Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 73 Ergebnisse www.archaeologiemuseum.it

Die Restaurierung | Ötz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eine Mumie als Weltsensation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	The mummy as a World Sensation

Warum blieb er unverseh...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ob die Mumie im Laufe der mehreren Tausend Jahre jemals ausgeapert ist, lässt sich nicht mit Sicherheit feststellen. Paläoklimatische Daten belegen Warmphasen in der zweiten Hälfte des 3. Jahrtausends v. Chr. und für die Römerzeit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Whether the mummy ever resurfaced again in the course of several thousand years cannot be determined with certainty. Paeleoclimatic data show that warm phases occurred in the second half of the third century BC and during the Roman period. During these phases the ice in the gully may have melted.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Non possiamo affermare con certezza se in qualche occasione nel corso dei millenni la neve che copriva la mummia si sia sciolta. I dati paleoclimatici documentano fasi calde nella seconda metà del III millennio a.C. e in epoca romana, durante le quali il ghiaccio della conca si sarebbe potuto sciogliere.

Die Bergung | Ötzi - Sü...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mit Eispickel und Skistock wurde die Mumie nun vollständig freigelegt. Dabei kamen im Schmelzwasser zahlreiche Leder- und Fellreste, Schnüre, Riemen und Heubüschel zum Vorschein, die auf einem Haufen neben dem Leichnam abgelegt wurden, u. a. ein Dolch mit Feuersteinklinge und Holzgriff.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Using ice picks and ski poles, the team managed to free the mummy fully from the ice. From the meltwater emerged numerous pieces of leather and hide, string, straps and clumps of hay, which were placed in a pile beside the corpse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	La mummia viene liberata completamente dal ghiaccio usando una piccozza alpina e una racchetta da sci. Dall’acqua di scioglimento dei ghiacciai emergono molti resti di cuoio e pelliccia, cordini, lacci e ciuffi d’erba, che giacevano ammucchiati accanto al cadavere; fra i reperti c’è anche un pugnale con la lama di selce e il manico di legno e un'ascia con la lama di rame.

Ötzi in der Ausstellung...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Südtiroler Landesregierung war sich der Bedeutung des Fundes bewusst und beschloss, die Mumie – nach der mehrjährigen Verwahrung und Erforschung am Institut für Anatomie der Universität in Innsbruck in einem musealen Kontext der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	With regard to the public debate on whether the corpse should be buried on completion of the archaeological, anthropological and medical examinations, a decision was thus made in favour of conserving and exhibiting it.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Inizialmente era stata discussa pubblicamente la possibilità di sepellire il corpo dopo aver eseguito le analisi archeologiche, antropologiche e mediche. Alla fine, però, si è deciso a favore della sua conservazione ed esposizione, anche per poter proseguire il lavoro di ricerca sul corpo.

Wissenschftliche Unters...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Am 21. Dezember 2010 hat die schwedische Tageszeitung Svenska Dagbladet ein Interview mit dem schwedischen Bakteriologen Lars Engstrand zu den im November 2010 vorgenommenen wissenschaftlichen Eingriffen an der Gletschermumie Ötzi veröffentlicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Angelika Fleckinger, Director of the South Tyrol Museum of Archaeology, Albert Zink of the Institute for Mummies and the Iceman at Eurac, Bozen, and Eduard Egarter Vigl, Head of Conservation for the Iceman, have all commented on the misleading statements of Lars Engstrand regarding the investigations made in November on the man from the ice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Le dichiarazioni rilasciate da Lars Engstrand nell’intervista contengono inesattezze e falsità scientifiche che la direzione del Museo Archeologico dell’Alto Adige, dove l’Uomo venuto dal ghiaccio è conservato, e i responsabili della conservazione e della ricerca sulla mummia intendono qui rettificare.

Anatomische Besonderhei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Forscherteam konnte einige anatomische Besonderheiten und krankhafte Veränderungen am Körper der Mumie diagnostizieren. Dafür wurden unter anderem moderne bildgebende Verfahren angewendet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	The research team was able to diagnose several anatomic anomalies and pathological changes in the mummy using, among other methods, modern imaging techniques.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	L’equipe dei ricercatori ha rilevato alcune particolarità anatomiche e alterazioni patologiche sul corpo della mummia. Per le analisi sono stati utilizzati metodi diversi, tra cui anche dei moderni procedimenti fotografici.

