Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 18 Ergebnisse www.panapress.com

Egypte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le chaos s'installe au Caire, les pro-Morsi refusent d'évacuer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Egypt Crisis: Thousands join "March of Anger"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	FMI promete apoiar Egito, segundo diretora-geral
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	حزب موريتاني معارض يندد بقتل المتظاهرين السلميين في مصر

Egypte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dakar, Sénégal (PANA) – Suite aux violences opposant les partisans de l'ex-président égyptien, Mohamed Morsi, aux forces de sécurité, faisant des centaines de morts et des milliers de blessés, l'ambassadeur de l'Egypte au Sénégal, Hesham Mohamed Maher, a tenu à éclairer la presse sénégalaise sur les causes et, l'évolution de cette crise, ainsi que sur les décisions prises par le gouvernement égyptien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Brussels, Belgium (PANA) – The European Union (EU) has decided to suspend the sale of arms to Egypt, which is being torn apart by clashes between supporters of the Muslim Brotherhood and sectarian violence with the loss of hundreds of lives. Full text...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Cairo, Egito (PANA) - Pelo menos 278 pessoas morreram e mais de duas mil outras ficaram feridas quarta-feira, na capital egípcia, Cairo, nos violentos confrontos que se seguiram à operação policial para dispersar acampamentos de apoiantes do Presidente deposto, Mohammed Morsi. Texto integral...

Egypte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tunis, Tunisie (PANA) - Le mouvement islamiste "Ennahdha", au pouvoir en Tunisie, a condamné mercredi "le massacre" du Caire qui a fait un grand nombre de victimes à la suite de l'intervention des forces de l'ordre égyptiennes pour disperser les sit-in pro-Morsi, le président égyptien déchu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Nouakchott, Mauritania (PANA) - The Mauritanian government has called on Egyptian security forces and pro-Mohamed Morsi demonstrators to end their bloody clashes, according to an official government statement, released here Friday. Full text...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Praia, Cabo Verde (PANA) - O Centro Egípcio Internacional para Agricultura (CEIA) disponibilizou a Cabo Verde cinco bolsas de formação nas áreas de agricultura e apicultura, para o ano de 2014, apurou a PANA segunda-feira de fonte oficial, na cidade da Praia. Texto integral...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	نواكشوط-موريتانيا(بانا) - دعت الحكومة الموريتانية في بيان صدر اليوم الجمعة إلى وقف المواجهات الدامية بين قوات الأمن والمتظاهرين الذين يطالبون بإعادة تنصيب الرئيس المعزول محمد مرسي في مصر. توفر النص بالكامل

Egypte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Cap, Afrique du Sud (PANA) - Le gouvernement sud-africain a condamné l'usage de la violence par les forces de sécurité égyptiennes pour disperser les manifestants pro-Morsi au Caire et dans d'autres villes du pays.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	New York, US (PANA) - The members of the UN Security Council have stressed the importance of ending violence in Egypt following the killing and wounding of scores of people when security forces moved in to clear sit-ins in Cairo on Wednesday. Full text...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Cairo, Egito (PANA) – O Presidente do Tribunal Constitucional, Adli Mansour, prestou juramento esta quinta-feira como Presidente interino do Egito enquanto este país da África do Norte inicia uma transição política cheia de incertezas, na sequência da destituição quarta-feira à noite pelo Exército do Presidente democraticamente eleito, Mohammed Morsi.Texto integral...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	طرابلس-ليبيا (بانا) - أدانت وزارة الخارجية الليبية التفجير الذي استهدف يوم السبت، بواسطة قنبلة محلية الصنع، مقر القنصلية المصرية ببنغازي (شرق) مخلفا أضرارا في المبنى . توفر النص بالكامل

