sorse – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 15 Ergebnisse  teamsecure.ch
  Gediminas | Antologij...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
During the rule of Gediminas, in 1336, took place a battle of Pilėnai, which became a symbol of Lithuanian patriotism. Brother of Gediminas, Margiris, was in command of the defense of Pilėnai castle. The defenders, seeing that they will not be able to withstand, set the castle on fire and killed themselves to the last person, including Margiris and his wife.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenantologija.lt als Prioritätsdomäne definieren
Gediminui valdant, 1336m. įvyko Pilėnų mūšis, tapęs lietuvių patriotizmo simboliu. Pilėnų pilies gynybai vadovavo Gedimino brolis Margiris. Pilies gynėjai, matydami, kad neatsilaikys, visi iki vieno (taip pat ir Margiris su žmona) išsižudė ir susidegino.
  Gediminas | Antologij...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
During the rule of Gediminas, in 1336, took place a battle of Pilėnai, which became a symbol of Lithuanian patriotism. Brother of Gediminas, Margiris, was in command of the defense of Pilėnai castle. The defenders, seeing that they will not be able to withstand, set the castle on fire and killed themselves to the last person, including Margiris and his wife.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenantologija.lt als Prioritätsdomäne definieren
Gediminui valdant, 1336m. įvyko Pilėnų mūšis, tapęs lietuvių patriotizmo simboliu. Pilėnų pilies gynybai vadovavo Gedimino brolis Margiris. Pilies gynėjai, matydami, kad neatsilaikys, visi iki vieno (taip pat ir Margiris su žmona) išsižudė ir susidegino.
  Julija Beniuševičiūtė -...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In 1865 she married a former serf who had not his own land, and lived in hardship with no possibilities to educate herself. Žemaitė recovered only in 1885, after moving to live at her brother's house in Usnėnai near Užventis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenantologija.lt als Prioritätsdomäne definieren
1865m. ištekėjo už buvusio baudžiauninko, neturėjo savo žemės, gyveno sunkiai, neturėjo galimybių šviestis. Žemaitė atsigavo tik 1885m. apsigyvenusi pas brolį Usnėnuose, prie Užvenčio. Susipažino su Povilu Višinskiu, kuris, pastebėjęs Žemaitės talentą, paskatino rašyti. 1894m., būdama 49 metų Žemaitė sukūrė pirmąjį savo apsakymą.
  Antanas Miškinis | Anto...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Antanas Miškinis was born on January 29, 1905, in the village of Juknėnai, Utena district. In 1914 he entered Daugavpils Realgymnasium, but had to cancel his studies because of war. In 1921 A.Miškinis entered Zarasai progymnasium and finished it in 1922.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenantologija.lt als Prioritätsdomäne definieren
Antanas Miškinis gimė 1905m. sausio 29d. Juknėnų kaime, Utenos apskrityje. 1914m. įstojo į Daugpilio realinę gimnaziją, bet dėl karo turėjo mokslą nutraukti. 1921m. A.Miškinis įstojo į Zarasų progimnaziją, ją baigė 1922m. 1923-1926m. mokėsi Kauno "Aušros" gimnazijoje ir įstojo į Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakultetą. Rašyti eilėraščius A.Miškinis pradėjo dar gimnazijoje, o pirmasis eilėraštis išspausdintas 1925m. "Lietuvyje". 1931m. baigęs studijas, atliko karinę prievolę. 1935m. gavęs Universiteto baigimo diplomą, A.Miškinis dėstė Kauno V gimnazijoje lietuvių kalbą ir literatūrą, taip pat lygiagrečiai ėjo redaktoriaus pareigas ir Valstybės radiofone. Jis aktyviai reiškėsi Lietuvių Rašytojų draugijoje, savo poeziją skaitydavo literatūros vakaruose, bendradarbiavo "Literatūros Naujienose" ir kituose kultūros žurnaluose bei laikraščiuose, išleido savo poezijos rinkinius.
