nae – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Survivors' Benefits  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	the net average earnings (NAE) of the worker.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire	le montant des gains moyens nets de la personne défunte.

  Calculating Survivors' ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If the spouse is looking after the children, the benefits to the spouse are 85% of the worker's NAE until the youngest child turns 19. When the youngest child turns 19, the spouse starts to receive benefits as if he or she were a spouse with no children.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire	Un conjoint ou une conjointe qui prend soin des enfants de la personne défunte reçoit 85 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte jusqu'à ce que le plus jeune des enfants atteigne l'âge de 19 ans. Lorsque le plus jeune des enfants atteint l'âge de 19 ans, le conjoint ou la conjointe commence à recevoir des prestations comme s'il n'y avait pas d'enfants.

  Calculating Survivors' ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If a child is physically or mentally unable to earn wages, benefits will continue until his or her death. If someone else is looking after the children, WSIB will divide 85% of the worker's NAE among the spouse, the children, and whoever else is looking after the children.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire	Si un enfant est physiquement ou mentalement incapable de gagner un salaire, il continue de recevoir des prestations jusqu'à son décès. Si quelqu'un d'autre prend soin des enfants de la personne défunte, la CSPAAT répartira la somme de 85 p. 100 des gains moyens nets entre le conjoint ou la conjointe, les enfants et toute autre personne qui prend soin des enfants.

  Survivors' Benefits  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	See Average Earnings for more information on how to arrive at a worker's NAE. The total amount of monthly payments cannot exceed 85% of the worker's NAE. For details regarding lump sum and periodic payments to survivors, see Calculating Survivors' Benefits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire	Pour savoir comment la CSPAAT détermine le montant des gains moyens nets, voir Gains moyens. Le montant total des paiements mensuels ne peut pas dépasser 85 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte. Pour plus de précisions sur le paiement forfaitaire et les paiements périodiques versés aux survivants, voir Calcul des prestations versées au survivant.

  Calculating Survivors' ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

When there are no spouses or children, WSIB will pay monthly benefits to the other surviving dependants of the worker. The total of these payments cannot exceed 50% of the worker's NAE. WSIB will make these payments for as long as the worker would have supported the dependant.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire

Lorsqu'il n'y a pas de conjoint ou de conjointe et qu'il n'y a pas d'enfants, la CSPAAT verse les prestations mensuelles aux autres personnes à charge qu'avait la personne défunte. Le montant total de ces prestations ne peut pas dépasser 50 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte. La CSPAAT verse ces prestations durant la période au cours de laquelle la personne défunte aurait soutenu financièrement ces autres personnes à charge. La CSPAAT ne remet un paiement unique à ces autres personnes à charge.

  Average Earnings  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

After calculating your average earnings, the WSIB subtracts the amount you would pay in income tax, Canada Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums to arrive at your net average earnings (NAE) at the time of your accident.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire

Après avoir déterminé le montant de vos gains moyens, la CSPAAT soustrait de ce montant ce que vous devriez normalement payer en impôts, en cotisations au Régime de pensions du Canada et en cotisations au Régime d’assurance-emploi. Elle obtient ainsi le revenu moyen net que vous gagniez au moment de l'accident. L’indemnité pour perte de revenu représente 85 p. 100 de la différence entre le revenu moyen net que vous gagniez avant l'accident et celui que vous gagnez après l’accident (ou le revenu que la CSPAAT estime que vous pourriez gagner dans un emploi qui convient à vos capacités fonctionnelles).

  Average Earnings  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

After calculating your average earnings, the WSIB subtracts the amount you would pay in income tax, Canada Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums to arrive at your net average earnings (NAE) at the time of your accident.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire

Après avoir déterminé le montant de vos gains moyens, la CSPAAT soustrait de ce montant ce que vous devriez normalement payer en impôts, en cotisations au Régime de pensions du Canada et en cotisations au Régime d’assurance-emploi. Elle obtient ainsi le revenu moyen net que vous gagniez au moment de l'accident. L’indemnité pour perte de revenu représente 85 p. 100 de la différence entre le revenu moyen net que vous gagniez avant l'accident et celui que vous gagnez après l’accident (ou le revenu que la CSPAAT estime que vous pourriez gagner dans un emploi qui convient à vos capacités fonctionnelles).

  Calculating Survivors' ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	When a child turns 19 and is in an educational program approved by WSIB, then WSIB will pay 10% of the worker's NAE directly to the child. However, for work-related injuries resulting in death that occurred prior to January 1, 1998, the 10% payment in respect of the child is paid directly to the spouse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire	Lorsqu'un enfant atteint 19 ans et est inscrit dans un programme d'études approuvé par la CSPAAT, celle-ci lui remet 10 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte. Toutefois, si les blessures professionnelles qui ont occasionné le décès ont eu lieu avant le 1er janvier 1998, le paiement de 10 p. 100 est versé directement au conjoint ou à la conjointe.

  Survivors' Benefits  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	See Average Earnings for more information on how to arrive at a worker's NAE. The total amount of monthly payments cannot exceed 85% of the worker's NAE. For details regarding lump sum and periodic payments to survivors, see Calculating Survivors' Benefits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire	Pour savoir comment la CSPAAT détermine le montant des gains moyens nets, voir Gains moyens. Le montant total des paiements mensuels ne peut pas dépasser 85 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte. Pour plus de précisions sur le paiement forfaitaire et les paiements périodiques versés aux survivants, voir Calcul des prestations versées au survivant.

