/2012

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’inconfortable position de l’Egypte de Mohamed Morsi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egypt president treads a fine line between Palestinians and Israel
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Gewinner und Verlierer der Waffenruhe zwischen Israel und Hamas
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egipto: tiempos decisivos para los Hermanos Musulmanes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Irmandade Muçulmana: rumo ao radicalismo egípcio
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	رییس جمهوری مصر در دوراهی فلسطین و اسرائیل

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Morsi frappe l’armée égyptienne à la tête
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egyptian cobra vs mongoose
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Polizei, Dein Freund und Helfer
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Manifestazione pro-Morsi al Cairo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	“Winter of Discontent”: o descontentamento no Egito
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	مصر پس از تصمیم انقلابی مرسی
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Єгипетська “Зима невдоволення”

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Violentes manifestations anti-Morsi en Egypte – nocomment
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Violence erupts during anti-government protests in Egypt – nocomment
Compare text pagesHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Straßenschlacht vor Hauptquartier der Muslimbruderschaft
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Manifestación en El Cairo contra un crédito por el FMI
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egitto: sassate e molotov tra manifestanti pro e contro Mursi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egipto e FMI retomam negociações para empréstimo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	تظاهرات مخالفان محمد مرسی همزمان با سفر جان کری به قاهره

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Egyptiens saluent la décision de Morsi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egypt waits to see where Morsi in charge will lead
Compare text pagesHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Todesurteile gegen 14 Islamisten in Ägypten
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egitto: condanne a morte per estremisti islamici
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egito: Concentração dos poderes do presidente cria receios
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	واکنش مصری‌ها به برکناری دو مقام عالی نظامی این کشور
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır Cumhurbaşkanı Mursi’den tarihi karar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Влада в Єгипті нарешті належатиме президенту

  Sommet | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est la première fois en 30 ans qu’un dirigeant iranien vient en Egypte. Nouveau signe d’un dégel entre les deux pays depuis l‘élection de Mohamed Morsi au… 06/02/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Russian President Vladmir Putin on Friday hit out at EU criticism of Moscow’s human rights record, suggesting there are worse violations inside the 27-member… 21/12/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die findet gerade in Kairo statt und aus diesem Anlass kommt auch erstmals seit der “Islamischen Revolution” 1979 ein iranisches Staatsoberhaupt nach Ägypten… 06/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Es la primera vez que un dirigente iraní visita Egipto en más de 30 años. Un gesto que confirma el deshielo que comenzó entre los dos países cuando Mohamed… 06/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	È la prima visita ufficiale in Egitto di un capo di Stato iraniano da 30 anni a questa parte. A conferma di un disgelo che è iniziato con l’elezione di… 06/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Esta semana o programa Learning World apresenta foisprojetos inovadores para fazer chegar a educação formal aos mais necesitados. índia e Chile, veja como as… 08/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	سفر محمود احمدی‌نژاد، رییس جمهوری ایران به مصر، اولین سفر یک رییس دولت ایران به این کشور پس از پیروزی انقلاب ایران است. آخرین دیدار رییس جمهوری ایران و… 06/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır ile İran arasındaki ilişkilerde yeni bir dönem başlıyor. Çiçeği burnundaki Mısır Devlet Başkanı Muhammed Mursi’nin geçtiğimiz ağustostaki Tahran… 06/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Керівники ЄС назвали корисними і продуктивними переговори з президентом Віктором Януковичем і членами української делегації на саміті у Брюсселі, але додали… 25/02/2013