Egypte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Caire, Egypte (PANA) - Les forces de sécurité égyptiennes ont pris le contrôle des deux sites dans la capitale du Caire que les partisans du président déchu, Mohammed Morsi, occupaient depuis plus d'un mois en réclamant sa réinstallation, alors que le pays compte ses morts après une journée sanglante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	New York, US (PANA) – A group of independent UN human rights experts on Friday called for restraint and an immediate end to violent confrontations that have seen hundreds killed and thousands injured in the Egyptian capital in recent days. Full text...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Cartum, Sudão (PANA) - O Sudão considerou esta quinta-feira a evolução recente da situação política no Egito como um "assunto interno" que apenas diz rtespeito ao povo egípcio e às suas instituições nacionais. Texto integral...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	بور لويس-موريشيوس(بانا) - علمت وكالة بانابريس اليوم الجمعة من مصدر رسمي أن موريشيوس أغلقت بشكل فوري سفارتها في القاهرة (مصر) واستدعت سفيرها إثر الأحداث التي جرت هذا الأسبوع في العاصمة المصرية. توفر النص بالكامل

Egypte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Caire, Egypte (PANA) – Le gouvernement intérimaire égyptien soutenu par l'armée a accusé l'ex-vice-président intérimaire, Mohamed El Baradei, d'avoir trahi la confiance nationale et a décidé de le poursuivre en justice après son départ du gouvernement, suite à la répression sanglante de deux sit-in des partisans du président déchu, Mohammed Morsi, mercredi dernier.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Lagos, Nigeria (PANA) - Following the recent clampdown on protesters in Egypt by the authorities that led to hundreds of deaths, Amnesty International has called for a halt in the transfers of arms to the North African nation. Full text...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Bruxelas, Bélgica (PANA) – A Bélgica encerrou quarta-feira a sua Embaixada no Cairo devido às violências registadas na capital egípcia, anuncia um comunicado do Ministério belga dos Negócios Estrangeiros enviado à imprensa em Bruxelas.Texto integral...

Egypte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Caire, Egypte (PANA) - Le chaos s'installe dans le quartier de Nasr, au Caire, où les partisans du président déchu, Mohammed Morsi, ont refusé de lever leurs sit-in pour réclamer son retour, malgré une opération lancée par les forces de sécurité pour les disperser.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Cairo, Egypt (PANA) - Thousands of Egyptians have heeded the Muslim Brotherhood's call to join a “March of Anger” after Friday prayers, with television stations reporting deaths in some cities in the country. Full text...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Nova Iorque, Estados Unidos (PANA) – O Fundo Monetário Internacional (FMI) vai ajudar o Egito a enfrentar os desafios económicos e financeiros, garantiu segunda-feira a sua diretora-geral, Christine Lagarde. Texto integral...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	نواكشوط-موريتانيا(بانا) - أدان حزب تكتل القوى الديمقراطية المعارض في موريتانيا بشدة "المجزرة التي راح ضحيتها مئات المتظاهرين السلميين في مصر ومن بينهم نساء وأطفال بأمر من السلطات المنبثقة عن الانقلاب العسكري" وذلك في بيان صادر اليوم الخميس. توفر النص بالكامل

Egypte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Caire, Egypte (PANA) - Les forces de sécurité égyptiennes ont commencé à disperser les sit-in des partisans du président déchu, Mohammed Morsi, au Caire.Texte complet...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Cairo, Egypt (PANA) - Egypt’s Muslim Brotherhood, which organised the sit-ins in the capital, Cairo, that were broken up by security forces with a heavy loss of life, has called for a “March of Anger” after Friday prayers, raising fears of more violence and bloodshed. Full text...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	القاهرة-مصر(بانا) - أحكمت قوات الأمن المصرية السيطرة على ميداني رابعة العدوية والنهضة في القاهرة حيث كان يعتصم أنصار الرئيس المعزول محمد مرسي منذ أكثر من شهر للمطالبة بإعادته للسلطة وبدأت البلاد تحصي قتلاها بعد يوم دام شهدته مختلف المحافظات. توفر النص بالكامل