  Calculating Survivors' ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

When a child turns 19 and continues in an educational program approved by WSIB, then WSIB will pay10% of the worker's NAE directly to the child, until the child finishes school or turns 30, as long as the child can show that he or she is attending school regularly.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire

Lorsqu'un enfant atteint 19 ans et poursuit toujours un programme d'études approuvé par la CSPAAT, celle-ci lui verse des prestations représentant 10 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte. Elle lui verse ces prestations jusqu'à ce qu'il ait terminé ses études ou atteint l'âge de 30 ans, pourvu qu'il puisse montrer qu'il va à ses classes régulièrement. Notons toutefois que le montant total des prestations mensuelles que reçoivent les enfants ne peut pas dépasser 85 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte.

  Calculating Survivors' ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

When a child turns 19 and continues in an educational program approved by WSIB, then WSIB will pay10% of the worker's NAE directly to the child, until the child finishes school or turns 30, as long as the child can show that he or she is attending school regularly.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire

Lorsqu'un enfant atteint 19 ans et poursuit toujours un programme d'études approuvé par la CSPAAT, celle-ci lui verse des prestations représentant 10 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte. Elle lui verse ces prestations jusqu'à ce qu'il ait terminé ses études ou atteint l'âge de 30 ans, pourvu qu'il puisse montrer qu'il va à ses classes régulièrement. Notons toutefois que le montant total des prestations mensuelles que reçoivent les enfants ne peut pas dépasser 85 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte.

  Calculating Survivors' ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

When there are no children, a surviving spouse who is 40 years old when the worker dies will receive 40 per cent of the worker's net average earnings (NAE). One per cent of the deceased worker's earnings is added for each year of age that a spouse is over 40.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire

Lorsqu'il n'y a pas d'enfants, le conjoint ou la conjointe qui avait 40 ans le jour du décès reçoit 40 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte. Pour chaque année d'âge au-dessus de 40 ans, 1 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte est ajouté au montant des prestations mensuelles. Pour chaque année d'âge au-dessous de 40 ans, 1 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte est soustrait du montant des prestations mensuelles.

  Calculating Survivors' ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

However, the total of the lump sum payments that they receive cannot be more than $109,704.01, in 2011. The total monthly payments to all spouses cannot be more than 85% of the worker's NAE. If the total payable to all of them would come to more than that amount, WSIB will review each spouse's emotional and financial dependence on the deceased worker and divide the money accordingly.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire

S'il y a plus d'un conjoint ou d'une conjointe, la CSPAAT répartit le montant des prestations entre les conjoints ou conjointes. Notons toutefois que le paiement unique que reçoivent les conjoints ou conjointes ne peut pas dépasser 109 704,01 $ (en 2011). Le montant total des prestations mensuelles que reçoivent tous les conjoints ou toutes les conjointes ne peut pas dépasser 85 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte. Si le montant total des paiements que reçoivent ces personnes est supérieur à la somme maximale, la CSPAAT examinera la dépendance psychoaffective et financière que chaque conjoint ou conjointe avait envers la personne défunte, et elle répartira la somme en conséquence.

  Calculating Survivors' ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

If there is one dependent child under 19, that child will receive 30 per cent of the worker's NAE. If there are more children, an additional 10% of the worker's NAE will be added for each child after the first one, and the total amount will be divided among all of the children equally.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire

S'il y a un enfant à charge en bas de 19 ans, cet enfant reçoit 30 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte. S'il y a plus d'un enfant, un montant additionnel représentant 10 p. 100 des gains moyens nets est ajouté pour chaque enfant après le premier, et la somme totale est répartie d'une manière égale entre tous les enfants. Si une personne qui n'est pas le conjoint ou la conjointe de la personne défunte joue un rôle de parent envers les enfants de la personne défunte, la CSPAAT lui remet la même somme qu'elle verserait au conjoint ou à la conjointe, au lieu de la remettre aux enfants. Les prestations mensuelles prennent fin lorsque les enfants ont atteint l'âge de 19 ans.

  Calculating Survivors' ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

If there is one dependent child under 19, that child will receive 30 per cent of the worker's NAE. If there are more children, an additional 10% of the worker's NAE will be added for each child after the first one, and the total amount will be divided among all of the children equally.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owa.gov.on.ca comme domaine prioritaire

S'il y a un enfant à charge en bas de 19 ans, cet enfant reçoit 30 p. 100 des gains moyens nets de la personne défunte. S'il y a plus d'un enfant, un montant additionnel représentant 10 p. 100 des gains moyens nets est ajouté pour chaque enfant après le premier, et la somme totale est répartie d'une manière égale entre tous les enfants. Si une personne qui n'est pas le conjoint ou la conjointe de la personne défunte joue un rôle de parent envers les enfants de la personne défunte, la CSPAAT lui remet la même somme qu'elle verserait au conjoint ou à la conjointe, au lieu de la remettre aux enfants. Les prestations mensuelles prennent fin lorsque les enfants ont atteint l'âge de 19 ans.