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La commission électorale a fait savoir qu’elle n‘était pas sûre de pouvoir annoncer jeudi, comme prévu, le nom du vainqueur. Mohamed Morsi, le candidat des… 20/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Thousands of Egyptians have once again filled Tahrir Square in Cairo, this time to protest against what they see as a ‘constitutional coup’ by the ruling… 20/06/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ägypten wartet auf das Ergebnis der Präsidentschaftsstichwahl. Beide Kandidaten, der Muslimbruder Mohammad Mursi sowie Mubaraks letzter Regierungschef Ahmed… 20/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Alta tensión en Egipto a la espera de los resultados definitivos de las presidenciales. Mientras se examinan los recursos presentados por ambos candidatos… 20/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mohamed Morsi già prepara il suo ufficio di presidenza. Ma l’Egitto attende ancora i risultati definitivi delle elezioni presidenziali. L’annuncio ufficiale… 20/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	O comité eleitoral do Egito decidiu adiar a publicação dos resultados da eleição presidencial do passado fim-de-semana, para averiguar as diversas queixas… 21/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	در حالی که درگیریها و اختلافات سیاسی بر سر آراء اعلام شده توسط ستادهای انتخاباتی دو نامزد انتخابات ریاست جمهوری مصر همچنان ادامه دارد، شورای قضات مستقل این… 20/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır halkı seçim sonuçlarını beklerken anayasada yapılan değişiklik ve iki adaydan eski Başbakan Ahmed Şefik’in “biz kazandık” şeklindeki açıklaması on… 20/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Все більше людей збирається на площі Тахрір у Каїрі. Прихильники братів-мусульман бояться, що відтермінування оголошення результатів виборів вкраде… 21/06/2012

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supporteurs et journalistes se bousculent autour de lui. Le candidat des frères Musulmans, Mohamed Morsi a voté à Zagazig, sa ville d’origine, dans le Delta… 16/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	The decision by Egypt’s Supreme Court to dissolve parliament has led to fears that elements of the old regime are trying to cling onto power. There are… 16/06/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Ägypter bestimmen in einer Stichwahl an diesem Wochenende den neuen Präsidenten. Der Kandidat der islamistischen Muslimbruderschaft Mohamed Mursi gab… 16/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egipto elige el primer presidente de la era post Mubarak en un ambiente enrarecido por la disolución del parlamento que ordenó el jueves el Tribunal… 16/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Un Egitto in pieno caos politico sceglie il successore di Hosni Mubarak al ballottaggio presidenziale. Il candidato dei Fratelli Musulmani Muhammed Mursi… 16/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	O futuro do Egito está suspenso nas presidenciais que decorrem este fim de semana. Depois do conselho militar ter dado ordem de dissolver o parlamento na… 17/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	مصری‌ها تا غروب یکشنبه فرصت دارند رییس جمهوری آینده کشورشان را از بین محمد مرسی نامزد مورد حمایت اخوان المسلمین (حزب عدالت و آزادی) و احمد شفیق آخرین نخست… 16/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır Cumhurbaşkanlığı için yarışan Muhammed Mursi ve Ahmet Şefik oylarını kullandı. Eski rejime geri dönmek istemeyen Mısırlılar, Müslüman Kardeşler’in… 16/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	У Єгипті – другий день президентських виборів. На виборчих дільницях фіксують незначні порушення, зокрема, роздавання ручок зі зникаючим чорнилом та вкидання… 17/06/2012

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De violents affrontements entre pro et anti-Morsi ont eu lieu la nuit dernière dans les rues du Caire. Le bilan est de 4 morts et de 350 blessés. Les… 06/12/2012
Compare text pagesHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Protesters chanting “leave, leave” and holding up Egyptian flags with “no to the constitution” written on them clashed with pro-Mursi activists in street… 06/12/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Unbekannte haben die Krakenkarikatur auf den Präsidentenpalast gemalt. Auf arabisch steht geschrieben: “Tritt zurück”. REUTERS/Asmaa Waguih 10/12/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	euronews ha entrevistado en El Cairo a Amr Moussa, exsecretario general de la Liga Árabe y candidato en las elecciones presidenciales egipcias de 2012 que… 21/12/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	La caricatura del contestato leader è apparsa in un graffito sul palazzo presidenziale, accompagnata dalla scritta: “Vattene”. REUTERS/Asmaa Waguih 10/12/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Amr Moussa é uma figura cimeira da oposição egípcia. Foi secretário-geral da Liga Árabe entre junho de 2001 e 2011 e responsável diplomático do Egito… 21/12/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	معترضان با سر دادن شعار” از قدرت کنار بکش” و با حمل پرچم های مصر که روی آن نوشته شده بود” نه به قانون اساسی“، چهارشنبه شب با طرفداران محمد مرسی رییس جمهوری… 06/12/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi karşıtı gruplar ellerinde Mısır bayraklarıyla, Mursi’yi istifaya çağırıyor. Kalabalık grup bir yandan da yeni anayasaya olan… 06/12/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	У Єгипті загострюється протистояння президента Мохамеда Мурсі та опозиції навколо конституційного референдуму. Євроньюз звернувся до одного з опонентів влади… 21/12/2012