Ötzi20: Sonderausstellu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Seit der Entdeckung des Mannes aus dem Eis haben sich zahlreiche Künstlerinnen und Künstler in den unterschiedlichsten Disziplinen und Techniken mit Ötzi auseinandergesetzt. Stellvertretend zeigt die britische Künstlerin Marilène Oliver in der Sonderausstellung eine Installation, die mit der Vielschichtigkeit der Mumie spielt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren

Since his discovery, numerous artists have addressed the subject of Ötzi in the most different disciplines and techniques. One representative is the British artist, Marilène Oliver, whose installation in the special exhibition plays with the multifaceted nature of the mummy. In her work “Iceman Frozen, Scanned and Plotted”, Oliver translated a CT scan of the body into plot points, then drilled them layer for layer into acrylic sheets and fused them together into a block.

Gibt es Ötzis Fluch? | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Einige Personen, die mit der Bergung oder mit den wissenschaftlichen Untersuchungen der Mumie in Verbindung gebracht werden, sind in den vergangenen Jahren durch Unfälle oder Krankheit ums Leben gekommen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Some people involved in the recovery of the mummy and the scientific investigation of the Iceman have died in recent years as a result of accidents or disease.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Alcune persone coinvolte nel recupero della mummia o nelle indagini scientifiche su Ötzi hanno perso la vita per incidente o malattia. La stampa sensazionalistica ha collegato questi decessi alla “maledizione di Ötzi”.

Museumspädagogische Akt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Aber eine Frage wird nach wie vor kontrovers diskutiert: Was hat Ötzi in seinem Leben gemacht? Nach einer Besichtigung der Mumie und der Originalfunde können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihre eigene Ötzi-Geschichte dreidimensional darstellen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren

Sappiamo moltissime cose dell’Uomo venuto dal ghiaccio: com’era vestito, che oggetti portava con sé, qual è stato il suo ultimo pasto e persino di che colore aveva gli occhi. Ma chi era Ötzi e cos’ha fatto nella sua vita? Durante il percorso, oltre all’osservazione della mummia e del suo equipaggiamento, bambini e bambine possono rappresentare in maniera tridimensionale la loro idea sulla storia di Ötzi.

Ötzi20: Sonderausstellu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der offizielle Begleitband zur Sonderausstellung „Ötzi 2.0 – Eine Mumie zwischen Wissenschaft, Kult und Mythos“ ist im Buchhandel erschienen: in deutscher Sprache beim Theiss Verlag Stuttgart und in italienischer Sprache sowie in deutscher Sprache für Italien im Folio Verlag Wien/Bozen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	The official companion publication to the special exhibition, “Ötzi 2.0 – Eine Mumie zwischen Wissenschaft, Kult und Mythos (A Mummy between Science, Cult and Myth)”, is now available for sale: in German from the Theiss Verlag publishing house in Stuttgart, in German and Italian in Italy from the Folio publishing house (Vienna/Bozen).

Konservierungstechnik |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dafür wurde ein ausgeklügeltes automatisiertes Kühlsystem entwickelt, bei dem unzählige Sonden verschiedene Messwerte wie Luftdruck, Temperatur, relative Luftfeuchtigkeit, Luftzusammensetzung, Körpergewicht und die Daten zur Funktionstüchtigkeit des Kühlsystems übermitteln. Um ein langsames Austrocknen der Mumie zu verhindern, sind an den Zellenwänden Fliesen aus Eis verlegt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	To achieve this, a sophisticated automated refrigeration system was developed whose numerous sensors transmit measurements such as air pressure, temperature, relative humidity, air composition and body weight as well as the functioning of the refrigeration system. To stop the mummy from gradually drying out, the cell walls are lined with tiles of ice.

Die Mumifizierung | Ötz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation › Die Mumie › Die Mumifizierung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Scientists disagree about the details of the mummification process.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Come sia avvenuto esattamente il processo di mummificazione dell’Uomo venuto dal ghiaccio è tuttora tema di discussione fra i ricercatori.

Blick in den Körper | Ö...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation › Die Mumie › Blick in den Körper
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The mummy as a World Sensation › The Mummy › A Glimpse into the Body
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Una mummia sotto i riflettori › La mummia › Viaggio nel corpo di Ötzi

Die Tätowierungen | Ötz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation › Die Mumie › Die Tätowierungen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The mummy as a World Sensation › The Mummy › The Tattoos

Die Mumifizierung | Ötz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation › Die Mumie › Die Mumifizierung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Scientists disagree about the details of the mummification process.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Come sia avvenuto esattamente il processo di mummificazione dell’Uomo venuto dal ghiaccio è tuttora tema di discussione fra i ricercatori.