  Šatrijos Ragana | Antol...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Marija Pečkauskaitė, known under pseudonym of Šatrijos Ragana, was born on February 24, 1877, in Medingėnai estate, Telšiai district, to a family of a nobleman affected by the Polish culture. The noble relations between her parents made a favourable impact on the formation of Marija's personality.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenantologija.lt als Prioritätsdomäne definieren
Marija Pečkauskaitė, žinoma Šatrijos Raganos slapyvardžiu, gimė 1877m. vasario 24d. Medingėnų dvare, Telšių apskrityje, lenkiškos kultūros bajorų šeimoje. Tėvų kilnūs tarpusavio santykiai darė teigiamą įtaką Marijos asmenybės formavimuisi. Mokytis pradėjo namie, o nuo 1891m. šeimai persikėlus į Užvenčio dvarą, mokėsi pas P.Višinskį. 1892m. įstojo į Petrapilio šv.Kotrynos gimnazijos trečią klasę. Dėl silpnos sveikatos ir lėšų stokos, gimnazijos kursą pabaigė privačiai, Užventyje. 1895m. dar baigė bitininkystės kursus Varšuvoje. Užventyje P.Višinskis paveikė Marijos tautinį apsisprendimą ir paskatino įsijungti į patriotinį sąjūdį ir literatūrinį darbą. Iš pradžių ji rašė lenkiškai, P.Višinskis kūrinius vertė ir spausdino Varpe, Ūkininke Šatrijos Raganos slapyvardžiu. Vėliau M.Pečkauskaitė pradėjo rašyti lietuviškai ir spausdinti kūrinius įvairiuose laikraščiuose ir žurnaluose.
  Mikalojus Daukša | Anto...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
M. Daukša is one of the most prominent Lithuanian writers of the Renaissance epoch. He was born in an ancient noble family circa years 1527-1538 in Babėnai, between Kėdainiai and Dotnuva. Presumably he studied in one of the Western European universities, since he was a person of comprehensive humanist education.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenantologija.lt als Prioritätsdomäne definieren
Mikalojus Daukša žymiausias Renesanso epochos lietuvių rašytojas. Jis gimė apie 1527 - 1538m. Babėnuose, (tarp Kėdainių ir Dotnuvos), senoje bajorų šeimoje. Spėjama, kad studijavo kuriame nors iš Vakarų Europos universitetų, nes buvo plataus humanistinio išsilavinimo. Nuo 1570m. klebonavo Krakėse, 1572m. buvo paskirtas Žemaičių kanauninku ir persikėlė į Varnius, bet ir toliau liko Krakių klebonu. Varniuose artimai bendravo su vyskupu M.Giedraičiu, kanauninku istoriku M.Strijkovskiu. 1580m., būdamas kanauninkas ir Krakių klebonas, paskirtas dar ir Kražių koplyčios altarista. 1585-1592m. Žemaičių vyskupijos oficiolas, faktiškasis jos valdytojas. 1592m. vietoj Krakių gavo valdyti Betygalos parapiją. Mirus vyskupui M.Giedraičiui,1609-1610m. Žemaičių vyskupijos vyskupijos administratorius. Mirė Varniuose 1613m.
  Bernardas Brazdžionis |...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
B.Brazdžionis was born on February 2, 1907 in the village of Stebeikėliai near Pumpėnai, Biržai district. In 1908 his family emigrated to the USA, but in 1914 returned back to Lithuania. B.Brazdžionis attended primary schools at Žadeikiai and Pasvalys.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenantologija.lt als Prioritätsdomäne definieren
B.Brazdžionis gimė 1907m. vasario 2d. Steibekėlių kaime netoli Pumpėnų, Biržų apskrityje. 1908m. šeima emigravo į JAV, bet 1914m. vėl grįžo į Lietuvą. Pradžios mokyklą B.Brazdžionis lankė Žadeikiuose ir Pasvalyje. 1921-1929m. mokėsi Biržų gimnazijoje. Nuo 1924m. B.Brazdžionis pradėjo rašyti ir spausdinti savo eilėraščius. 1929-1934m. studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą, taip pat pedagogiką Kauno Vytauto Didžiojo universitete, Humanitarinių mokslų fakultete. Čia B.Brazdžioniui atsivėrė plati dirva literatūriniam darbui ir interesams. Jis dalyvavo studentų ateitininkų "Šatrijos" meno draugijoje, studentų humanitarų draugijos literatūros sekcijoje, kuriai 1931m. vadovavo. 1933m. redagavo laikraštį Lietuvos studentas. Baigęs universitetą, B.Brazdžionis dėstė lietuvių kalbą įvairiuose kursuose ir mokyklose, 1937-1939m. dirbo "Sakalo" leidykloje Kaune, o 1940 - 1944m. buvo Maironio literatūros muziejaus kuratorius. Jis redagavo daugelį visuomeninių ir literatūrinių žurnalų - Ateities spinduliai (1932-1940), Pradalgės (1934-1935), Dienovidis (1938-1939), skelbė kritikos straipsnius ir knygų recenzijas, išleido vaikams skirtas poezijos knygas. B.Brazdžionio rinkinys Ženklai ir stebuklai (1936) pelnė "Sakalo" leidyklos premiją, o Kunigaikščių miestas (1939) Valstybinę literatūros premiją.