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prendre la rue à témoin et faire d’elle sa principale alliée : telle est la stratégie de Mohammed Morsi devant la foule venue l’acclamer sur la symbolique… 30/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	It was a moment crackling with emotion which many Egyptians could never have imagined. The first Islamist civilian president, Mohamed Mursi -who will take his… 29/06/2012
Compare text pagesHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Eine Machtprobe mit dem herrschenden Militär – so sahen viele auf dem Tahrir-Platz in Kairo den symbolischen Eid den gewählten ägyptischen Präsidenten… 30/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Las palabras de Mohamed Mursi no dejaron indiferente a nadie pero sobretodo servían de aliento a sus seguidores, que quieren que la transición política avance… 30/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Il popolo egiziano torna in Piazza Tahrir. Ma stavolta l’atmosfera è diversa. La gente in piazza saluta il nuovo Presidente, Mohammed Morsi e spera in un… 30/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Num desafio ao Conselho militar, o presidente egípcio, diz que a “revolução continua” diante de milhares de pessoas na Praça Tahrir, no Cairo, no decurso de… 30/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	محمد مرسی، اولین رئیس جمهوری منتخب مصر، روز جمعه در میان ده‌ها هزار تن از حامیانش در میدان تحریر قاهره حاضر و در سخنانی احساسی گفت هیچ مشروعیتی بالا‌تر از رای… 30/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır’da cumhurbaşkanlığı seçimlerini kazanan Muhammed Mursi, başkent Kahire’deki Tahrir Meydanı’nda ‘‘sembolik’‘ yemin etti. Onbinlerce Mısırlı, Mursi’nin… 30/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Напередодні офіційного складання присяги новим єгипетським президентом, багато єгиптян до пізньої години залишилися на площі Тахрір після його промови. Там… 30/06/2012

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Premier test de la rue pour Mohamed Morsi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Ahmed Shafiq corruption case referred for trial in Egypt
Compare text pagesHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ägypten: Amnestie für politische Häftlinge der Umsturzzeit
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mursi amnistía a los presos de Tahrir en sus 100 días de poder
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egitto. Amnistia per prigionieri rivoluzione anti-Mubarak
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egito: Justiça ordena detenção de Ahmed Shafiq
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	تجمع اعتراضی شهروندان قاهره علیه رئیس جمهوری اسلامگرای مصر
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır’da 14 suçluya ölüm cezası
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	У Єгипті – протести проти нового президента

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Morsi se transforme-t-il en “pharaon” en Egypte ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Hard time for Muslim Brotherhood
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Krawalle in Kairo – nocomment
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Caricatura mural de Mohamed Mursi en El Cairo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Scontri tra gruppi rivali per le strade del Cairo – nocomment
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mural de Mohamed Mursi no Cairo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Müslüman Kardeşler hesaplarında yanıldı mı?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Карикатура на Мурсі із вимогою відставки

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egypte : le bras de fer de Morsi, entre mise en scène et prise de pouvoir
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Choques entre partidarios y detractores del presidente Morsi en El Cairo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egitto: manifestazioni contro il presidente e i Fratelli Musulmani
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egito condena à morte 14 radicais islâmicos
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	بازنشستگی نظامیان مصر، «کودتا» یا تقویت حاکمیت دولت؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Єгипет: на шляху до демократії чи до диктатури?