Die C14-Methode (Radiok...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation › Das unglaubliche Alter › Die C14-Methode (Radiokohlenstoffdatierung)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Developed by W.F. Libby in 1946–47, the carbon-14 method is the best known means of dating organic material.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Una mummia sotto i riflettori › L’incredibile antichità della mummia › Il metodo C14 (datazione al radiocarbonio)

Anatomische Besonderhei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation › Die Mumie › Anatomische Besonderheiten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The mummy as a World Sensation › The Mummy › Anatomical Anomalies
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Una mummia sotto i riflettori › La mummia › Anatomia di una mummia

Die Bärenfellmütze | Öt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Mütze lag nicht weit vom Kopf der Mumie entfernt. Für die Herstellung der halbkugeligen Kopfbedeckung war Bärenfell verwendet worden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento › Abbigliamento › Il berretto in pelliccia di orso

Anatomische Besonderhei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation › Die Mumie › Anatomische Besonderheiten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The mummy as a World Sensation › The Mummy › Anatomical Anomalies
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Una mummia sotto i riflettori › La mummia › Anatomia di una mummia

Ötzi in der Ausstellung...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mit dieser abgeschirmten Ausstellungssituation wollten die Gestalter auch ethischen Anforderungen nach einer Art "Intimsphäre" für die Mumie gerecht werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	At the same time the designers of the exhibition wanted to provide an intimate atmosphere for the mummy for ethical reasons.

Gibt es Ötzis Fluch? | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation › Gibt es Ötzis Fluch?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The mummy as a World Sensation › Is there an Ötzi curse?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Una mummia sotto i riflettori › La maledizione di Ötzi

Die Mumie | Ötzi - Südt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation › Die Mumie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The mummy as a World Sensation › The Mummy
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Una mummia sotto i riflettori › La mummia

Eine Mumie als Weltsens...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Mumie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	The Mummy
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	La mummia

Die Mumie | Ötzi - Südt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation › Die Mumie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The mummy as a World Sensation › The Mummy
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Una mummia sotto i riflettori › La mummia

Eine Mumie als Weltsens...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The mummy as a World Sensation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Una mummia sotto i riflettori

Filmarchiv | Ötzi - Süd...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Filmaufnahmen von Ötzis Beifunde und der Mumie sind nur mit LED Kaltlicht erlaubt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Filming of the Iceman's original findings and the mummy are only possible with cold light (LEDs).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Riprese dei reperti di Ötzi e della mummia sono possibili solamente con luci fredde a LED.

Eine Mumie als Weltsens...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Mumie:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	The Mummy
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	La mummia

Ausblick | Ötzi - Südti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eine Mumie als Weltsensation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	The mummy as a World Sensation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Una mummia sotto i riflettori

Wissenschftliche Unters...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tatsächlich fand Anfang November 2010 in Bozen im Südtiroler Archäologiemuseum eine Probenentnahme an der Mumie statt. Diese war in allen Details genau geplant und von zuständiger, offizieller Seite genehmigt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Most tissue samples, the total quantity of which amounted to less than 3 grams, originated from the muscles and connective tissues of the extremities from places on the body where the absence of skin permitted access without significant damage. These samples were primarily intended to advance preservation techniques.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	La maggior parte dei campioni di tessuto prelevati, che ammontano ad una quantità totale di meno di 3 grammi, provenivano dai muscoli e dai tessuti connettivi delle estremità di diverse parti del corpo cui l’assenza della copertura cutanea permetteva un facile accesso. Tali campioni vengono utilizzati principalmente per perfezionare la tecnica conservativa.

Wissenschftliche Unters...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Direktion und die Wissenschaftler des Südtiroler Archäologiemuseums, die sich für die Konservierung der Mumie verantwortlich zeichnen, unterstreichen dass, die Aussagen von Engstrand Ungenauigkeiten und Falschdarstellungen enthalten, welche die wissenschaftlichen Eingriffe an der Gletschermumie in ein völlig falsches Licht rücken.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	It is true that, at the beginning of November 2010, samples were taken from the Ötzi mummy at the South Tyrol Museum of Archaeology, Bozen. This was planned down to the last detail and officially authorised by those responsible. The samples were intended for use in various international scientific projects relating to microbiology, genetics, preservation technology and forensic science.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Nel novembre 2010 ha avuto effettivamente luogo al Museo Archeologico dell’Alto Adige un prelevamento di campioni effettuato sull’Uomo venuto dal ghiaccio, programmato in ogni dettaglio e autorizzato dalle autorità competenti. Il prelevamento si collocava nell’ambito di numerosi progetti scientifici internazionali nei settori della microbiologia,della genetica, della tecnologia conservativa e della forensica.

1 2 3

mumie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch