motet – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  de.rism.info
  Missing Works by Italia...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Judging from the incipits, there is no doubt that Gioachino Rossini used this motet as the basis for his "Duetto buffo di due gatti" of 1825. Italian scholar Filippi Stegosti is preparing a detailed analysis and will soon announce his findings in the Italian press.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir de.rism.info comme domaine prioritaire
Es besteht kein Zweifel, dass Gioachino Rossini diese Motette 1825 als Vorlage für sein Katzenduett genommen hat. Filippi Stegosti bereitet eine detaillierte Analyse vor und wird seine Ergebnisse demnächst in der italienischen Presse veröffentlichen.
  Missing Works by Italia...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Of particular significance is a motet for 40 cats, which has survived almost completely intact. It has now been cataloged in the RISM online catalog (click to enlarge). Further research has uncovered that the famous Italian poet Francesco Petrarca (1304-1374) wrote the text.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir de.rism.info comme domaine prioritaire
Von herausragender Bedeutung ist die fast vollständig erhaltene vierzigstimmige Motette für Katzen. Sie ist jetzt im RISM Online-Katalog (zum Vergrößern anklicken) nachgewiesen. Als Textverfasser konnte der berühmte Francesco Petrarca (1304-1374) ermittelt werden. Auf dem Titelblatt einer Sopran-Stimme befinden sich Angaben zur Erstaufführung - "il primo aprile 1580" - also genau vor 434 Jahren. Eine Liste der Mitwirkenden ist noch auf einem Zettel erhalten, der sich unter den Unterlagen befand. Es scheint auch ein Maler anwesend gewesen zu sein, um drei Solisten im Bild festzuhalten. Es dürfte sich um den abschließenden Abschnitt des ersten Teils handeln (Bild oben links). Die Bedeutung der Maus ist unbekannt.