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egypte : la justice examinera le décret Morsi la semaine prochaine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Mursi ready to ‘compromise’ over power grab
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Mursi schränkt absolutistische Erklärung ein
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mursi no retirará la polémica acta constitucional
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Egitto: Morsi smorza i toni sul decreto che lo rafforza
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Morsi optmista para resolver a crise política
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	اعتراض علیه مرسی همزمان با دیدار وی با قضات عالی رتبه مصر
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır lideri Muhammed Mursi’den tarihi kararlar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Мохамед Мурсі радитиметься з суддями про свій скандальний указ

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mohammed Morsi, l’un des deux candidats qui devraient s’affronter au second tour de la présidentielle en Egypte, est porté à bout de bras par les Frères… 25/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	The Muslim Brotherhood is claiming an early lead for its candidate Mohamed Mursi in round one of Egypt’s first,free presidential election. The Islamist… 25/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	In Ägypten liegt Mohammed Mursi, der Kandidat der Muslimbruderschaft, nach der ersten Runde der Präsidentenwahl vorn. Der 60 Jahre alte Ingenieur wurde… 25/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El islamista Mohamed Mursi cuenta con la gran maquinaria de su grupo, los Hermanos Musulmanes, para convencer a los egipcios de que puede ser el futuro… 25/05/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ingegnere, 60 anni, ha studiato negli Stati Uniti: Mohamed Mursi si è trovato quasi per caso a rappresentare i Fratelli Musulmani alle presidenziali egiziane… 25/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	O candidato da Irmandade Muçulmana vai à frente nas presidenciais do Egito, com cerca de metade dos votos contados. Tudo indica que Mohamed Morsi vai à… 25/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	انتخابات ریاست جمهوری مصر به دور دوم کشید و در این دور محمد مرسی از حزب «اخوان المسلمین» و احمد شفیق، نخست وزیر سابق، با یکدیگر رقابت می کنند. اخوان… 25/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır’da Hüsnü Mübarek sonrası yapılan ilk seçimin ardından oy sayım işlemleri devam ediyor. Müslüman Kardeşler’in adayı, örgütün siyasi kanadı Hürriyet ve… 25/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ісламіст чи останній прем‘єр ери Мубарака – з таким вибором доведеться зіткнутися єгиптянам у другому раунді президентських виборів. Офіційні результати… 25/05/2012

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des feux d’artifice pour célébrer la victoire de Mohamed Morsi. C’est le premier civil à devenir chef de l’Etat en Egypte depuis la chute de la monarchie en… 24/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Muslim Brotherhood supporters in Cairo’s Tahrir Square erupted in joy on hearing that Mohamed Morsy – a man once imprisoned under former dictator Hosni… 24/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Mohammed Mursi ist als Sieger aus den ersten freien Wahlen in Ägypten hervorgegangen. Doch Beobachtern zufolge ist das Ringen um die Macht am Nil nicht zu… 24/06/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mohamed Mursi es el primer civil que asume la jefatura del Estado desde la caída de la monarquía en 1952. El Consejo Superior de las Fuerzas Armadas que… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	La festa in piazza Tahrir è scoppiata, incontenibile: i Fratelli Musulmani hanno occupato questa piazza da giorni, ma insieme a loro sono venuti anche i… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mohamed Morsi diz que “a revolução continua” até que todos os seus objetivos sejam atingidos. Na primeira reação, depois do anúncio da sua vitória nas… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	التهاب سیاسی ناشی از تاخیر در اعلام نتیجه انتخابات ریاست جمهوری مصر، جای خود را به شادی و غرور برندگان داده است. کمیسیون انتخاباتی یکشنبه بعد از ظهر محمد… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Yeni Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi devlet televizyonunda yaptığı açıklamada, tüm Mısırlıların başkanı olma taahhüdünde bulundu, devrimi sonuna kadar… 24/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	На своїй першій прес-конференції новий президент Єгипту пообіцяв, що країна дотримуватиметься усіх міжнародних домовленостей та зобов‘язань перед світовою… 24/06/2012

  Election présidentielle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une marée humaine jusqu’au milieu de la nuit. A la veille de son investiture officielle devant la Haute cour constitutionnelle, Mohamed Morsi a prêté… 30/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Tens of thousands of Egyptians had descended on Tahrir Square to hear their President-elect address them, many of whom were followers of his once-banned… 30/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	“Meine Türen sind immer offen für euch. Ich liebe euch” – sagte Mohammed Mursi auf dem Tahrir-Platz in Kairo. Der gewählte Präsident sprach vor zehntausenden… 30/06/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El presidente electo de Egipto jura el cargo este sábado como primer jefe de Estado democrático de la historia del país. Todo tras un viernes de plegaria… 30/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mohammed Morsi, il nuovo Presidente egiziano, presterà giuramento tra qualche ora, ma la folla che lo ha ascoltato questo pomeriggio non ha intenzione di… 30/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	No Egito, tomou posse o primeiro presidente civil das últimas décadas e o primeiro a não o fazer perante o parlamento. Mohamed Morsi, eleito há duas… 30/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	محمد مرسی رئیس جمهوری منتخب مصر در جمع ده‌ها هزار نفر از طرفدارانش در میدان تحریر قاهره، در سخنانی احساسی، خود را رئیس جمهور تمام مصر و مصریان خواند. وی در… 30/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır’ın yeni Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi, sivil ve tüm Mısırlıları kucaklayan bir yönetim sözü verdi. Başkent Kahire’deki Tahrir Meydanı’nı dolduran… 30/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Мохаммед Мурсі склав присягу президента Єгипту. Він переміг на перших вільних виборах, після революційних подій у країні. Мурсі був кандидатом від… 30/06/2012

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egypte : Morsi annule le décret qui élargisait ses pouvoirs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Egypt president annuls decree to quell protests
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	“Mursis Rückzieher hat Blutvergießen im ägyptischen Volk abgewendet”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	La oposición egipcia se reúne para dar respuesta a Mursi
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mursi cancella il decreto controverso, resta il referendum
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egito: oposição laica admite diálogo com Morsi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	رئیس جمهوری مصر فرمان افزایش اختیارات خود را لغو کرد
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır’da ordu ısınma hareketlerine başladı
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Президент Єгипту скасував “фараонський” указ

  Politique égyptienne | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les partisans du président Mohamed Morsi se sont rassemblés ce dimanche soir au Caire pour saluer la décision du chef de l’Etat d‘écarter plusieurs… 14/08/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	A child belonging to supporters of Egypt’s President Mohamed Mursi looks at members of riot police guarding the presidential palace, during a… 14/08/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Winter of Discontent” heißt der einzige ägyptische Beitrag auf dem internatioaneln Filmfestival in Venedig. Der Streifen von Ibrahim El Batout entstand noch… 04/09/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Egipcios que se manifiestan en el Cairo contra los bombardeos iraelíes en Gaza. Nada nuevo, de no ser porque estos manifestantes votaron recientemente por… 16/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Nella sezione Orizzonti è stato presentato al festival di Venezia il primo film girato in Egitto dopo i fatti storici del 25 gennaio 2011: “Winter of… 04/09/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Alguns egípcios manifestaram-se no Cairo contra os bombardeamentos israelitas em Gaza. São manifestantes que votaram recentemente em Mohamed Mursi, e que… 16/11/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	کودکی که متعلق به تظاهرکنندگان حامی محمد مرسی، رییس جمهور مصر است، در حال نگاه کردن به افسران پلیس محافظت کننده کاخ ریاست جمهوری است. مرسی دو تن از ژنرالهای… 14/08/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır Devlet Başkanı Muhammed Mursi’ye destek mitinginde görev alan polislerin şaşkın bir misafiri vardı.REUTERS/Asmaa Waguih.   14/08/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Єгиптяни протестують у Каїрі проти ізраїльських рейдів на Смугу Газа. Це не є чимось новим. Проте тепер єгиптяни обрали Мохамеда Мурсі, і новий президент… 16/11/2012