Egypte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Abuja, Nigeria (PANA) – Le gouvernement égyptien a exhorté le Nigeria entre autres pays à soutenir ses efforts en cours vers un "véritable processus démocratique", après le renversement de l'ex-président, Mohamed Morsi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Tripoli, Libya (PANA) – The Libyan Foreign Minister, Nabil Fahmy, and his Egyptian counterpart, Mohamed Abdel Aziz, on Sunday in Cairo discussed ways and means of enhancing their countries’ bilateral cooperation, particularly their common border security, according to Libyan national television. Full text...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Tripoli, Líbia (PANA) – O Ministério líbio dos Negócios Estrangeiros condenou o ataque ao explosivo ocorrido sábado contra o Consulado do Egito em Benghazi (leste da Líbia), e declarou que ele “não prejudicará as relações sólidas entre os dois países irmãos”. Texto integral...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	طرابلس-ليبيا (بانا) - بحث وزير الدفاع المصري عبد الفتاح السيسي اليوم الخميس مع رئيس الوزراء الليبي علي زيدان فى القاهرة العلاقات الثنائية والتطورات في منطقة الشرق الأوسط. توفر النص بالكامل

Egypte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nouakchott, Mauritanie (PANA) - Le gouvernement mauritanien appelle à l’arrêt des affrontements sanglants entre les forces de sécurité et les manifestants qui réclament le rétablissement au pouvoir de Mohamed Morsi en Egypte, dans une déclaration publiée vendredi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Cairo, Egypt (PANA) - Security forces Saturday laid siege at a mosque in the Egyptian capital, Cairo, where supporters of the Muslim Brotherhood are holed up after Friday’s marches at the Ramses Square. Full text...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Cairo, Egito (PANA) - O movimento político dos Irmãos Muçulmanos do Egito rejeitou terça-feira o roteiro da paz para um regresso à ordem constitucional divulgado pelo Presidente interino, Adly Mansour, e defende o retorno de Mohammed Morsi ao poder como única solução. Texto integral...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	الخرطوم-السودان(بانا) - وصل وزير الخارجية المصري نبيل فهمي اليوم الإثنين إلى الخرطوم لإجراء محادثات مع نظيره السوداني علي أحمد كرتي ومسؤولين آخرين رفيعي المستوى. توفر النص بالكامل

Egypte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dakar, Sénégal (PANA) - La presse sénégalaise, préoccupée par les inondations causées par les dernières pluies à Dakar et sa banlieue, emportant 60 quartiers dans certaines communes et obligeant 96 familles à squatter des établissements scolaires, accorde peu d'espaces et de commentaires au drame égyptien, suite à la répression sanglante ce mercredi, des manifestations pro-Morsi.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren

نيويورك-الولايات المتحدة(بانا) - أعربت المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو) إيرينا بوكوفا الإثنين عن قلقها العميق على التراث الثقافي المصري إثر ورود أنباء مفادها أن متحفا في مدينة المنيا تعرض للنهب بينما تم تدمير عدة معالم دينية في الفيوم والعاصمة القاهرة. توفر النص بالكامل

Belgique

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bruxelles, Belgique (PANA) - La Haute représentante de l'Union européenne pour les Affaires étrangères, Mme Catherine Ashton, arrivée lundi au Caire, a été autorisée à rencontrer le président déchu, Mohamed Morsi, avec qui elle s'est entretenue durant plus de deux heures dans la résidence où il est retenu par l'armée depuis sa destitution, a indiqué à Bruxelles le porte-parole de l'UE, Maja Kocijancic.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren

Bruxelas, Bélgica (PANA) – A sexta cimeira entre a União Europeia e a África do Sul inicia-se esta quinta-feira, em Pretória, com a participação do presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy; do presidente da Comissão Europeia, Manuel Barroso; e do chefe de Estado sul-africano, Jacob Zuma, soube a PANA de fonte oficial europeia. Texto integral...

Cap Vert

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Praia, Cap-Vert (PANA) – Le gouvernement du Cap-Vert plaide pour le respect des règles du jeu démocratique en Egypte où le président élu, Mohamed Morsi, a été écarté du pouvoir par les militaires suite aux manifestations populaires qui exigeaient sa démission, a appris la PANA à Praia de source officielle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Praia, Cabo Verde (PANA) - A bancada parlamentar do Partido Africano da Independência de Cabo Verde (PAICV, no poder), elegeu segunda-feira o deputado Felisberto Viera como o seu novo líder para os próximos dois anos, apurou a PANA na cidade da Praia de fonte partidária. Texto integral...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	برايا-الرأس الأخضر(بانا) - علمت وكالة بانابريس من مصدر رسمي في برايا أن الوزير الأول في الرأس الأخضر جوزي ماريا نيفيس سيترأس اليوم الاثنين في جنيف بسويسرا مائدة مستديرة في منظمة التجارة العالمية تُخصص للرأس الأخضر وفرص الاستثمار في هذا البلد. توفر النص بالكامل

Belgique

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Catherine Ashton a rencontré Mohamed Morsi au Caire
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	EU backs Malian govt., Tuareg rebels talks
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Pretória acolhe cimeira União Europeia - África do Sul

Egypte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le gouvernement mauritanien appelle à l'arrêt des violences entre l'armée et les pro-Morsi en Egypte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Egypt Crisis: Security forces lay siege at Cairo mosque Saturday
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Irmãos muçulmanos rejeitam roteiro de paz do Presidente interino no Egito
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	محادثات في الخرطوم بين وزير الخارجية السوداني ونظيره المصري

Egypte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les forces de sécurité égyptiennes délogent les pro-Morsi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Egypt Crisis: Fears of more violence as Muslim Brotherhood calls for “March of Anger”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Sorteio do Mundial de futebol júnior 2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	مصر تحصي قتلاها غداة فض اعتصامي أنصار الرئيس المعزول

Angola

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Luanda, Angola (PANA) – Le vice-président de l’Angola, Manuel Vicente, a reçu en audience à Luanda, un envoyé spécial du président par intérim de l’Egypte, avec qui il a abordé la situation dans ce pays de l’Afrique du Nord et la crise qui s’en est suivie après la destitution du chef d’Etat égyptien, Mohamed Morsi, le 3 juillet dernier, a rapporté l'Agence angolaise de presse (ANGOP).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren

Brazzaville, Congo (PANA) – Congolese and Angolan government officials rose from their meeting in Pointe-Noire Tuesday, agreeing to jointly exploit their common oil field in Lianzi, situated at the maritime border between the two countries, a communiqué released here Wednesday by the Congolese ministry of Hydro-fuel has indicated. Full text...

Genre

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dar-es-Salaam, Tanzanie (PANA) - Egalité Maintenant, l’organisation mondiale de défense des droits des femmes a lancé mercredi un appel urgent au président égyptien, Morsi Mohammed, pour reporter le référendum populaire sur le projet de la nouvelle Constitution égyptienne prévu pour le samedi, afin de permettre une consultation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Kinshasa, DR Congo (PANA) - The 5th fair of women’s entrepreneurship will be held from 23 to 30 March in Kinshasa, at the Congolese government's initiative and with the support of the UN system, according to Penangnini Touré, spokesman of the UN Mission for Stabilisation of Congo (MONUSCO). Full text...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Nova Iorque, Estados Unidos(PANA) - A Sub-Secretária-Geral das Nações Unidas, Asha-Rose Migiro, apelou para um maior esforço para aumentar o número de mulheres em altas funções no seio desta organização, afirmando que elas ocupam na sua maioria postos mais baixos, apesar do número crescente de mulheres já recrutadas para cargos de direção. Texto integral...

morsi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch